Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4_bài tập cá nhân 1): lời bình
(Đọc 4_bài tập cá nhân 1): lời bình  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
hoailinh1710
6/3/2016 12:12:24 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 50
Đến từ: Hàn 1-HQH-ĐHKHXNNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
원본보기
[서울신문]
울고 있는 아이의 모습은 우리를 슬프게 한다.
동물원 우리에 갇혀 초조하게 서성이는 한 마리 범의 모습 또한 우리를 슬프게 한다.
성공한 학창 시절 친구의 조롱하는 눈빛, 가난한 노파의 눈물, 굶주린 어린 아이의 모습. 이
모든 것 또한 우리를 슬프게 한다.-‘우리를 슬프게 하는 것들’
개정 전 국어 교과서에 실렸던 안톤 슈나크의 글이다. 명문장으로 알려져 있는 그의
수필은 살아가면서 느낄 수 있는 크고 작은 슬픔을 섬세하고 아름답게 그려 내고 있다.
우리가 슬픔을 느끼는 원인은 매우 다양하겠지만 대개 자신의 의지와 상관없이 일어나는
부정적인 사건이나 인간의 믿음과 신뢰가 깨어지면서 그 내면에 숨겨진 위선을 발견했을
때 깊은 슬픔을 느낀다.
내가 이 수필을 처음 접한 것은 전상국의 소설 ‘우상의 눈물’에서였다. 주인공이자 악의
화신 기표가 ‘우상’으로서의 위상이 무너지고 동정의 대상이 돼 갈 때 읽고 있었던 글.
그러고 보면 그 슬픔의 맥락은 ‘우상의 눈물’이라는 제목에서도 나타나며, 전상국 작가의
다른 작품 ‘돼지 새끼들의 울음’에서도 찾아볼 수 있다. 여기서 작가가 제시하고자 하는
슬픔의 정체는 무엇일까.
1970년대 말 한 도시의 남자 고등학교를 배경으로 한 ‘우상의 눈물’은 어느 시대, 어느
사회에서나 있을 수 있는 합법적인 권력(폭력)의 위험성과 위선의 실체를 적나라하게 보여
주고 있는 소설이다.
먼저 주제의 연관성을 가진 ‘돼지 새끼들의 울음’(1975)을 살펴보자. 제목에서 말하는 돼지
새끼들이란 담임 최달호의 명성을 실현해 주는 학생들을 말한다. 7년 연속 고3 담임을
하며 신화적인 명성과 위력을 자랑하는 그는 최고의 진학률과 단결, 협동을 이끌어 냈다.
분반 첫날 학생들에게 돼지 새끼들이라며 제식훈련으로 정신교육을 실시한 것을 시작으로
그는 초지일관 강인한 정신력을 강조한다. 하지만 그는 학급의 일사불란한 질서와
단결이라는 목표 아래 자신의 출세를 위해 학생들을 이용하고, 학부모로부터 부당하게
돈을 걷어 자신의 부를 늘리는 위선자였다. 급기야 그는 돈은 있지만 성적이 시원찮은
학생 12명을 모아 예비고사에 붙게 하려고 시험문제를 빼돌린다.

Xem bản gốc:

(Báo Seoul)

Dáng vẻ của đứa bé đang khóc làm chúng tôi buồn.

Bóng dáng một con hổ trong sở thú đang lảng vảng một cách hồi hộp cứ tiến đến gần khến chúng tôi cũng phải buồn.

Rồi đến bộ dạng của đứa bé đang đói khát, những giọt nước mắt của bà lão nghèo và ánh mắt coi thường của người bạn học nay đã thành đạt. Tất cả những điều đó thật đáng buồn. – “Những thứ làm chúng tôi buồn”.

Trước khi được biên soạn lại, nó là bài văn mà Anton Schnack đã đua vào sách giáo khoa quốc ngữ. Tùy bút nổi tiếng là một tác phẩm hay của ông ấy thể hiện nỗi buồn lớn và nhỏ một cách tinh tế, đẹp đẽ mà ta có thể vừa sống vừa cảm nhận được điều đó. Dường như nguyên nhân làm chúng ta buồn rất đa dạng nhưng đại khái là ta cảm nhận được nỗi buồn sâu sắc khi phát hiện ra được sự giả vờ lương thiện được che giấu bên trong và sự tin tưởng, lòng tin của con người hay một sự việc bất chính xảy ra mà không liên quan đến ý chí của bản thân.

Lần đầu tiên tôi tiếp cận với tùy bút này là ở trong quyển tiểu thuyết “Nước mắt của thần tượng” của nhà văn Jeon Sang Guk. Tôi đọc nó khi người đâ được bỏ phiếu để hóa thân thành nhân vật chính ác với vị trí là một thàn tượng bị sụp đổ và nó đang trở thành đối tượng của sự cảm thông. Tính hệ thống của nỗi buồn đó được thể hiện ở ngay cái tựa đề “Nước mắt của thần tượng”, ta cũng có thể thử tìm kiếm ơ những tác phẩm khác của tác giả Jeon Sang Guk như “Nước mắt của những con heo”. Hình ảnh thật của nỗi đau mà tác giả trình bày ở đây là gì?

Năm 1970, “Nước mắt của thần tượng” lấy bối cảnh nam sinh cấp 3 của một thành phố được nói đến, là cuốn tiểu thuyết cho chúng ta thấy một cách rõ ràng, chân thực chất của sự giả vò lương thiện và tính nguy hiểm của quyền lực (bạo lực) hợp pháp có thể xảy ra ở xã hội đó, thời đại đó.

Trước tiên, chúng ta cùng xem xét tác phẩm “Nước mắt của những con heo” (1975) có sự liên quan với chủ đề này. Câu chuyện nói về những học sinh làm nên danh tiếng của giáo viên chủ nhiệm Choi Dan Ho, người được gọi là những chú heo con ở tên truyện. Người thầy đã rất tự hào về quyền lực cũng như tiếng tăm làm chủ nhiệm trong 7 năm liên tiếp như một huyền thoại của mình đã lôi kéo được sự hợp tác, đoàn kết chặt chẽ của mội người. Nửa ngày đầu, ông đã nhấn mạnh sức mạnh tinh thần mạnh mẽ và ý chí kiên định bằng việc bắt đầu thực thi tinh thần học tập đối với học sinh của mình. Thế nhưng, ông ấy lại là một kẻ ra vẻ giả vờ lương thiện, lấy tiền của phụ huynh học sinh để làm giàu cho bản thân, thậm chí dùng học sinh của mình để thăng tiến của bản thân dưới mục tiêu đoàn kết và trật tự trong học tập. Cuối cùng ông ấy cũng có được tiền nhưng, tập hợp 12 học sinh không hài lòng về thành tích học của mình rồi giấu đề thi để cho kì thi dự bị.
Nguồn:
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20150727020001








{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
hoailinh1710 đã offline
 #1  
bupbe_mimcuoi_1996
6/3/2016 12:39:12 AM
Thiên Duyên


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 15
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [17]
Được Cảm ơn: 4 lần
Bài viết của Linh khá ổn, tuy vậy có nhiều lỗi chính tả quá (chắc đánh nhanh nên thiếu tùm lum).
Câu cuối Linh dịch tớ không hiểu lắm.
Vả lại, tùy bút là một thể loại văn học chứ không phải là một tác phẩm...







---------------------------------
Nguyễn Hoàng Thiên Duyên
Hàn Quốc học - Hàn 1.2014
Mail: nhtduyen164@gmail.com
Phone number: 0128 585 7654
 

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
bupbe_mimcuoi_1996  đã offline
 #2  
hoailinh1710
6/3/2016 1:05:22 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 50
Đến từ: Hàn 1-HQH-ĐHKHXNNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
Ồ cảm ơn góp ý của Duyên. Do mình sơ suất quá với mình cũng không hiểu rõ lắm về các thể loại văn học nên có sự sai sót, mong bạn thông cảm. Thật ra mình cũng không hiểu lắm nên dịch các câu còn lủng củng gây khó hiểu. Mình sẽ xem và sửa lại để bạn hiểu kĩ hơn nhé.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
bupbe_mimcuoi_1996 Chúc bạn thành công <3 <3 - 6/3/2016 9:58:56 AM  
 
hoailinh1710 đã offline
 #3  
Lee Yoon
6/3/2016 1:10:36 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
hoailinh1710 đã viết:

Câu chuyện nói về những học sinh làm nên danh tiếng của giáo viên chủ nhiệm Choi Dan Ho, người được gọi là những chú heo con ở tên truyện.
Thế nhưng, ông ấy lại là một kẻ ra vẻ giả vờ lương thiện, lấy tiền của phụ huynh học sinh để làm giàu cho bản thân, thậm chí dùng học sinh của mình để thăng tiến của bản thân dưới mục tiêu đoàn kết và trật tự trong học tập. Cuối cùng ông ấy cũng có được tiền nhưng, tập hợp 12 học sinh không hài lòng về thành tích học của mình rồi giấu đề thi để cho kì thi dự bị.




Hi Linh,
có 3 câu này mình thấy vẫn chưa rõ nghĩa và còn chưa trôi chảy lắm. phần chữ tiếng Hàn nên to hơn cho các bạn dễ đọc và chắc do Linh đánh máy vội quá nên là vẫn còn một số lỗi chính tả trong bài. nhìn toàn diện bài dịch của Linh minh thấy rất dễ hiểu, sát nghĩa với bài nguyên mẫu. cảm ơn Linh về bài viết

<< Sửa đổi bởi: Lee Yoon -- 6/3/2016 1:14:57 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #4  
nhphjb
6/3/2016 2:11:07 PM
사랑합니다. 사랑하세요.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 55
Đến từ: Hàn 1 - Khóa 2014 - Khoa Hàn Quốc học - Trường

Đánh giá: [10]
Được Cảm ơn: 6 lần
Có vẻ Linh dịch bài này rất gấp nên không có đủ thời gian để trau chuốt lại, có những chỗ hơi lộn xộn, không rõ ý.
---------------------------------
 NaNaa 나나

Nguyễn Hoàng Phúc Hòa
Email: nhphjb@gmail.com
Tel: 01658833508
Kakaotalk ID: nanaa121

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhphjb đã offline
 #5  
vuhathanhhuong
9/3/2016 6:16:26 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 34
Đến từ: HÀN 1-HÀN QUỐC HỌC- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [24]

Cảm ơn: 7 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
"동물원 우리에 갇혀 초조하게 서성이는 한 마리 범의 모습 또한 우리를 슬프게 한다" Bóng dáng một con hổ trong sở thú đang lảng vảng một cách hồi hộp cứ tiến đến gần khến chúng tôi cũng phải buồn." (nguyên bản)
Câu này Hương dịch lại thế này. ^^. Từ "bóng dáng" mình thường dùng cho người hơn là "con vật".
"Hình dáng một con hổ đang đi đi lại lại một cách bồn chồn bị nhốt trong chuồng (ở sở thú) cũng khiến tôi phải buồn."

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
vuhathanhhuong đã offline
 #6  
Thành viên đang xem
Có 4 người dùng đang xem (4 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4_bài tập cá nhân 1): lời bình
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 8:52 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do