Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu lịch sử - chính trị - ngoại giao » ( Đọc 4- bài tập cá nhân 1) Tiểu sử thần y Heo Joon
( Đọc 4- bài tập cá nhân 1) Tiểu sử thần y Heo Joon  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
suongly0902
5/3/2016 6:00:37 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 28/2/2016
Bài viết: 6
Đến từ: Lớp Hàn 1-2014_Hàn Quốc học_ ĐH KHXH và NV TPHCM

Đánh giá: [0]

허준 초상

허준은 뼈대 있는 무관의 가문 출신으로 아버지 허윤() 양반 가문 출신인 어머니 영광 김씨 사이에서 태어났다. 하지만 어머니의 신분이 정실(正室) 아니었기에,그의 신분은 중인으로 규정되었고, 이러한 신분은 ·무관보다 천하다고 여겨진 의관의 길을 택하는 작용하였다. 그럼에도 훌륭한 가문의 배경 덕에 허준은 어려서부터 경전·역사·의학에 관한 소양을 충실히 쌓을 있었다.

허준이 언제, 어떻게 의학을 공부했으며, 의관으로 나아갔는지를 일러주는 자료는 아직 보고되지 않았다. 관직으로 , 허준의 장년 이후의 삶은 시기로 나뉜다.

첫째, 내의원 관직을 얻은 1571년부터 임진왜란이 발발한 1592년까지이다. 21 동안 허준은 내의(內醫)로서 크게 이름을 얻기는 했지만, 최고의 지위에 도달하지는 못했다. Z1590(선조 23) 허준은 왕세자의 천연두를 치료한 공으로 당상관 3품의 품계를 받았다. 품계는 『경국대전(經國大典)』이 규정한 서자 출신인 허준이 받을 있는 최고 관직인 3품의 한계를 정도의 상이었다.

둘째, 1592(선조 25) 임진왜란 이후 선조가 승하하던 1608(선조 41) 때까지이다. 허준이 선조의 의주 피난길에 동행하여 생사를 같이함으로써 그는 선조의 절대적인 신임을 얻었다. 1596(선조 29) 왕세자의 난치병을 고친 공으로 중인 신분에서 벗어나 양반 하나인 동반(東班) 적을 올렸다. 1604(선조 37)에는 임진왜란 공신 책봉이 있었는데, 허준은 호성공신(扈聖功臣) 3등에 책정되는 한편, 그는 본관인 양천(陽川) 읍호(邑號) 받아 양평군(陽平君) 되었다. 이와 함께 품계도 승진하여 1 숭록대부(崇祿大夫) 올랐다. 1606(선조 39) 선조의 중환을 호전시킨 공으로, 선조는 그에게 조선 최고의 품계인 1 보국숭록대부(輔國崇祿大夫) 주고자 했으나, 사간원·사헌부의 맹렬한 반대에 부딪쳐 이는 실현되지 않았다.

셋째, 1608(선조 41)부터 그가 죽던 해인 1615(광해 7)까지이다. 7년은 시련기로 선조 승하의 책임을 지고 벼슬에서 쫓겨나고 곳으로 귀향을 가는 불운이 있었고, 귀양에서 돌아온 이후에도 권세가 없는 평범한 내의로 지내다 고요하게 삶을 마쳤다. 1608(선조 41) 선조가 병으로 죽자, 그것이 수의(首醫) 그의 잘못이라는 탄핵을 받아 허준은 삭탈관직 되는 한편, 의주 유배형이 처해졌다. 그의 유배는 1 8개월이 지난 1609(광해 1) 풀렸으며, 6 후인 1615(광해 7) 세상을 떴다. 사후 조정에서는 그의 공을 인정하여 1 보국숭록대부를 추증했다.

의관 허준의 출세는 조선의 역사에서 거의 유례를 찾기 힘들 정도로 파격의 연속이었다. 이는 그의 의술 솜씨와 우직한 충성이 빚어낸 성취였다. 이와 함께 이를 질시한 양반계급의 불만도 작지 않았다. ‘양반에게 굽실거리지 않으며, 임금의 은총을 믿고 교만스럽다.’ 세평(世評) 존재했다. (trích nguồn :http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?dataType=1002)

Heo Joon xuất thân trong một gia đình có cha làm quan võ và người mẹ có thân phận quý tộc được vinh dự sinh ra trong nhà họ Kim. Thế nhưng người mẹ lại la vợ lẽ. Trong mắt nhiều người cho rằng thân phận đó thấp hèn hơn quan võ. Vì thế đã ảnh hưởng rất nhiều tới việc ông ấy lựa chọn làm thầy thuốc. Tuy nhiên, nhờ vào hoàn cảnh xuất thân từ một dòng dõi vĩ đại, Hoe Joon từ khi còn trẻ đã có thể tích lũy nhiều kiến thức cơ bản lien quan đến bộ kinh, lịch sử, y học.

Hoe Joon đã học y học từ khi nào và như thế nào, trong tài liệu viết về sự phát triển của y học vẫn chưa đề cập đến. Khi được nhận chức, cuộc đời Heo Joon chia làm ba giai đoạn.

Đầu tiên, ông ấy được nhận chức vào năm Chiến tranh giữa Nhật Bản và Hàn Quốc bùng nổ vào năm 1571-1592. Khoảng năm 21, Heo Joon có danh tiếng lớn nhưng lại không đạt vị trí cao nhất. Năm 1590 ( đời thứ 23), Heo Joon đã điều trị bệnh đậu mùa của thái tử và được ban chức thượng quan với hàm chánh tam phẩm. Chức này có nhiệm vụ chủ yếu quản lý cung điện. Dù với thân phận là con vợ lẽ nhưng Heo Joon vẫn có thể lên được vị trí đó trong khi chức cao nhất chỉ dành cho nhưng người có dòng dõi quý tộc trong cung.

Thứ hai, năm 1592 ( đời thứ 25), cuộc xâm lược của Nhật Bản kéo dài tới năm 1608 ( đời thứ 41). Trong hoàn cảnh khó khăn cùng vào sinh ra tử, Heo Joon đã nhận được nhận sự tín nhiệm tuyệt đối. Năm 1596 ( đời thứ 29), Heo Joon đưa một kẻ địch cùng với trong những người bạn giả làm thường dân để chữa bệnh nan y cho thái tử. Năm 1604, cuộc xâm lược của Nhật Bản đã chiếm nhiều thành tựu lớn thì Heo Joon dự định xây dựng chính điện Yangcheon, tức là Yangpyong-gun. Năm 1606 (đời thứ 39), vua đã giao cho ông việc đóng tàu quan trọng nhất nhưng gặp phải sự phản đối quyết liệt.

Thứ ba, năm 1608 (đời thứ 41), cho đến năm 1615 tức năm ông qua đời. Trong khoang 7 năm đó, ông đã gặp nhiều khó khan, thử thách. Ông bị cách chức và trục xuất ra khỏi cung. Ông không còn quyền lực và sống một cuộc sống ẩn dật. Năm 1608, vua Soon Jeo qua đời, ông bất đắc dĩ mắc phải sai lầm. Ông ấy bị cách chức và bị xóa bỏ tên trong danh sách, đôi mặt sự lưu đày. Ông bị luu đày 1 năm 8 tháng thì tội danh ấy được xóa bỏ. 6 năm sau, tức năm 1615, sau khi được triều đình thừa nhận thì tội lòng yêu nước tăng thêm một bậc.

Trong y học, Heo Joon là một thầy thuốc xuất chúng rất khó tìm thấy trong lịch sử triều đại Seon Jo. Thành tựu đó nhờ vào y thuật khéo léo cũng như lòng trung thành của ông ấy mà đạt được. Bên cạnh đó, ông ấy phải đối mặt với sự bất mãn không ít của tầng lớp quý tộc. Ông ấy không hề khúm núm và được sự tin tưởng cũng như niềm tự hào của nhà vua nên mới tồn tại.



<< Sửa đổi bởi: suongly0902 -- 6/3/2016 7:32:45 AM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
suongly0902 đã offline
 #1  
bichtram.yumi
12/3/2016 12:00:29 AM
Snowwhite


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [44]

Cảm ơn: 30 lần
Được Cảm ơn: 11 lần
[quote=suongly0902]

허준 초상

허준은 뼈대 있는 무관의 가문 출신으로 아버지 허윤() 양반 가문 출신인 어머니 영광김씨 사이에서 태어났다. 하지만 어머니의 신분이 정실(正室) 아니었기에,그의 신분은 중인으로 규정되었고, 이러한 신분은 ·무관보다 천하다고 여겨진 의관의 길을 택하는 작용하였다. 그럼에도 훌륭한 가문의 배경 덕에 허준은 어려서부터 경전·역사·의학에 관한 소양을 충실히 쌓을 있었다.

Heo Joon xuất thân trong một gia đình có cha làm quan võ và người mẹ có thân phận quý tộc được vinh dự sinh ra trong nhà họ Kim. Thế nhưng người mẹ lại la vợ lẽ. Trong mắt nhiều người cho rằng thân phận đó thấp hèn hơn quan võ. Vì thế đã ảnh hưởng rất nhiều tới việc ông ấy lựa chọn làm thầy thuốc. Tuy nhiên, nhờ vào hoàn cảnh xuất thân từ một dòng dõi vĩ đại, Hoe Joon từ khi còn trẻ đã có thể tích lũy nhiều kiến thức cơ bản lien quan đến bộ kinh, lịch sử, y học.

[quote]

Bài viết của ly liên quan đến lịch sử, là sự thật nên để dịch bài này chắc ly đã phải tìm kiếm tài liệu rất nhiều phải không? ^^ Đọc bài ly xong tr cũng đã thử lên google kiếm thông tin và có 1 chút góp ý chia sẻ cùng ly như vầy, ly xem thử nhé, tr dịch lại đoạn trên của ly:

Chân dung thần y Heo Joon
Heo Joon sinh ra trong gia đình có cha là Heo Yoon làm quan võ và mẹ là một thường dân họ Kim may mắn được kết duyên với nhà quan. Tuy nhiên lúc bấy giờ theo luật ông và mẹ vẫn chỉ là những người dân hạ lưu bị khinh rẻ trong mắt mọi người, chính điều này đã tác động đến việc chọn lựa trở thành một thầy thuốc thấp hèn thay vì làm quan văn, võ. Dù vậy, nhờ mang dòng dõi cao quý (bên cha) mà ngay từ nhỏ ông đã có cơ hội tích lũy được rất nhiều kiến thức nền tảng từ y học cho đến kinh, sử.


---------------------------------
 Yumi

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
bichtram.yumi đã offline
 #2  
suongly0902
22/3/2016 8:39:36 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 28/2/2016
Bài viết: 6
Đến từ: Lớp Hàn 1-2014_Hàn Quốc học_ ĐH KHXH và NV TPHCM

Đánh giá: [0]
Cảm ơn Trâm nhé! Đoạn này Ly dịch hoài mà ko được. Có cảm giác sai sai mà ko biết chỗ nào.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
suongly0902 đã offline
 #3  
dothithanhmai
25/3/2016 1:14:22 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 26
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH & NV

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 3 lần
Hồi đó mình có xem phim này mà do lâu quá nên chẳng nhớ gì.. Hôm nay lại đọc được bài viết này.. Phim hay lắm ko biết Sương Ly đã xem chưa
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dothithanhmai đã offline
 #4  
trinhhiep
25/3/2016 6:37:36 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 30
Đến từ: HQ2 - Hàn Quốc học - Đh KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 3 lần
Bạn ơi nếu có thể bạn hãy làm đậm tiêu đề lên nhé, cả ở bàn Hàn và bản Việt, như vậy khi đọc dễ nhìn hơn đó :))
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trinhhiep đã offline
 #5  
tuyetthuytinh
23/4/2016 1:38:57 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 29
Đến từ: lớp 2- Hàn quốc học- ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [0]
Kiến thức từ bài dịch của bạn rất bổ ích. Cảm ơn bạn.
Và đoạn góp ý của Trâm dịch lại một đoạn trong bài của bạn là rất hay đấy.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
tuyetthuytinh đã offline
 #6  
nguyenngocthutrinh
23/4/2016 2:59:22 PM

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1 (2014) - Hàn Quốc Học - ĐH Khoa Học Xã Hội &

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 5 lần
bichtram.yumi đã viết:
[quote=suongly0902]

허준 초상

허준은 뼈대 있는 무관의 가문 출신으로 아버지 허윤() 양반 가문 출신인 어머니 영광김씨 사이에서 태어났다. 하지만 어머니의 신분이 정실(正室) 아니었기에,그의 신분은 중인으로 규정되었고, 이러한 신분은 ·무관보다 천하다고 여겨진 의관의 길을 택하는 작용하였다. 그럼에도 훌륭한 가문의 배경 덕에 허준은 어려서부터 경전·역사·의학에 관한 소양을 충실히 쌓을 있었다.

Heo Joon xuất thân trong một gia đình có cha làm quan võ và người mẹ có thân phận quý tộc được vinh dự sinh ra trong nhà họ Kim. Thế nhưng người mẹ lại la vợ lẽ. Trong mắt nhiều người cho rằng thân phận đó thấp hèn hơn quan võ. Vì thế đã ảnh hưởng rất nhiều tới việc ông ấy lựa chọn làm thầy thuốc. Tuy nhiên, nhờ vào hoàn cảnh xuất thân từ một dòng dõi vĩ đại, Hoe Joon từ khi còn trẻ đã có thể tích lũy nhiều kiến thức cơ bản lien quan đến bộ kinh, lịch sử, y học.

[quote]

Bài viết của ly liên quan đến lịch sử, là sự thật nên để dịch bài này chắc ly đã phải tìm kiếm tài liệu rất nhiều phải không? ^^ Đọc bài ly xong tr cũng đã thử lên google kiếm thông tin và có 1 chút góp ý chia sẻ cùng ly như vầy, ly xem thử nhé, tr dịch lại đoạn trên của ly:

Chân dung thần y Heo Joon
Heo Joon sinh ra trong gia đình có cha là Heo Yoon làm quan võ và mẹ là một thường dân họ Kim may mắn được kết duyên với nhà quan. Tuy nhiên lúc bấy giờ theo luật ông và mẹ vẫn chỉ là những người dân hạ lưu bị khinh rẻ trong mắt mọi người, chính điều này đã tác động đến việc chọn lựa trở thành một thầy thuốc thấp hèn thay vì làm quan văn, võ. Dù vậy, nhờ mang dòng dõi cao quý (bên cha) mà ngay từ nhỏ ông đã có cơ hội tích lũy được rất nhiều kiến thức nền tảng từ y học cho đến kinh, sử.




Đoạn này chỉnh thực sự rất tốt, Trâm giỏi quá <3 dù gì thì ngưỡng mộ Ly vì chọn một đề tài lịch sử khó nhằn nhưng dịch rất ổn và đầy đủ thông tin. Good job Sương Ly <3

<< Sửa đổi bởi: nguyenngocthutrinh -- 23/4/2016 2:59:49 PM >>
---------------------------------
Nguyễn Ngọc Thu Trinh
Hàn 1 - Khóa 21 (2014)
Kakao ID: thutrinhhh96
Email: nguyenngocthutrinh.krst@gmail.com


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nguyenngocthutrinh đã offline
 #7  
vophuong1996
23/4/2016 5:35:29 PM
sinking ship


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 25
Đến từ: Hàn 1 2014 - Hàn Quốc học - KHXHNV

Đánh giá: [10]
Được Cảm ơn: 3 lần
Cảm ơn bạn Sương Ly vì một bài viết hay về một nhân vật lịch sử.
Mình luôn tự hỏi vì sao Seon Jo là một vị vua gây tranh cãi khá nhiều (gây tranh cãi thôi, chứ ông ấy vẫn có đóng góp cho Joseon, không đến mức độ của Yeonsan), nhưng thời của ông ấy lại có những cái tên nổi bật như Ryu Seong Ryong, tướng Lee Soon Shin và Heo Jun.
Và Heo Jun cũng có một phim truyền hình làm về ông ấy do Kim Joo Hyuk, cựu thành viên của 1N2D season 3 đóng vai chính nữa.

---------------------------------
웃어라 세상이 너와 함께 웃을 것이다 울어라 너 혼자만 울게 되리라

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
vophuong1996 đã offline
 #8  
ly247
23/4/2016 9:11:56 PM


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
bài này thật sự có nhiều từ Hán-Hàn mà bà dịch vậy là ổn lắm luôn á. cá nhân tui thấy bản gốc rất hay, cung cấp nhiều thông tin cần thiết để mọi người có 1 cái nhìn chân thật nhất về vị thần y Heo Jun. bản dịch của bà tuy còn vài chỗ bị thiếu á nhưng nhìn chung vậy là ổn rồi ^^
"첫째, 내의원 관직을 얻은 1571년부터 임진왜란이 발발한 1592년까지이다. 21 동안 허준은 내의(內醫)로서 크게 이름을 얻기는 했지만, 최고의 지위에 도달하지는 못했다." tui sửa câu này 1 chút là "Đầu tiên, ông nhậm chức ngự y trong triều vào khoảng thời gian bùng nổ chiến tranh Nhật-Hàn (1571-1592). Trong 21 năm ấy, tuy nổi tiếng với tư cách là ngự y, nhưng ông lại không được bổ nhiệm lên vị trí cao nhất". "內醫" chữ Hán này theo tui tra được là "người mà được trao trọng trách về thuốc thang trong triều cho vua ở thời Joseon" nên tui dịch là ngự y cho ngắn ^^

---------------------------------
니니.
960724.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ly247 đã offline
 #9  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu lịch sử - chính trị - ngoại giao » ( Đọc 4- bài tập cá nhân 1) Tiểu sử thần y Heo Joon
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 9:39 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do