Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4- Bài tập cá nhân 1) Vụ phi cơ hạng nhẹ bị rơi "Hiện trường bi thảm"... 2 nạn người bị tử vong
(Đọc 4- Bài tập cá nhân 1) Vụ phi cơ hạng nhẹ bị rơi "Hiện trường bi thảm"... 2 nạn người bị tử vong  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
1456200117
4/3/2016 9:49:55 PM
Cái gì cũng có tổ chức

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 29
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc học- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 2 lần

수직 추락한 경비행기 '처참한 현장'…2명 사망(종합)

28일 오후 서울 김포공항을 이륙한 경비행기가 추락해 탑승자 2명 모두가 숨지는 사고가 일어났다.

경찰과 김포공항 소방대에 따르면, 이 비행기는 오후 4시 32분쯤 김포공항을 이륙한 뒤 비행을 하다 레이더에서 사라졌고, 2시간 뒤 김포공항 활주로 외곽 경비 초소 인근에서 추락한 채로 발견됐다.

이 사고로 이모(37)씨와 조모(32)씨 등 탑승자 전원이 사망했다.

시신은 서울 양천구 신월동에 있는 메디힐병원 영안실에 안치됐다.

이날 김포공항에서 다른 민간 여객기들은 정상운행을 했던 것으로 알려졌다.

김포공항공사 관계자는 "현재 조사팀에 현장에서 경위를 파악 중"이라며 "비행기가 레이더에서 사라진 시점이나 사고 원인 등 파악된 게 없다"고 밝혔다.

VỤ PHI CƠ HẠNG NHẸ BỊ RƠI “HIỆN TRƯỜNG BI THẢM”… 2 NGƯỜI BỊ TỬ VONG.( TỔNG HỢP).

Chiều ngày 28 vừa qua tại sân bay Gimpo Seoul, một phi cơ hạng nhẹ sau khi cất cánh đã phát sinh sự cố và rơi xuống làm tất cả 2 hành khách bị tử nạn.

Theo cảnh sát và đội cứu hỏa của sân bay Gimpo thì chiếc phi cơ này đã cất cánh khỏi sân bay Gimpo rồi biến mất khỏi Rada lúc 4 giờ 32 phút, 2 tiếng sau tại đường viền ngoại ô sân bay Gimpo vùng lân cận Choso chiếc phi cơ hạng nhẹ này đã được tìm thấy hoàn toàn.

Theo sự cố này thì một người họ Lee (37 tuổi) và một người họ Jo (32 tuổi) hết thảy đã tử vong.

Người thân của họ đã tiến hành an táng tại nhà tang lễ bệnh viện Medicare Hill ở Shinwol-dong quận Yangcheon Seoul.

Được biết các chuyến bay dân khách khác trong ngày vẫn được vận hành bình thường.

Các đại diện liên quan của công ty hàng không Gimpo bày tỏ “ Hiện tại đội điều tra vẫn đang xác định manh mối” đồng thời còn cho biết “Hiện vẫn chưa xác định được thời điểm và nguyên nhân mà chiếc phi cơ này biến mất khỏi Rada”.

Đây là một tin buồn đối với ngành hàng không Hàn Quốc và cả quốc tế mong các bạn quan tâm, theo dõi và cầu nguyện cho 2 nạn nhân xấu số.

Nguồn http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=079&aid=0002803605



<< Sửa đổi bởi: 1456200117 -- 4/3/2016 9:56:30 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
1456200117 Bài của mỹ Trí mọi người - 4/3/2016 9:59:54 PM  
1456200117 cmt đỡ trôi dùm mỹ Trí nha - 4/3/2016 10:01:03 PM  
vuhathanhhuong câu like đồ ha =)) - 5/3/2016 1:08:09 PM  
vuhathanhhuong Trí ơi dịch thêmmm - 5/3/2016 1:09:53 PM  
vuhathanhhuong Trí ơi dịch thêmmm - 5/3/2016 1:09:55 PM  
 
1456200117 đã offline
 #1  
Admin
4/3/2016 10:07:33 PM
Dark Knight


Cấp bậc: ADMIN

Tham gia: 9/4/2008
Bài viết: 3395
Đến từ: USSH - VNU

Đánh giá: [80]

Cảm ơn: 214 lần
Được Cảm ơn: 146 lần

Bài dịch của em còn ngắn quá...chỉ mới có 90 từ (đếm tự động bằng MS Office Word)... trong khi quy định là từ khoảng 250 từ trở lên (hầu hết các bạn khác đều dịch tương đối dài). Các em dịch càng nhiều càng có lợi cho mình, vừa biết được thêm nhiều từ vựng mới, vừa biết được chỗ nào dịch sai để rút kinh nghiệm cho bản thân... Mục đích của việc dịch và để các bạn comment là để các em trao đổi kinh nghiệm dịch thuật với nhau... Tóm lại, em bổ sung thêm cho khoảng 250 từ trở lên nhé....


---------------------------------
Khoa Hàn Quốc học, ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐH Quốc gia Tp. HCM
ĐT: +84-8-38293828 (nhánh 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

Faculty of Korean Studies, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Tel: +84-8-38293828 (ext 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

베트남 호치민시 국립대학교 인문사회과학대학 한국학부

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Admin đã offline
 #2  
Admin
4/3/2016 11:49:00 PM
Dark Knight


Cấp bậc: ADMIN

Tham gia: 9/4/2008
Bài viết: 3395
Đến từ: USSH - VNU

Đánh giá: [80]

Cảm ơn: 214 lần
Được Cảm ơn: 146 lần
Bài dịch của em còn ngắn quá...chỉ mới có 90 từ (đếm tự động bằng MS Office Word)... trong khi quy định là từ khoảng 250 từ trở lên (hầu hết các bạn khác đều dịch tương đối dài). Các em dịch càng nhiều càng có lợi cho mình, vừa biết được thêm nhiều từ vựng mới, vừa biết được chỗ nào dịch sai để rút kinh nghiệm cho bản thân... Mục đích của việc dịch và để các bạn comment là để các em trao đổi kinh nghiệm dịch thuật với nhau... Tóm lại, em bổ sung thêm cho khoảng 250 từ trở lên nhé....
---------------------------------
Khoa Hàn Quốc học, ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐH Quốc gia Tp. HCM
ĐT: +84-8-38293828 (nhánh 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

Faculty of Korean Studies, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Tel: +84-8-38293828 (ext 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

베트남 호치민시 국립대학교 인문사회과학대학 한국학부

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Admin đã offline
 #3  
duonggiatieuxu1209
9/3/2016 7:44:24 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
Cái câu "làm tất cả 2 hành khách bị tử nạn" làm người ta lầm tưởng chuyến bay chỉ có 2 người và đều mất hết. Theo mình nên dịch là "có 2 hành khách bị tử nạn" thôi là cũng có thể hiểu được rồi
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #4  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4- Bài tập cá nhân 1) Vụ phi cơ hạng nhẹ bị rơi "Hiện trường bi thảm"... 2 nạn người bị tử vong
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 12:26 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do