Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) GIÁ TRỊ VÀ Ý NGHĨA CỦA NGHỀ NGHIỆP
(Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) GIÁ TRỊ VÀ Ý NGHĨA CỦA NGHỀ NGHIỆP  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
yennhihqh
26/3/2016 11:47:12 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 23
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH & NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 3 lần
직업의 의미와 가치


사람이 길을 가다가 열심히 일하고 있는 석공 명을 보게 되였다. 그래서 그들에게 지금 무슨 일을 하고 있냐고 물였어. 그런데 같은 일을 하는 것처럼 보였던 그들의 대답은 각양각생이었다. 번째 만난 사람은 돌을 깨고 자르는 일을 하고 있다고 대답하였고, 번째 만난 사람은 돈을 벌기 위해 공사장에 나와 일을 하고 있다고 대답했다. 그런데 번째 만난 사람은 밝고 명랑한 목소리로 자기는 지금 훌륭한 사원을 짓고 있다고 대답했다. 이야기는 이미 오래된 이야기로서 뉴욕 타임즈 (The New York Times)” 창간자인 아돌프 옥스 (Adolph Ochs) 직업인들의 다양한 모습을 빗대어 말이다.

직장은 싦의 터전인 동시에 기쁨과 보람의 일터이다. 그럼에도 불구하고 모든 직장인들이 과연 자기 직장을 통해, 그리고 자신의 일을 통해 인생의 만족을 얻고 있는가 하는 점에 대해 많은 의문점을 발견하게 된다. 앞서의 이야기에서 찾아볼 있듯이 사람은 모두 석공이라는 같은 직업을 가지고 있었다. 그런데 어떤 사람은 자신의 일을 단순히 돌을 자르고 깨는 행위로만 여기고 있고, 어떤 사람은 단지 경제적인 목적의 수단으로 간주하고 있으면, 다른 사람은 자신의 일을 얼마 후에는 홀륭한 사원을 짓게 된다는 뚜렷한 목적 의식을 가지고 속에서 성취감을 느끼고 있었다. 이것은 직업의 가치라는 것이 직업 자체에 존재하는 것이 아니라, 직업에 종사하는 사람이 스스로 발견하는 것임을 의미한디.

현대 사회는 기계화와 분업화로 인해 대부분의 일이 단편적이 작업의 반복으로 이루어지므로 직업을 자아실현의 과정으로 이해하기 점점 어려워지고 있다. 게다가 직업을 개인의 이기적 욕구를 충족시키는 수단으로만 해석하여, 보수에 따라 직업의 가치가 좌우되고 있다. 그러나 수업의 많고 적음에 연연하면 성취감과 보람을 느끼기 어렵다. 왜냐하면 물질적인 것은 절대적인 가치가 아니라 상대적인 가치이기 때문이다. 따라서 직업에 대한 확고한 신념을 가지고, 직업을 통해 성취감과 보람을 느끼는 것이 무엇보다 중요하다.

사회가 다양화되면서 개인이 선택하는 직업도 다양화되고 있다. 이에 따라 사회 구성원들의 직업관도 다양해지고 있다. 이럴 때일수록 직업이 가지는 의미를 올바르게 인식하는 것이 필요하다. 왜냐하면 자신의 직업에 대해 뚜렷한 직업관을 가지고 있을 우리는 직업을 통해 자신의 능력을 최대한 발휘할 있으며, 자아실현의 보람을 느끼게 되기 때문이다.

Nguồn: 유학생을 위한 대학한국어 1 (읽기.쓰기) – 이화여자대학교 언어교육원 (2008 8 ), trang 12

GIÁ TRỊ VÀ Ý NGHĨA CỦA NGHỀ NGHIỆP

Một người đang đi đường thì nhìn thấy ba người thợ làm đá đang làm việc chăm chỉ. Vì vậy, người đó đã hỏi 3 người họ bây giờ đang làm gì. Giống như công việc họ đang làm nhưng câu trả lời rất đa dạng. Người gặp đầu tiên trả lời rằng ông ấy làm công việc cắt và đập đá, người thứ hai trả lời rằng để kiếm tiền thì ông đã ra công trình xây dựng và làm việc ở đó. Nhưng mà, người thứ ba, với giọng nói sáng và trong đã trả lời rằng bây giờ đang làm một nhân viên tài giỏi. Câu chuyện này trước đây đã được đăng lên tờ báo The New York Times của tác giả Adolph Ochs đã nói lên sự đa dạng của nghề nghiệp.

Cuộc sống công sở là cuộc sống thường ngày, đồng thời cũng là nơi làm việc với niềm hứng khởi và có lợi ích. Dù sao không để ý đến tất cả nhân viên công sợ thông qua cuộc sống công sở, và về việc có được sự mãn nguyện, hài lòng trong cuộc sống thông qua công việc của họ đã phát hiện ra nhiều điểm nghi vấn. Từ câu chuyện trên có thể nhận thấy rằng cả 3 người đều làm cùng 1 công việc là thợ làm đá, nhưng có người chỉ đơn giản là làm công việc cắt và đập đá, có người dùng mọi cách để làm với mục đích kinh tế, người còn lại trở thành nhân viên tài giỏi sau một thời gian làm việc.Việc đề ra mục tiêu rõ ràng như vậy sẽ làm cho họ cảm thấy đạt được thành công. Giá trị của nghề nghiệp không phải là việc tồn tại của bản thân nghề nghiệp đó, việc tự bản thân mình phát hiện ra con người mình thích hợp theo đuổi nghề nghiệp nào đó là ý nghĩa cùa nghề nghiệp.

Trong xã hội cơ giới hóa và chuyên môn hóa hiện nay, đại bộ phận người lao động lặp đi lặp lại làm những công việc ngắn hạn, điều đó làm cho quá trình tự phát triển năng khiếu bản thân dần dần trở nên khó khăn. Hơn nữa, tìm hiểu công việc chỉ là một phương tiện để thỏa mãn những nhu cầu ích kỉ của bản thân, giá trị của công việc bị chi phối vào việc duy trì công ăn việc làm. Tuy nhiên, nếu gắn liền với sự thích nghi công việc thì rất khó để nhận thấy lợi ích và thành tựu đạt được. Bởi vì, xét về mặt vật chất, giá trị không mang tính tuyệt đối mà chỉ mang tính tương đối. Vì thế, với một niềm tin vững chắc cho công việc, việc nhận thấy những lợi ích và thành tựu thông qua công viêc là quan trọng hơn hết.

Xã hội ngày nay càng đa dạng hóa thì việc mỗi cá nhân lựa chọn nghề nghiệp cũng đa dạng theo. Theo đó, những thành viên cấu thành xã hội cũng có những suy nghĩa khác nhau về nghề nghiệp. Khi càng như vậy thì càng cần thiết việc nhận thức chính xác ý nghĩa của mỗi nghề nghiệp. Bởi vì khi có những suy nghĩ về nghề nghiệp rõ ràng, nếu chúng ta có thể phát huy tối đa năng lực của bản thân thông qua nghề nghiệp đó thì sẽ nhận được lợi ích của việc tự phát triển năng khiếu bản thân.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
yennhihqh đã offline
 #1  
nhphjb
27/3/2016 1:08:42 PM
사랑합니다. 사랑하세요.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 55
Đến từ: Hàn 1 - Khóa 2014 - Khoa Hàn Quốc học - Trường

Đánh giá: [10]
Được Cảm ơn: 6 lần
yennhihqh đã viết:

이야기는 이미 오래된 이야기로서 뉴욕 타임즈 (The New York Times)” 창간자인 아돌프 옥스 (Adolph Ochs) 직업인들의 다양한 모습을 빗대어 말이다.

Câu chuyện này trước đây đã được đăng lên tờ báo The New York Times của tác giả Adolph Ochs đã nói lên sự đa dạng của nghề nghiệp.



=> Câu chuyện này vốn là một câu chuyện cũ, mà nhà sáng lập tờ báo New York Times Adolph Ochs mượn để nhắc đến những hình ảnh đa dạng của những người đi làm.


---------------------------------
 NaNaa 나나

Nguyễn Hoàng Phúc Hòa
Email: nhphjb@gmail.com
Tel: 01658833508
Kakaotalk ID: nanaa121

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhphjb đã offline
 #2  
quynhmai038
27/3/2016 6:29:13 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Lớp Hàn 2-Khoa Hàn Quốc Học- khóa 2014-2018-Trường

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
"그런데 같은 일을 하는 것처럼 보였던 그들의 대답은 각양각생이었다" câu này bạn dịch là "Giống như công việc họ đang làm nhưng câu trả lời rất đa dạng" mình thấy chưa rõ nghĩa lắm nên mình nghĩ nên sửa lại là "Mặc dù 3 người học làm công việc giống nhau nhưng câu trả lời lại rất đa dạng".

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
quynhmai038 đã offline
 #3  
mydungivy
28/3/2016 6:08:20 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: HAFNQUOCHOC1.2014,TRUONG DHKHXH NV TPHCM

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
chào bạn,bài viết của bạn khá trau chuốt và ý nghĩa.qua đó chúng ta có thể nhận thức rõ ràng hơn ý nghĩa của việc chọn nghề nghiệp.
chúc bạn học tốt^^


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
mydungivy đã offline
 #4  
Lee Yoon
28/3/2016 9:36:22 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
그럼에도 불구하고 모든 직장인들이 과연 자기 직장을 통해, 그리고 자신의 일을 통해 인생의 만족을 얻고 있는가 하는 점에 대해 많은 의문점을 발견하게 된다.

Dù sao không để ý đến tất cả nhân viên công sợ thông qua cuộc sống công sở, và về việc có được sự mãn nguyện, hài lòng trong cuộc sống thông qua công việc của họ đã phát hiện ra nhiều điểm nghi vấn.

Theo mình câu này nên dịch là “ dù vậy không kể đến tất cả những nhân viên công sở, họ đã phát hiện ra nhiều nghi vấn về việc đạt được sự mãn nguyện trong cuộc sống thông qua bản thân nơi làm việc và công việc.”


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #5  
ly247
29/3/2016 10:14:21 PM


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
"이럴 때일수록 직업이 가지는 의미를 올바르게 인식하는 것이 필요하다" chỗ này mình nghĩ bạn nên dịch là "vì xu hướng xã hội ngày càng phát triển như vậy thì việc nhận ra được 1 cách đúng đắn ý nghĩa của công việc mình đang làm là điều rất cần thiết" như vậy nghe sẽ thuận tai và dễ hiểu hơn.
cảm ơn bạn vì bài dịch này nha ^^

---------------------------------
니니.
960724.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ly247 đã offline
 #6  
Dieudang
9/4/2016 7:43:59 AM
디유탄야! 힘내세요!


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 51
Đến từ: Hàn 1 - 2014-Hàn Quốc Học- KHXHNV ĐHQGHCM

Đánh giá: [16]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
[quote=yennhihqh
이에 따라 사회 구성원들의 직업관도 다양해지고 있다. 이럴 때일수록 직업이 가지는 의미를 올바르게 인식하는 것이 필요하다.
Theo đó, những thành viên cấu thành xã hội cũng có những suy nghĩa khác nhau về nghề nghiệp. Khi càng như vậy thì càng cần thiết việc nhận thức chính xác ý nghĩa của mỗi nghề nghiệp.
[/quote]


Theo Đang nghĩ câu này nên dịch như thế này thì sẽ mượt mà hơn: Theo đó, những thành viên cấu thành xã hội đều có những suy nghĩ khác nhau về nghề nghiệp. Khi càng có nhiều sự khác nhau như vậy, việc nhận thức chính xác về ý nghĩa của mỗi nghề nghiệp càng cần thiết.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Dieudang đã offline
 #7  
simsimsoul
19/4/2016 11:00:40 AM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 36
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 24 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
" 그런데 같은 일을 하는 것처럼 보였던 그들의 ..." theo tui nghĩ cụm từ này có nghĩa là trông họ giống như đang làm những việc giống nhau" chứ không phải là "Giống như công việc họ đang làm " :'(
Ừ, góp ý xíu thôi ;___;

---------------------------------
Huỳnh Kim Yến
MSSV : 1456200114
Email : kimyen.gemini@gmail.com

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
simsimsoul đã offline
 #8  
imtt198
20/4/2016 12:16:24 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 26
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc Học - Trường ĐHKHXHNV

Đánh giá: [9]
yennhihqh đã viết:

번째 만난 사람은 돌을 깨고 자르는 일을 하고 있다고 대답하였고, 번째 만난 사람은 돈을 벌기 위해 공사장에 나와 일을 하고 있다고 대답했다. 그런데 번째 만난 사람은 밝고 명랑한 목소리로 자기는 지금 훌륭한 사원을 짓고 있다고 대답했다.


사원을 짓다 ở đây hình như không phải là nhân viên đâu mà là xây chùa, xây đền thì phải. Nên mình thử dịch lại câu này là "Người đầu tiên anh ta gặp đã trả lời rằng ông ta đang làm công việc đập và cắt đá, người thứ hai thì trả lời rằng ông ta đến công trường làm việc để kiếm tiền. Tuy nhiên, người thứ ba lại trả lời với giọng nói hồ hởi rằng ông ta đang xây nên một ngôi chùa tuyệt vời."


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
imtt198 đã offline
 #9  
nguyentruc
23/4/2016 1:35:21 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 19/1/2016
Bài viết: 24
Đến từ: Lớp Hàn 2 khóa 2014-2018 - Khoa Hàn Quốc Học - Trư

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
그럼에도 불구하고 모든 직장인들이 자기직장을 통해, 그리고 자신의 일을 통해 인생의 만족을 얻고 있는가 하는 점에 대해 많은 의문점을발견하게 된다.

Theo mình dịch câu này là: Tuy nhiên, người ta đã phát hiện ra nhiều nghi vấn về sự mãn nguyện thông qua công việc của bản thân và thông qua kết quả công việc có đạt được hay không.

그럼에도 불구하고 mình nghĩ là Tuy nhiên.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nguyentruc đã offline
 #10  
Phanngocquynhphuong
23/4/2016 3:55:15 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 24
Đến từ: Đà Lạt Lâm Đồng

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 2 lần

MÌnh có góp ý ở câu này : 그런데 같은 일을 하는 것처럼 보였던 그들의 대답은 각양각생이었다 , theo mình thì câu này dịch là : mặc dù cùng làm cùng một công việc nhưng 3 người đều có câu trả lời khác nhau


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Phanngocquynhphuong đã offline
 #11  
LoveDBSK
1/5/2016 5:44:38 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 19
Đến từ: Lớp Hàn 1 (2014) - Khoa Hàn Quốc Học - Trường ĐH K

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Mình tra "에도 불구하고" nghĩa là "dẫu vậy, dù vậy"... nên câu "그럼에도 불구하고 모든 직장인들이 과연 자기 직장을 통해, 그리고 자신의 일을 통해 인생의 만족을 얻고 있는가 하는 점에 대해 많은 의문점을 발견하게 된다." mình dịch là "dẫu vậy thì các nhân viên văn phòng vẫn phát hiện ra nhiều điểm nghi vấn về việc tìm đc sự mãn nguyện trong cuộc sống thông qua công việc của họ và nơi họ công tác"
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
LoveDBSK đã offline
 #12  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) GIÁ TRỊ VÀ Ý NGHĨA CỦA NGHỀ NGHIỆP
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 3:14 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do