Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » ( Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2 ) Hàn Quốc - Thời đại của chủ nghĩa coi trọng vẻ bề ngoài ?
( Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2 ) Hàn Quốc - Thời đại của chủ nghĩa coi trọng vẻ bề ngoài ?  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
lehoangthanhuyen
26/3/2016 6:20:20 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc Học - Đại Hoc KHXH&VN TPHCM

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 5 lần

대한민국은 외모지상주의 시대?



최근 방송된 ‘동상이몽 - 미운 오리 새끼’, ‘동상이몽 - 성형중독 딸’과 ‘외모지상주의’의 웹툰을 통하여 우리는 사회 속의 외모지상주의의 문제점에 대해 심각성을 느끼고 있다.

그렇다면 외모지상주의의 정확한 정의는 무엇일까? 외모지상주의란 외모를 인생을 살아가거나 성공하는 데 제일 주요한 것을 보는 사고방식을 말한다. 이러한 외모지상주의는 사회적으로 많은 문제점을 나타냈다.

먼저 우리나라의 취업 성공이 외모가 있어야 한다는 말들이 있다. 실제 2015년 12월 모 블로그 마케팅 업체가 올린 채용공고에는 ‘C컵이상, 지성과 미모를 겸비한 여직원만 채용합니다.’ 라는 외모지상주의를 부추기는 채용공고가 올라왔다. 이 채용공고는 후에 사과문을 올렸지만, 사람들의 분노는 쉽게 가시지 않았다. 그뿐만 아니라 예능 프로그램인 ‘비정상회담’에서의 미국인 타일러는 ‘취업성형’에 대해 한국에서만 갖고 있는 아홉 번째 스펙이라고 하였다. ‘취업 성형’은 신조어로 등장하여 극심한 취업난 속에서 외모도 경쟁력이라는 인식이 생기면서 면접 때 좋은 인상을 위한 성형 수술이 유행하며 생겨났다. 취업뿐만 아닌 결혼에서도 여성의 외모를 중시하는 분위기에 결혼 정보 업체에서는 여성 외모와 몸무게에 따라 등급표를 만들기도 한다. 남성들 또한 현대 사회에서 외모지상주의 때문에 아도니스콤플렉스를 겪기도 한다. 아도니스 콤플렉스란 남성외모집착증으로 불리기도 하는데, 이것은 현대사회의 남성들이 외모로 인한 강박관념과 우울증 등을 지칭하는 용어이다. 따라서 여성과 남성, 남녀 가릴 것 없이 모두가 외모로 인한 피해를 보고 있다. 또한, 대중 매체에서 제시하는 연예인들의 외모의 잣대에 부응하지 못하는 사람은 아무리 능력이 뛰어나도 관심의 뒷전에 밀려나는 문제점들을 볼 수 있다. 사회 분위기가 이렇다 보니 자신의 외모에 만족하지 못하고 성형 수술을 하게 되는데 우리나라는 성형수술 비율이 세계 1위로 자신의 외모를 만족하지 못한다는 점이 많았다.


이러한 외모지상주의는 청소년들에게도 많은 영향을 미쳤다. 외모로 인한 학교폭력뿐만 아닌 2014년 17살 여고생은 자신이 예쁘지 않다는 유서를 남기고 목숨을 끊는 비극적인 사건이 있었다. 또한, OECD의 건강보고서에 따르면 OECD의 33개 회원국 남자아이들의 과체중 평균은 24.3% 여자아이들의 과체중은 평균은 22.1%로 남녀 차이가 크지는 않다. 그러나 우리나라 경우 남자아이들의 과체중 비율은 26.4%, 여자아이들의 과체중 비율은 14.1%로 남녀의 차이가 크다. 왜냐하면, 여자아이들이 외모에 대한 사회적 압박을 강하게 받기 때문이다. 최근 30일간 살 빼기를 시도한 여중·고생은 45.1%, 2014년 청소년 건강행태 온라인 조사에 따르면 살 빼기는 약·설사약·이뇨제 복용, 식사 후 구토, 단식 등의 부적절한 방법으로 살을 빼는 경우는 18.8%로 여자아이들이 자신의 몸무게가 평균임에도 불구하고 무리하게 살을 빼는 경향들도 늘고 있다. 무리하게 살을 빼게 될 경우 거식증, 폭식증, 그리고 여러 가지 건강문제와 정서적인 문제들을 낳을 수 있다. 이러한 문제는 사회 속의 분위기도 한몫을 하지만, 과도하게 마른 몸매의 아이돌이나 모델이 아이들의 미의 기준이 되는 문제가 있다. 살을 지나치게 빼는 것뿐만 아니라 청소년의 성형도 늘어나는 추세이다. 이미 성형수술은 최고의 입학 및 졸업 선물이 되었다. 또한, 방학 기간에는 진료시간이 따로 없을 정도로 성형외과가 북적거린다. 특히 강남에 있는 성형외과에는 평소에도 성형하는 청소년의 비율이 전체 손님의 15%에 이른다고 한다. 특히 지난 ‘라디오 스타’에 출연한 헨리는 “성형자체가 문제가 없지만 성형 광고는 지양해야 할 것 같다. 요즘 청소년들이 그런 광고를 보고 미의 기준을 획일화할 수 있어 걱정이다”라는 말을 했다. 헨리의 말처럼 성형이 좋은 의료로 쓰일 수 있지만, 미의 기준을 획일화 하는 의료가 된다면 이것 역시 문제점으로 발생할 가능성이 크다. 그리고 이 문제가 악용이 된다면 더욱 큰 사회적인 문제로 초래될 수 있다.

사람들은 누구나 다른 누군가에게 나의 모습이 보일 때 아름다워 보이고 싶어하는 경향이 있다. 하지만 ‘아름답다’의 기준을 대중매체에서 보이는 과도하게 마른 몸매의 아이돌이나 모델, 그리고 외모로만 기준이 되는 ‘아름답다’가 아닌 진정한 내면의 아름다움으로 기준이 된다면 우리 사회의 외모지상주의에 대한 문제점들도 점차 줄어들 것이다. 그러니 겉으로만 보이는 아름다움으로 사람들에게 보여주는 것이 아닌 진정한 내면의 아름다움으로 사람들에게 보여주는 것이 어떨까?


Hàn Quốc - Thời đại của chủ nghĩa coi trọng vẻ bề ngoài ?

Gần đây những chương trình được phát sóng như “동상이몽- chú vịt đáng ghét”, “동상이몽 - những cô gái nghiện phẫu thuật thẩm mỹ”, hay những trang webtoon của “외모주의사항” chúng ta có thể cảm nhận được tính nghiêm trọng của việc quá xem trọng ngoại hình trong xã hội Hàn Quốc.


Nếu vậy "외모지상주의" có nghĩa là gì ? "외모지상주의" là một hệ thống tư tưởng lấy ngoại hình làm điều kiện quan trọng để sống và thành công. Bên cạnh đó, chủ nghĩa này cũng đã dấy lên nhiều vấn đề mang tính xã hội ở Hàn Quốc.


Đầu tiên, có rất nhiều người Hàn Quốc cho rằng, để thành công khi đi xin việc làm thì điều quan trọng nhất là phải có ngoại hình. Trên thực tế, vào tháng 12/2015, trên blog của một công ty chuyên về lĩnh vực Marketing đã đăng tải một mẩu thông tin tuyển dụng như sau : "Chỉ tuyển nữ nhân viên có đầy đủ những điều kiện như vòng 1 cup C trở lên, hết lòng vì công việc, có ngoại hình ưa nhìn và thông minh". Qua mẩu thông tin tuyển dụng có thể thấy rằng các công ty này thật sự ủng hộ cho “Chủ nghĩa coi trọng vẻ bề ngoài”. Mặc dù sau đó họ đã đưa ra lời xin lỗi, nhưng điều đó cũng vẫn không làm nguôi ngoai được sự phẫn nộ của mọi người. Trong một chương trình thực tế “Bàn luận về những điều kì lạ trong cuộc sống” của một người Mỹ tên là Tyler. Khi vấn đề “Phẫu thuật thẩm mỹ để xin việc làm” được nhắc đến trong chương trình, ông đã cho rằng chỉ có ở Hàn Quốc mới có điều kiện tuyển dụng thứ 9 khi đi xin việc làm. (Thông thường ở các nước thường có 8 điều kiện khi đi xin việc làm: bằng tốt nghiệp, điểm số, các chứng chỉ, bằng toeic, ngoại ngữ chuyên môn, thực tập, kinh nghiệm, hoạt động tình nguyện ). Khi “Phẫu thuật thẩm mỹ để xin việc làm” xuất hiện như một thuật ngữ mới thì cũng là lúc bắt đầu xuất hiện những nhận thức cạnh tranh bằng ngoại hình trong cuộc chiến tìm việc làm khốc liệt. Những ca phẫu thuật thẩm mỹ với mục đích đem lại ấn tượng tốt khi phỏng vấn cũng ra đời và trở thành cơn sốt. Không những chỉ khi đi xin việc làm mà đối với vấn đề kết hôn cũng vậy, chính vì suy nghĩ coi trọng vẻ bề ngoài mà những công ty môi giới hôn nhân cũng tùy theo ngoại hình và cân nặng của mỗi đối tượng mà xếp họ vào những mức độ khác nhau. Hơn thế nữa, trong xã hội Hàn Quốc hiện nay, nam giới cũng vì chủ nghĩa này mà mà mắc phải hội chứng Adonis Complex. Những nam giới mắc hội chứng Adonis Complex là những người quá chú trọng vào ngoại hình. Adonis Complex cũng là thuật ngữ để chỉ nam giới trong xã hội Hàn Quốc vì vấn đề ngoại hình mà bị mặc cảm. Tất cả đều là nạn nhân của chủ nghĩa này không phân biệt là nam hay nữ. Thêm vào đó, chúng ta cũng có thể thấy những người không đáp ứng được tiêu chuẩn về ngoại hình, mặc dù có tài năng nhưng nếu không có ngoại hình đẹp hay ưa nhìn thì họ vẫn sẽ không được công nhận đặc biệt là những người làm làm việc liên quan đến truyền thông hay nghệ sĩ. Cũng vì những suy nghĩ này mà người Hàn Quốc không còn thấy hài lòng về ngoại hình của bản thân nữa và quyết định tìm đến phẫu thuật thẩm mỹ. Đây cũng là lý do cho việc Hàn Quốc đứng đầu về tỉ lệ phẫu thuật thẩm mỹ trên thế giới.


Chủ nghĩa này cũng đã ảnh hưởng nặng nề đến thanh thiếu niên Hàn Quốc và gây ra vấn nạn bạo lực học đường. Đỉnh điểm là vào năm 2014, vì ngoại hình không xinh đẹp của bản thân mà một nữ sinh 17 tuổi đã tự sát. Sự kiện này được xem là một hồi chuông báo động và là một bi kịch trong xã hội Hàn Quốc. Hơn nữa, theo một bản báo cáo sức khoẻ của OECD từ 33 nước thành viên cho thấy số bé trai có cân nặng vượt quá tiêu chuẩn là 24,3%, nữ là 22.1%, sự khác biệt giữa nam và nữ là không quá lớn. Tuy nhiên, ở Hàn Quốc, tỉ lệ số bé trai có cân nặng vượt tiêu chuẩn là 26,4%, và tỉ lệ đối với bé gái là 14.1% điều đó cho thấy sự chênh lệch giữa nam và nữ rất lớn. Lí do mà tỉ lệ này có sự chênh lệch lớn là vì nữ giới ở đất nước này phải chịu áp lực rất lớn từ xã hội bởi vì ngoại hình. Một kết quả điều tra 30 ngày gần đây, có đến 45,1% nữ sinh trung học có ý định muốn giảm cân và theo một điều tra trực tuyến năm 2014 về trình trạng sức khoẻ của thanh thiếu niên, có khoảng 18,8% cô gái đã giảm cân không đúng cách : uống thuốc giảm cân, thuốc tiêu chảy, thuốc lợi tiểu, nôn sau khi ăn và nhịn ăn. Mặc dù cân nặng không vượt ngưỡng tiêu chuẩn nhưng vẫn tiếp tục giảm cân và xu hướng này đang ngày càng tăng lên. Thực tế, việc giảm cân quá đà cũng gây ra chứng biếng ăn, thèm ăn và nhiều vấn đề sức khoẻ, vấn đề tình cảm cũng từ đó mà phát sinh. Một vấn đề đáng đề cập hơn nữa là giới trẻ Hàn ngày nay xem thần tượng hay người mẫu có thân hình gầy gò là tiêu chuẩn của cái đẹp. Vậy nên, không chỉ giảm cân, mà việc thẩm mỹ ở độ tuổi thanh thiếu niên cũng ngày càng tăng lên và trở thành một xu hướng làm đẹp của giới trẻ. Giờ đây phẫu thuật thẩm mỹ được xem như một món quà tuyệt vời dành tặng cho nhau, đó là món quà cho nhập học, hoặc là cho tốt nghiệp. Hơn nữa, vào thời gian của các kì nghĩ, ở các bệnh viện khoa ngoại chỉnh hình bệnh nhân đông đến mức các bác sĩ không có thời gian nghỉ ngơi. Một khoa ngoại chỉnh hình ở Kangnam cho biết có đến 15% khách hàng của họ là sinh viên. Đặc biệt trong chương trình Radio Star khách mời là ca sĩ Henry (Super Junior - M), anh cho rằng "Bản thân việc phẫu thuật thẩm mỹ không hề xấu nhưng chúng ta nên gỡ bỏ những biển quảng cáo phẫu thuật thẩm mỹ đi. Gần đây, thanh thiếu niên sau khi xem những biển quảng cáo này, chúng nghĩ rằng những gì mà chúng thấy trên quảng cáo mới thật sự là tiêu chuẩn của vẻ đẹp và càng thấy lo lắng hơn khi mình không đẹp, không giống như các biển quảng cáo đó". Giống như lời của Henry nói, phẫu thuật thẩm mỹ giống như một bộ quần áo để làm đẹp cho bản thân. Tuy nhiên, nếu như ai cũng muốn một bộ quần áo giống như những biển quảng cáo thì tất nhiên khả năng phát sinh vấn đề rất lớn. Và nếu như sử dụng việc phẫu thuật thẩm mỹ một cách sai lệch nó cũng sẽ đem đến nhiều vấn đề lớn cho toàn xã hội.


Bất kì ai trong chúng ta, khi nhìn đối phương đều có khuynh hướng muốn nhìn thấy cái đẹp.

Nếu như “nét đẹp” bên trong con người trở thành tiêu chuẩn cho cái đẹp chứ không phải là "vẻ đẹp" mà chúng ta thấy trên phương tiện truyền thông đại chúng với những thần tượng, người mẫu thân hình quá gầy gò, hay vẻ đẹp bề ngoài thì những vấn đề phát sinh từ việc coi trọng ngoại hình tất nhiên cũng sẽ từ từ giảm đi. Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu như cho người khác thấy vẻ đẹp thật sự ẩn sau bên trong con người của bản thân mình thay vì vẻ đẹp ngoại hình hào nhoáng bên ngoài ?


( 동상이몽 : Cùng ngồi trên một chiếc thuyền nhưng chí hướng lại khác nhau.)







Nguồn : http://blog.naver.com/incheonmoo/220631131187


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
lehoangthanhuyen đã offline
 #1  
Lee Yoon
26/3/2016 7:06:39 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
bài viết dịch rất hay, sát nghĩa, trôi chảy, văn phong rất gần gũi. Sau khi đọc bài này, mình cảm thấy nó phản ánh rất đúng vấn đề mà xã hội Hàn Quốc đang mắc phải, đó là coi trọng sắc đẹp, vẻ bề ngoài. đây cũng là 1 loại kì thị cần phải loại bỏ.
cảm ơn Uyên về bài viết thú vị này.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #2  
Những thành viên sau đã cảm ơn Lee Yoon vì bài viết hữu ích này:
ly247
26/3/2016 9:27:06 PM


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
cảm ơn Uyên về bài dịch này nha. bài dịch mượt tạo cho người đọc cảm giác tò mò, cứ muốn đọc tiếp nữa. thêm đó việc chọn chủ đề này cho thấy không phải ở Hàn Quốc mọi thứ đều màu hồng. cố gắng phát huy nhiều nha :)
---------------------------------
니니.
960724.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ly247 đã offline
 #3  
nhphjb
27/3/2016 1:23:45 PM
사랑합니다. 사랑하세요.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 55
Đến từ: Hàn 1 - Khóa 2014 - Khoa Hàn Quốc học - Trường

Đánh giá: [10]
Được Cảm ơn: 6 lần
비정상회담, nên dịch là Hội nghị lạ đời thì hay hơn.

Với lại, đây là một chương trình rất nổi tiếng của đài JTBC của Hàn Quốc. “Hội nghị” bao gồm 14 thành viên chính thức là các chàng trai đến từ nhiều quốc gia khác nhau nhưng am hiểu tiếng Hàn. Họ cùng nhau bàn luận các vấn đề liên quan đến văn hóa Hàn Quốc và chính quốc gia của họ, đưa ra cái nhìn của người nước ngoài về xã hội Hàn Quốc.
Vì thế Tyler người Mỹ nên dịch thành anh thì hay hơn ông.


---------------------------------
 NaNaa 나나

Nguyễn Hoàng Phúc Hòa
Email: nhphjb@gmail.com
Tel: 01658833508
Kakaotalk ID: nanaa121

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhphjb đã offline
 #4  
duquan
11/4/2016 11:08:30 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1-Hàn Quốc Học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Bài dịch bạn hay quá phản ánh đúng thực tế Hàn Quốc ngày nay có lẽ là đất nước với nhiều idol nam thanh nữ tú nên các bạn trẻ chỉ nhìn vào các idol mà cảm thấy tự ti về vẻ ngoài của bản thân nên mới tìm đến thẩm mỹ. Bạn giúp mình thấy được mặt trái không như mình tưởng tượng về vẻ hào nhóang của đất nước Hàn Quốc .
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duquan đã offline
 #5  
duonggiatieuxu1209
15/4/2016 3:23:59 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
Cảm ơn bài dịch của bạn, đúng là giới trẻ Hàn quốc hiện nay vô cùng nghiện làm đẹp, chỉ cần thấy bằng một phần nhỏ trong cách họ thay đổi mốt quần áo mỗi năm một kiểu cũng thấy được điều đó chứ đừng nói là hình dáng hay khuôn mặt. Mình thấy cũng giống chân lý thôi, người không đẹp nhìn người hơn mình thì muốn bằng họ mà nỗ lực, mà người đã đẹp rồi thì càng nhận được nhiều lời khen càng cảm thấy áp lực và họ cũng đi thẩm mỹ. Nói chung nó như vòng luẩn quẩn rồi khó mà thoát ra được với tình hình người Hàn như bây giờ.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #6  
nguyenngocthutrinh
19/4/2016 2:28:26 PM

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1 (2014) - Hàn Quốc Học - ĐH Khoa Học Xã Hội &

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 5 lần
Dịch mượt quá đọc bao thích huhu TT.TT mà "kì nghỉ" không phải "kì nghĩ" nha Mông ^^ Nếu mà xem lại cách cân font chữ, khoảng cách dòng giữa các đoạn thì sẽ hoàn hảo hơn rất nhiều.
Về nội dung thì không có gì bàn cãi, nãy giờ đọc hai bài dịch có nội dung giống nhau này, nhưng bài dịch của bà gần gũi với những dẫn chứng thực tế "hot" hơn như chương trình Hội nghị lạ đời, bài phỏng vấn Henry, các bảng quảng cáo tìm nhân viên trên mạng... nên cảm giác nó dễ vô đầu hơn. Có đoạn bảng tuyển nhân viên ấy bị ném đá, doanh nghiệp phải ra xin lỗi nhưng vẫn vấp phải những chỉ trích nặng nề làm cho tui cũng cảm thấy có hi vọng xã hội Hàn Quốc sẽ không kéo dài nạn trọng ngoại hình này thêm nữa...


<< Sửa đổi bởi: nguyenngocthutrinh -- 19/4/2016 2:28:47 PM >>
---------------------------------
Nguyễn Ngọc Thu Trinh
Hàn 1 - Khóa 21 (2014)
Kakao ID: thutrinhhh96
Email: nguyenngocthutrinh.krst@gmail.com


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nguyenngocthutrinh đã offline
 #7  
nttx2408
20/4/2016 10:54:05 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 23/1/2016
Bài viết: 32
Đến từ: Hàn 2-2014 khoa Hàn Quốc Học ĐHKHXHNV

Đánh giá: [0]
동상이몽 theo mình biết là chương trình tên Đồng Sàng Dị Mộng do chú Yoo Jae Suk và Kim Gu Ra làm MC ! bài viết rất hữu ích , cho mình thấy một vấn đề rất hot trong xã hội Hàn Quốc ! bạn dịch rất mượt , rất hấp dẫn người đọc ! hy vọng những bài dịch sau này của bạn cũng hay như vậy ^^



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nttx2408 đã offline
 #8  
Thành viên đang xem
Có 4 người dùng đang xem (4 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » ( Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2 ) Hàn Quốc - Thời đại của chủ nghĩa coi trọng vẻ bề ngoài ?
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 4:55 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do