Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » TIẾNG HÀN: HỌC MÀ CHƠI – CHƠI MÀ HỌC » Hỏi - Đáp về tiếng Hàn » điểm ngữ pháp던데요.
điểm ngữ pháp던데요.  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
trang_ntmt
10/11/2012 10:01:40 AM
Trang Nguyễn


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 26/9/2012
Bài viết: 15
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc Học - ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 8 lần

theo như mình học từ cô thì 던데요 gợi nhớ về một cái gì đó ở quá khứ (tôi nhớ là; thật là...rất là....)
vậy thì trước 던데요 có dùng 었/았/였 không? mình học trong sách Yonsei 3 thì các ví dụ là không dùng.
làm bài tập trong sách Yonsei 3 thì phần 1과1항- 3 cũng không dùng 었/았/였 trước 던데요.
như câu 1: "입장료도 아주 쌌다" ---> "입장료도 아주 싸던데요"
nhưng phần 1과1항- 4. câu số 6 đáp án lại là "엘리베이터가 고장났던데요".
bạn nào biết thì giúp mình với, mình thắc mắc: có phải trước 던데요 đều không dùng 었/았/였 không? hay có một số trường hợp khác dùng mà mình chưa biết?


<< Sửa đổi bởi: trang_ntmt -- 10/11/2012 10:06:38 AM >>
---------------------------------
 Trang Nguyễn :D

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trang_ntmt đã offline
 #1  
Những thành viên sau đã cảm ơn trang_ntmt vì bài viết hữu ích này:
Anchovy
12/11/2012 3:14:50 PM
Sexy free & single


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 18/9/2012
Bài viết: 11
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 3 lần
Chào em!!! theo chị thì em nên xem tham khảo lại điểm ngữ pháp 던 và 았/었/였 던 thử xem sao, đây là 2 điểm ngữ pháp cơ bản có liên qua đến yếu tố hồi tưởng. Dựa theo 2 điểm ngữ pháp này đề hiểu thêm về các điểm ngữ pháp khác.
Hy vọng có thể giúp đc em, chúc em học giỏi nhé ^^
---------------------------------
Dương Thị Mỹ Loan
<3 Em độc thân- em quyến rũ <3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Anchovy đã offline
 #2  
Những thành viên sau đã cảm ơn Anchovy vì bài viết hữu ích này:
jinichan
12/11/2012 4:50:18 PM
òó

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 27/9/2012
Bài viết: 7
Đến từ: H1-2011

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 3 lần
Theo mình thì:
던 và 았/었/였 던 là giống như ㄴ/은/는 + Noun màh dùng ở quá khứ
던데요 là giống như Verb + ㄴ/은/는데 màh dùng ở quá khứ (thêm vào đó là trước
던데요 là Verb nguyên mẫu - không có 았/었/였)
Còn về phần bài tập
"엘리베이터가 고장났던데요" có lẽ là do sách bài tập in sai (tại vì ngoài câu này ra mình thấy còn nhiều câu sai nữa @@)

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
jinichan đã offline
 #3  
Những thành viên sau đã cảm ơn jinichan vì bài viết hữu ích này:
emanym
12/11/2012 10:12:37 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 18/9/2012
Bài viết: 6
Đến từ: Hàn 1-10 - Hàn Quốc Học - ĐH KHXHNV TPHCM

Đánh giá: [7]
Được Cảm ơn: 1 lần
: diễn tả sự việc xảy ra trong quá khứ mà người nói đã trải qua rồi nhớ lại (có thể chưa chấm dứt và còn liên quan đến hiện tại) , hoặc hành động diễn ra thường xuyên trong quá khứ.

// : diễn tả sự việc trong quá khứ mà người nói đã trải qua, và đã chấm dứt hoàn toàn trong quá khứ.

Dựa vào 2 ví dụ bạn đã đưa thì mình có thể giải thích như sau:

“입장료도 아주 싸던데요” : phí vào cổng cũng rất rẻ (kinh nghiệm của người nói)

엘리베이터가 고장났던데요”: thang máy đã từng bị hư ( hiện giờ không còn hư nữa)


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
emanym đã offline
 #4  
Sunnie_24
15/11/2012 3:13:39 PM
Đỗ Thị Thảo Nhung


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 26/9/2012
Bài viết: 28
Đến từ: Hàn 1/2011

Đánh giá: [26]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
Cấu tạo nó như định ngữ vậy đó, có 더 tức là sẽ nghĩ ngay đến yêu tố "hồi tưởng" , cụ thể:

: theo như mình biết thì là diễn tả một hành động đang-làm-dang-dở, tức là hành động đó hoàn toàn chấm dứt, tạm chấm dứt mà thôi, và sẽ đc tiếp tục làm tiếp; 1 nghĩa khác là hành động diễn ra thường xuyên trong quá khứ, người đó đã từng làm đi làm lại hành động đó rồi.

Vd: 어머니가 입던 옷을 제가 지금 입고 있어요. ( Tôi đang mặc cái áo mà mẹ tôi đã thường mặc)

// 던: Là chỉ một việc mà đã hoàn toàn chấm dứt ở thời điểm bây giờ rồi, dù ngày xưa nó đã từng xảy ra thường xuyên nhiều lần đi chăng nữa, người nói trong câu chỉ hồi tưởng và nói lại mà thôi., trong cái kiểu này thì nó bao gồm cả nói về kinh nghiêm của ng nói lun, chỉ là những việc đó đã hoàn tất rồi

VD: 어머니가 입었던. 옷을
제가 지금 입고 있어요. ( Tôi đang mặc cái áo mà mẹ tôi đã từng thường mặc)

Theo đó thì 2 câu ví dụ của bạn cũng sẽ dịch theo cách tương tự như trên he ^^
Theo ý mình là vậy, mình cũng chưa thật sự rõ về cái này ^_^







<< Sửa đổi bởi: Sunnie_24 -- 15/11/2012 3:14:53 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Sunnie_24 đã offline
 #5  
Những thành viên sau đã cảm ơn Sunnie_24 vì bài viết hữu ích này:
bluesky
15/11/2012 3:21:37 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 26/9/2012
Bài viết: 22
Đến từ: Hàn1-2011, khoa Hàn Quốc Học, DH KHXH&NV

Đánh giá: [21]

Cảm ơn: 11 lần
Được Cảm ơn: 11 lần
Trong lúc em làm bài tập ngữ pháp thì thấy có 2 câu có điểm ngữ pháp 던데요 như sau:
1/ 어제 본 영화가 재미있었던데요.
2/ 지난 번에 산 구두가 참 예쁘던데요.
Theo em thấy 2 câu này có ngữ cảnh tương đối giống nhau ( nói về sự việc đã kết thúc trong quá khứ ) nhưng tại sao lại có sự khác biệt về cách sử dụng 던데요 và 었던데요 như vậy ?
Mong mọi người giải đáp thật rõ dùng em, tốt nhất nên minh họa bằng ví dụ cho dễ hiểu . Em xin cám ơn!!!!


<< Sửa đổi bởi: bluesky -- 15/11/2012 3:25:09 PM >>
---------------------------------
BlueSky
Nguyễn Thị Thu Trang

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
bluesky đã offline
 #6  
nobita.kulz
15/11/2012 4:37:40 PM
Kul Spy


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 28/9/2012
Bài viết: 12
Đến từ: Hàn 1_Hàn Quốc Học_trường KHXH&NV HCM

Đánh giá: [15]
Được Cảm ơn: 7 lần
AV/DV+던데요
Cấu trúc này được sử dụng khi người nói nhớ lại một việc nào đó trong quá khứ và cảm thán về sự thật mà bản thân đã càm nhận vào thời điểm đó.
Nó được dùng khi nói chuyện với những người bạn thân hoặc những người nhỏ tuổi hơn mình.
Trong tiếng Việt có nghĩa là "thật là", "rất"...
Theo như mình nghĩ thì có thể dùng 었/았/였 trước 던데요
V+던데요nghĩa là hành động đó được thực hiện tại thời điểm trong quá khứ mà được người nói thấy hoặc quan sất được , sau đó nhớ lại rồi nói
Như ví dụ này "입장료도 아주 싸던데요”: Phí vào cổng cũng rất là rẻ. ( Điều mà người nói cảm nhận được, người nói nhận thấy phí vào cổng rẻ và nói lại)
v+었/았/였 던데요 nghĩa là hành động này đã hoàn tất tại thời điểm trong quá khứ, người nói thấy được, quan sát được trạng thái hoàn tất đó, sau đó hồi tưởng rồi nói ra.
"엘리베이터가 고장났던데요": cái thang máy đã hư rồi.(hành đông đã hoàn tất tại thời điểm trong quá khứ khi người nói thấy hoặc quan sát thấy. Cái thang máy đó đã bị hư trước khi người nói thấy và có thể vẫn còn hư. sau đó người nói nhớ lại và nói ra )
Đây là cách hiểu của mình . Mong là sẽ đóng góp ít nhiều vào bài của bạn.!!*v*

---------------------------------
^ㅇ^성공할자신이 있어요.^ㅍ^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nobita.kulz đã offline
 #7  
tum_hqh
15/11/2012 8:31:28 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 26/9/2012
Bài viết: 13
Đến từ: Hq 2/2011 - BM HQH - USSH

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
minh la ng nuoc ngoai hoc ngon ngu nen se co nhung mau thuaan nhu vay, neu co co hoi thi nen hoi truc tiep ng han quoc, neu dc thi nen hoi thay co ng han lun se tot hon, nhung theo minh thi 던데요 qua khu hoi tuong rui nen khong dung them vĩ tố qua khu o phia truc, trong sach ngu phap co day nhu vay, va trong đề topik cung có phần chọn câu đúng o phần ngu phap : ví dụ như 어제 영화를 봤는데 재미있었어요. 그리고 주인공도 멋있던데요 (nguoi ta khong viet la 멋있었던데요) đóng gop nho nho, moi ng chém nhẹ tay^^ thanks vì thắc mắc khá hay ^^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
Admin e phải viết có dấu nha - 15/11/2012 9:28:29 PM  
 
tum_hqh đã offline
 #8  
Admin
15/11/2012 9:43:59 PM
Dark Knight


Cấp bậc: ADMIN

Tham gia: 9/4/2008
Bài viết: 3185
Đến từ: USSH - VNU

Đánh giá: [80]

Cảm ơn: 214 lần
Được Cảm ơn: 146 lần
tum_hqh đã viết:
minh la ng nuoc ngoai hoc ngon ngu nen se co nhung mau thuaan nhu vay, neu co co hoi thi nen hoi truc tiep ng han quoc, neu dc thi nen hoi thay co ng han lun se tot hon, nhung theo minh thi 던데요 qua khu hoi tuong rui nen khong dung them vĩ tố qua khu o phia truc, trong sach ngu phap co day nhu vay, va trong đề topik cung có phần chọn câu đúng o phần ngu phap : ví dụ như 어제 영화를 봤는데 재미있었어요. 그리고 주인공도 멋있던데요 (nguoi ta khong viet la 멋있었던데요) đóng gop nho nho, moi ng chém nhẹ tay^^ thanks vì thắc mắc khá hay ^^

Đề nghị bạn tum_hqh viết lại bài trên với tiếng Việt có dấu (bài trên do không có dấu sẽ bị xóa trong vòng 24g tới).
Lưu ý: Những bài viết không có dấu sẽ bị xóa khỏi diễn đàn.
Thân ái

---------------------------------
Khoa Hàn Quốc học, ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐH Quốc gia Tp. HCM
ĐT: +84-8-38293828 (nhánh 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

Faculty of Korean Studies, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Tel: +84-8-38293828 (ext 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

베트남 호치민시 국립대학교 인문사회과학대학 한국학부

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Admin đã offline
 #9  
trang_ntmt
18/11/2012 7:50:14 PM
Trang Nguyễn


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 26/9/2012
Bài viết: 15
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc Học - ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 8 lần
tiết học vừa rồi mình đã hỏi cô Hiền Anh và có bạn trong lớp đã nói cho mình rõ hơn về điểm ngữ pháp này.
sau khi trao đổi với nhau, cô Hiền Anh đút kết lại là với điểm ngữ pháp này chúng ta không dùng quá khứ ở trước, vì điểm ngữ pháp này đã thể hiện sự hồi tưởng đến quá khứ! cảm ơn các bạn đã nhiệt tình giúp mình!
^_^

---------------------------------
 Trang Nguyễn :D

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trang_ntmt đã offline
 #10  
Admin
18/11/2012 8:45:10 PM
Dark Knight


Cấp bậc: ADMIN

Tham gia: 9/4/2008
Bài viết: 3185
Đến từ: USSH - VNU

Đánh giá: [80]

Cảm ơn: 214 lần
Được Cảm ơn: 146 lần
Các bạn tham khảo ở đây:
http://www.koreangrammaticalforms.com/entry.php?eid=0000000856
http://www.koreangrammaticalforms.com/entry.php?eid=0000001471

---------------------------------
Khoa Hàn Quốc học, ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐH Quốc gia Tp. HCM
ĐT: +84-8-38293828 (nhánh 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

Faculty of Korean Studies, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Tel: +84-8-38293828 (ext 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

베트남 호치민시 국립대학교 인문사회과학대학 한국학부

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Admin đã offline
 #11  
bluesky
27/12/2012 1:35:41 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 26/9/2012
Bài viết: 22
Đến từ: Hàn1-2011, khoa Hàn Quốc Học, DH KHXH&NV

Đánh giá: [21]

Cảm ơn: 11 lần
Được Cảm ơn: 11 lần
Phân biệt điểm ngữ pháp: 던데요//았던데요

V +
던데요: người nói nhớ lại sự việc, trạng thái đã thấy, trực tiếp trải qua trong quá khứ rồi nói ra. ( hành động , trạng thái ấy có thể vẫn còn đang tiếp diễn )

남산에는 경치가 아주 아름답던데요.

( tôi nhớ là phong cảnh trên núi Namsan rất là đẹp )

>>> người nói đã từng đi núi Namsan, bây giờ nhớ lại rồi nói ra.

V + //았던데요: người nói nhớ lại sự việc, trạng thái đã thấy, trực tiếp trải qua trong quá khứ rồi nói ra. ( nhưng hành động, trạng thái ấy đã kết thúc ở quá khứ và hiện tại không còn diễn ra nữa )

아까 보니까 엘리베이터가 고장났던데요.

( lúc nãy tôi thấy thì thang máy đã bị hư rồi )

>>> lúc nãy thang máy bị hư nhưng bây giờ đã hết hư ( có thể đã được sửa rồi )



<< Sửa đổi bởi: bluesky -- 27/12/2012 2:11:48 PM >>
---------------------------------
BlueSky
Nguyễn Thị Thu Trang

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
bluesky đã offline
 #12  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » TIẾNG HÀN: HỌC MÀ CHƠI – CHƠI MÀ HỌC » Hỏi - Đáp về tiếng Hàn » điểm ngữ pháp던데요.
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 4:01 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do