Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn học – ngôn ngữ » 완벽하지 않아도 된다 - Bạn không cần phải hoàn hảo
완벽하지 않아도 된다 - Bạn không cần phải hoàn hảo  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
Bomie
30/12/2012 10:43:34 AM
Đệm Mèo ~


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 26/9/2012
Bài viết: 14
Đến từ: Lớp 2 - Hàn Quốc Học - ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [48]
Được Cảm ơn: 5 lần



당신은
완벽하지 않아도 된다.
Cho dù bạn không hoàn hảo
cũng chẳng sao.

세상에 완벽한 사람은 없다.
Cả thế giới có ai hoàn hảo đâu.

세상에서 가장 불행한 사람은
Trên đời, người bất hạnh nhất

완벽해지려 애쓰는 사람이다.
là người cố gắng trở nên thật hoàn hảo.

완벽을 겨루는 경기에는 끝이 없기 때문이다.
Bởi vì trận đấu tranh giành sự hoàn hảo sẽ không có kết thúc.

결승점에 가까이 다가갈수록
그 결승점은 점점 더 멀어지고 만다.
Càng tiến lại gần đích đến
thì đích đến ấy dần trở nên xa hơn.

완벽함은 없습니다.
Không có sự hoàn hảo.
완벽한 사람도 없습니다.
Cũng chẳng có người nào hoàn hảo đâu.

완벽하지 않기 때문에
서로 기대고 채워주며 살아갑니다.
Bởi vì không hoàn hảo
nên chúng ta mới nương tựa và bù đắp cho nhau để tồn tại.


완벽하지 않기 때문에
내가 당신을 더 깊이 품고 사랑할 수 있습니다.
Và cũng bởi vì không hoàn hảo
nên tôi có thể ôm bạn chặt hơn và yêu bạn nhiều hơn.

그 힘으로
다시 새롭게 도전할 수 있으며
더 아름다운 꿈을 꾸게 됩니다.
Với sức mạnh ấy
ta có thể bắt đầu lại những thử thách mới
và được quyền mơ đến những giấc mơ tươi đẹp.


Trích trong tác phẩm 《나는 오늘도 나를 응원한다》của 마리사 피어.
Dịch: Vâng, chính em.
(có tham khảo: http://thongtinhanquoc.com/qua-tang-cuoc-song/item/14596-q%C3%B9a-t%E1%BA%B7ng-cu%E1%BB%99c-s%E1%BB%91ng-%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%98%EC%A7%80-%EC%95%8A%EC%95%84%EB%8F%84-%EB%90%9C%EB%8B%A4-b%E1%BA%A1n-kh%C3%B4ng-c%E1%BA%A7n-ph%E1%BA%A3i-ho%C3%A0n-h%E1%BA%A3o.html)


<< Sửa đổi bởi: Admin -- 31/12/2012 1:54:17 AM >>
---------------------------------
이 세상 날 울게 해도 나는 괜찮아~

항상 네가 나의 곁에 있으니까 [ ]


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Bomie đã offline
 #1  
Những thành viên sau đã cảm ơn Bomie vì bài viết hữu ích này:
Admin
31/12/2012 1:56:01 AM
Dark Knight


Cấp bậc: ADMIN

Tham gia: 9/4/2008
Bài viết: 3246
Đến từ: USSH - VNU

Đánh giá: [80]

Cảm ơn: 214 lần
Được Cảm ơn: 146 lần
Bomie đã viết:



Trích trong tác phẩm 《나는 오늘도 나를 응원한다》của 마리사 피어.
Dịch: Vâng, chính em.

bạn hãy chú ý lại bài viết của mình... bạn đã tham khảo qua trang này: http://thongtinhanquoc.com/qua-tang-cuoc-song/item/14596-q%C3%B9a-t%E1%BA%B7ng-cu%E1%BB%99c-s%E1%BB%91ng-%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%98%EC%A7%80-%EC%95%8A%EC%95%84%EB%8F%84-%EB%90%9C%EB%8B%A4-b%E1%BA%A1n-kh%C3%B4ng-c%E1%BA%A7n-ph%E1%BA%A3i-ho%C3%A0n-h%E1%BA%A3o.html
---------------------------------
Khoa Hàn Quốc học, ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐH Quốc gia Tp. HCM
ĐT: +84-8-38293828 (nhánh 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

Faculty of Korean Studies, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Tel: +84-8-38293828 (ext 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

베트남 호치민시 국립대학교 인문사회과학대학 한국학부

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Admin đã offline
 #2  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn học – ngôn ngữ » 완벽하지 않아도 된다 - Bạn không cần phải hoàn hảo
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 2:18 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do