Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 1) NGÀY TẾT
(Đọc 4 - Bài tập cá nhân 1) NGÀY TẾT  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
dangphuchau76221
6/3/2016 1:54:38 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 9
Đến từ: Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 2 lần
설날

음력 신년인 설날은 추석(한가위) 다음으로 중요한 명절입니다. 매년 가족들은 그들의 고향으로 대이동을 합니다. 3일의 휴일 동안, 대부분의 사람들이 그들의 뿌리가 있는 고향으로 돌아가 거대 도시 서울은 매우 한가해집니다.

많은 젊은 세대들에게는 스키나 해외여행을 즐기는 절호의 휴가 기회이지만, 도로, 철도, 선박, 항공의 모든 교통 수단은 고향집으로 향하는 사람들로 가득 찹니다. 사람들은 명절 3개월 전부터 버스나 기차표 예매가 시작되면 여러 시간 동안 줄을 서서 표를 구합니다.

전통

설날에는 해의 행운을 기원하면서 모든 사람들은 떡국 먹습니다. 아이들에게는 자신의 떡국 먹지 않으면 이상 나이 들지 못한다고 말합니다. 떡국은 가래 떡을 대각선으로 가늘게 썰어 타원모양 조각으로 만들어 조각을 물에 불려 쇠고기 육수에 넣어 끓인 구운 김조각, 달걀 지단 등을 뿌려서 먹습니다.

새해 내내 마을사람들은 새해의 행운과 평화를 기원하는 각종 의식이나 행사를 개최합니다. 어떤 의식은 여자만 참여하지만 지신밟기 같은 행사에는 마을 전체 주민이 참여하기도 합니다.

새해에는 마을 사람들은 가족 친지들에게 새해인사를 하고, 그들의 조상 무덤을 찾은 , 그들은 농악대를 구성하여 즐기면서, 지신에게 예를 표하고 공물을 바칩니다. 우선 그들은 마을에서 가장 부유한 집을 찾아 음식과 술을 대접 받습니다. 그들은 집의 마당, 부속건물등을 일일이 돌면서 지신을 위하여 노래와 연주를 합니다. 노래는 가족이나 집에 행운과 축복이 있기를 바라고 새해에도 번창하기를 바라는 내용입니다. 그리고는 이웃집으로 자리를 옮기면서 모든 집을 방문할 때까지 계속합니다. 만약 지신이 이들의 행위로 기쁘게 생각한다면, 새해 내내 사람들에게 많은 복을 것입니다.

전통적으로, 사람들은 새해 전날 밤에는 뜬눈으로 밤을 지샙니다. 보고에 따르면 궁중에서는 나쁜 영혼을 내쫓기 위해 나례(儺禮)의식을 거행했습니다. 처용 탈을 10명의 춤꾼이 음악 반주에 맞춰 춤을 추었습니다. 시골에서는 농악이 나쁜 영혼을 내쫓고 행운으로 안내하는 역할도 했습니다.

NGÀY TẾT

Tết âm lịch, là ngày quan trọng thứ hai sau Chuseok (Tết trung thu). Mỗi năm, các thành viên trong gia định thực hiện chuyến đi về quê hương của mình. Trong suốt 3 ngày, Seoul hầu như bị bỏ rơi bởi nhiều người rời thành phố để trở về với tổ tiên của họ.

Mặc dù nhiều người trẻ tận dụng thời gian nghỉ để đi trượt tuyết hoặc đi du lịch nước ngoài, thì trên tất cả các phương tiện giao thông đường bộ, đường sắt, tàu thuyền lại đầy người trở về quê hương. Trước kì nghỉ 3 tháng, nếu việc đặt vé xe buýt hay tàu hỏa được bắt đầu thì sẽ có nhiều người săn vé đứng xếp hàng trong nhiều giờ liền để đặt vé.

TRUYỀN THỐNG

Vào ngày Tết, tất cả mọi người cùng ăn Ddeok-guk và vừa cầu cho một năm mới đầy may mắn. Người ta nói rằng nếu như những đứa trẻ không ăn ddeok-guk thì sẽ không thể lớn thêm được nữa. Món canh này được làm từ những khúc dồi cắt chéo tạo thành những chiếc bánh gạo mỏng, hình tròn. Những miếng bánh gạo được ngâm trong nước, sau đó được đun sôi lên trong nước dung bò. Canh được trình bày cùng với lá thơm rong biển và trứng.

Trong suốt tháng đầu tiên của năm mới, dân làng tổ chức các lễ hội nhằm cầu mong mọi người được may mắn và bình an trong năm mới tới. Mặc dù trong một vài nghi lễ chỉ có phụ nữ tham gia nhưng trong những lễ như “Lễ đạp địa thần” (Lễ Linh hồn của Trái Đất) thì tất cả mọi người trong làng phải cùng tham gia.

Vào ngày đầu năm mới của Tết nguyên đán, sau khi dân làng đã chúc tết những thành viên trong gia đình họ và đi tảo mộ, họ sẽ tập trung lại để ca hát, nhảy múa cùng với nhau, tổ chúc cúng kiến, lạy thổ thần. Đầu tiên, họ sẽ đến nhà của người sung túc nhất trong làng, người đó sẽ biếu thức ăn và thức uống cho họ. Tất cả dân làng sẽ nhảy múa xung quanh sân nhà và cả ngôi nhà, khi đó những người khác dựa vào đồ dung biểu diễn của họ để hát những ca khúc tế thổ thần. Những ca khúc đó đòi hỏi rằng cả gia đình sẽ được ban phúc với vận mệnh và sự thình vượng trong năm mới.Sau đó, họ sẽ di chuyển sang nhà bên cạnh và tiếp tục cho đến khi tất cả thành viên của gia đình đó xuất hiện. Nếu như Thổ thần hài long với những hành động của họ, ông ấy sẽ ban phúc cho mọi người thịnh vượng suốt năm.

Theo truyền thống thì người ta sẽ thức suốt đêm trước ngày đầu năm mới. Dựa theo các hồ sơ báo cáo thì người ta thường tổ chức nghi thức “narye” (na lễ) để xua đuổi những linh hồn xấu xa. Nhóm vũ công gồm 10 người sẽ đeo mặt nạ vào cùng nhau kết hợp nhảy chung một điệu nhảy. Ở vùng nông thôn, nông nhạc cũng được sử dụng để xua đuổi những linh hồn xấu xa và mở ra một thời kỳ thịnh vượng.


NGUỒN: http://www.lifeinkorea.com/culture/newyear/newyeark.cfm


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dangphuchau76221 đã offline
 #1  
Những thành viên sau đã cảm ơn dangphuchau76221 vì bài viết hữu ích này:
duonggiatieuxu1209
18/3/2016 8:56:18 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
Tết âm lịch, là ngày quan trọng thứ hai sau Chuseok (Tết trung thu)
vãn thắc mắc sao tết âm lịch lại quan trọng sau trung thu được nhỉ



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #2  
nayoen1996
18/3/2016 5:26:40 PM
Tô Minh Thư- Hàn 1-14


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc Học ,KHXH và NV

Đánh giá: [19]
Được Cảm ơn: 7 lần
À mình cũng thấy vậy, sau mà tết quan trọng sau tết trung thu được nhỉ. Bài viết này có nhiều lễ mình thấy lạ lẫm ghê. cảm ơn bạn về bài viết nhé.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nayoen1996 đã offline
 #3  
samng1707
18/3/2016 8:20:20 PM
Nguyễn Bảo Nghi

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [25]

Cảm ơn: 9 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
Na lễ mấy phim cổ trang hay thấy nè
Bữa coi Mặt Trăng ôm Mặt Trời có thấy

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
samng1707 đã offline
 #4  
mydungivy
19/3/2016 8:09:05 AM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: HAFNQUOCHOC1.2014,TRUONG DHKHXH NV TPHCM

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
bài viết cho mình khá nhiều kiến thức về ngày tết.mình có 1 thắc mắc là nông nhạc là gì vậy??
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
mydungivy đã offline
 #5  
dengiuabienxanh
22/3/2016 10:45:14 PM
전 찬수 천국에서 왔다.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 21
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc học - ĐH Khoa học Xã hội và Nhân

Đánh giá: [18]
Được Cảm ơn: 2 lần
Phần truyền thống bạn dịch rất hay, sát nghĩa nhưng không thô.
Mình có đóng góp chút ý kiến của mình về cách bạn trình bày: phần tiếng Hàn bạn ghi chữ nhỏ quá, khó đọc. Còn phần dịch bạn lại để khoảng cách giữa các dòng quá hẹp, điều này cũng gây khó nhìn cho người đọc. Bạn nên nhận ra và khắc phục mấy điều đó nhé!
Cám ơn bạn về bài dịch :v





---------------------------------
 MC: - Ngày như thế nào đối với cậu được xem như là ngày tận thế?
Park Chanyeol: - Tôi nghĩ đó là ngày mà tôi k còn được Kyungsoo cho ăn đập ạ :3


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dengiuabienxanh đã offline
 #6  
quynhmai038
24/3/2016 4:21:37 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Lớp Hàn 2-Khoa Hàn Quốc Học- khóa 2014-2018-Trường

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Câu "3일의 휴일 동안, 대부분의 사람들이 그들의 뿌리가 있는 고향으로 돌아가 거대 도시 서울은 매우 한가해집니다." bạn dịch là "Trong suốt 3 ngày, Seoul hầu như bị bỏ rơi bởi nhiều người rời thành phố để trở về với tổ tiên của họ." chỗ "trở về với tổ tiên của họ" mình nghĩ bạn nên đổi thành "trở về với quê hương tổ tiên của họ" thì sẽ rõ và tránh gây hiểu lầm hơn:))

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
quynhmai038 đã offline
 #7  
nhuquynhha1103
25/3/2016 2:24:32 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: hàn 1-hàn quốc học-đại học khoa học xã hội và nhân

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 2 lần
vào ngày tết họ bắt trẻ con ăn món canh doekguk . mình nghĩ họ không nên áp đặt như vậy vì thực sự dồi lơn rất khó ăn , có một số người thậm chí không ăn được như mình đây vậy chẳng lẽ mình không lớn được à, nhưng mình vẫn lớn đấy thôi. và Hàn Quốc cũng hiện đại rồi sao họ vẫn có những hủ tục không cho người phụ nữa tham gia. thời đại này là thời đại nào rồi mà họ vẫn giữ những tập tục cổ hũ vậy chứ
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhuquynhha1103 đã offline
 #8  
duquan
13/4/2016 11:59:17 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1-Hàn Quốc Học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Cảm ơn bạn về bài dịch đã giúp mình hiểu rõ hơn về ngày Tết ở Hàn Quốc, nhưng có điều phần chữ Hàn cả bạn hơi nhỏ khó nhìn quá bạn nên tăng cỡ chữ lên nhé để giúp người đọc cảm thấy thoải mái hơn khi đọc bài.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duquan đã offline
 #9  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 1) NGÀY TẾT
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 11:08 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do