Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) Sư tử
(Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) Sư tử  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
nhungoc
26/3/2016 9:44:42 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 28/1/2016
Bài viết: 9
Đến từ: Hàn 2-2014, khoa Hàn Quốc Học, trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
사자

백만 년이 넘는 세월 동안 사자는 아프리카의 사바나를 지배해 왔습니다. 사자는 먹이 사슬의 정점에 있습니다. 비결은 강력한 힘과 우수한 도약력, 그리고 뛰어난 협동력입니다. 사자가 동물의 왕으로 군림할 있었던 비결을 밝혀 봅니다.

사자의 사냥 방식 - 770kg 달하는 물소를 쓰러뜨릴 있는 비법은

보통의 암사자들은 최대 시속 54킬로미터로 달릴 있습니다. 하지만 사자 무리에서 가장 빠르고 민첩한 공격수는 시속 60km(킬로미터) 이상으로 달릴 있습니다. 무리 공격수 하나가 몰이꾼을 제치고 달려 나가며 공격을 개시합니다. 공격 무기인 발톱은 굉장히 공학적인 구조인데 각각의 발에는 앞으로 향한 날카로운 발톱 4개와 뒤로 향한 곁발톱 1개가 있고 각각의 발톱은 구상 관절에 독립적으로 연결되어 있습니다. 따라서 물소가 날뛰며 사자를 떨어뜨리려 계속해서 다시 움켜잡을 있습니다. 하지만 쉬운 일은 아닙니다. 암사자가 물소에게 끌려갈 받는 중력은 무려 3G 달합니다. 이것은 발사 직후의 로켓을 발톱으로 잡으려는 것과 같습니다.

곧이어 지원군이 도착하여 물소의 위로 마리가 뛰어오르며 체중을 이용해 물소를 쓰러뜨리려 합니다. 770kg(킬로그램) 달하는 물소에게 도합 400kg(킬로그램) 넘는 사자 마리가 매달립니다. 암사자 마리는 커다란 송곳니를 찔러 넣고 다른 암사자는 물소의 코와 입을 물어 막아버립니다. 15 만에 물소는 산소 부족 현상을 겪고 공황 상태에 빠집니다. 이것은 심박동수의 급상승과 격렬한 몸부림을 유발합니다. 결과 그나마 부족한 산소를 아끼기는커녕 소비하고 물소는 의식을 잃기 시작합니다. 결국 물소는 숨을 거둡니다

사자의 포효

사자의 포효 소리는 귀뿐만 아니라 피부로도 느껴질 정도입니다. 사자의 포효는 늑골 사이에 있는 근육을 풀무처럼 움직여서 시속 80km(킬로미터)으로 공기를 거대한 성대 너머로 밀어내면 성대가 진동합니다. 하지만 소리에 힘을 실어주는 것은 입천장과 안쪽 사이에 있는 공명실입니다. 소리는 이곳에서 공명하며 속도와 세기가 증가합니다. 공명실에서 오페라 가수가 음을 바꾸듯이 소리의 높낮이를 조절할 수도 있습니다. 결과 포효 소리는 115db(데시벨)까지 올라갑니다. 콘서트장만큼 시끄러운 소리입니다.

야간 사냥에 유리한 사자의 망막

해가 지면 사바나의 사자들은 야간 사냥에 나섭니다. 야간에 사람은 90m 거리에 있는 동물도 없지만 사자는 먹잇감이 쉬는 것까지 있습니다. 물소는 야간 시력이 나빠서 경계가 특히 심합니다. 하지만 물소 마리가 무리에서 이탈하자, 공격수를 필두로 사자들이 행동을 개시합니다. 사자는 , 동공, 수정체가 다른 육식동물보다 크고 동공을 사람보다 배나 크게 확장시킬 있습니다. 하지만 우수한 야간 시력의 핵심은 망막 뒤에 있는 독특한 반사막이며 덕분에 가능한 모든 입자가 망막 세포에 전달됩니다. 효과가 매우 뛰어나서 달빛과 별빛은 물론 빛을 반사할 구름조차 없어도 군사용 야간 투시경보다 우수한 영상을 제공할 있습니다. 어두울수록 사자에게 유리합니다. 사자의 사냥 성공률은 낮보다 밤에 배나 높습니다. 달빛조차 없는 밤엔 사냥 성공률이 가까이 올라갑니다.

http://navercast.naver.com/contents.nhn?rid=57&contents_id=96279&leafId=542

SƯ TỬ

Hơn 1 triệu năm qua, sư tử luôn là loài thống trị trên những đồng cỏ xavan ở châu Phi. Sư tử là loài động vật đứng đầu trong chuỗi thức ăn. Thể lực mạnh mẽ, sức bật tuyệt vời và sự kết hợp bầy đàn nổi bật là những bí quyết giúp sư tử giành được vị trí đó. Hãy cùng làm rõ những bí quyết thống trị các loài động vật của sư tử.

Phương thức săn mồi của sư tử - bí quyết để có thể hạ gục một con trâu nặng 770kg
125243.jpg (908×608)

Thông thường, những con sư tử cái có thể chạy với tốc độ lên đến 54km/h, con sư tử lanh lợi và nhanh nhẹn nhất trong đàn có thể chạy với vận tốc 60km/h. Một cuộc tấn công được bắt đầu khi con đầu đàn tiếp cận được con mồi. Vũ khí tấn công của sư tử là những móng vuốt sắc nhọn và có cấu tạo khoa học, 4 móng hướng về phia trước và 1 ngón hướng về phía sau, mỗi móng liên kết với khớp chân một cách độc lập. Khi bị tấn công thì trâu nhảy lên để vồ lấy sư tử, tuy nhiên đây không phải là việc dễ dàng. Khi bị sư tử tấn công thì con trâu phải chịu trọng lực lên đến 3G. Trọng lực này tương đương với trọng lực được tạo ra khi phóng tên lửa.

Ngay lập tức, 2 con sư tử khác sẽ ập đến, nhảy vọt lên lưng trâu và sử dụng trọng lượng cơ thể để hạ gục con trâu. Và một con trâu nặng 770kg đã trở thành mồi của 3 con sư tử có tổng cân nặng hơn 400kg. Một con sư tử cái cắn vào răng nanh và một con khác cắn vào mũi và miệng con trâu. Chỉ trong vòng 15 giây, con trâu sẽ bị thiếu oxy và rơi vào trạng thái hoảng loạn. Điều này sẽ làm nhịp tim của trâu tăng vọt. Kết quả là trâu sẽ bị thiếu oxy một cách trầm trọng và bắt đầu mất dần ý thức, cuối cùng trâu sẽ tắt thở.

Tiếng gầm của sư tử:
phat-trien-thuong-hieu-su-tu-gam-o-dau.jpg (600×426)

Tiếng gầm của sư tử không những cảm nhận được bằng tai mà còn cảm nhận được bằng da. Tiếng gầm của sư tử được tạo ra khi các cơ bắp ở xương sườn chuyển động, làm rung dây thanh quản và đẩy không khí ra ngoài với vận tốc 80km/h. Nhưng nơi tạo ra sức mạnh của tiếng gầm là buồng khuếch đại âm thanh nằm ở giữa vòm miệng và họng. Tại đây, sư tử có thể điều chỉnh độ cao thấp của tiếng gầm giống như các ca sĩ opera thay đổi âm vực. Kết quả là tiếng gầm của sư tử đạt đến 115db (tương đương tiếng ồn ở một buổi concert nhạc rock).

Lợi ích của võng mạc đối với sư tử trong việc săn mồi vào ban đêm:
chauphidem4.jpg (760×500)

Khi mặt trời lặn cũng là lúc những con sư tử xuất hiện để đi săn. Vào ban đêm, con người không thể nhìn thấy sự vật trong phạm vi 90m, tuy nhiên sư tử có thể cảm nhận con mồi bằng hơi thở. Trong đêm tối, thị lực của trâu không tốt nên chúng đặc biệt đề phòng rất cẩn thận. Khi có 1 con trâu tách khỏi đàn thì những con sư tử bắt đầu hành động. Sư tử có mắt, đồng tử, thủy tinh thể to hơn những đọng vật ăn thịt khác và đồng tử có thể dãn rộng to gấp 3 đến 4 lần so với con người. Tuy nhiên, điểm mấu chốt của thị lực tuyệt vời vào ban đêm của sư tử là nhờ vào sự phản chiếu độc đáo ở sau võng mạc, mọi hạt ánh sáng đều có thể truyền vào tế bào võng mạc. Vì vậy, ngay cả khi không có ánh trăng, ánh sao phản chiếu thì sư tử cũng có thể nhìn thấy được những hình ảnh rõ nét hơn cả kính nhìn xuyên thấu trong đêm sử dụng trong quân sự. Đây là thuận lợi đối với sư tử trong đêm tối. Tỉ lệ săn mồi thành công của sư tử trong đêm tối cao gấp 2 lần so với ban ngày. Thậm chí, trong những đêm không có ánh trăng thì tỉ lệ săn mồi thành công của sư tử tăng gấp 4 lần.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhungoc đã offline
 #1  
Những thành viên sau đã cảm ơn nhungoc vì bài viết hữu ích này:
samng1707
26/3/2016 9:59:27 PM
Nguyễn Bảo Nghi

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [25]

Cảm ơn: 9 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
Bài được dịch trôi chảy quá
Nhưng mình vẫn chưa hiểu 3G trong câu "Khi bị sư tử tấn công thì con trâu phải chịu trọng lực lên đến 3G" nghĩa là gì

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
samng1707 đã offline
 #2  
nhungoc
26/3/2016 10:58:05 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 28/1/2016
Bài viết: 9
Đến từ: Hàn 2-2014, khoa Hàn Quốc Học, trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
À G ở đây là đơn vị đo trọng lực đó bạn. G (hay GN) đọc là giganewtơn. 1G = 10^9N (1 giganewtơn bằng 10 mũ 9 newtơn)


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhungoc đã offline
 #3  
samng1707
27/3/2016 1:43:45 PM
Nguyễn Bảo Nghi

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [25]

Cảm ơn: 9 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
Cảm ơn bạn vì đã giải đáp thắc mắc giúp mình nhé
Lại sưu tầm thêm được một vài kiến thức hữu ích nữa rồi

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
samng1707 đã offline
 #4  
linmieumieu
30/3/2016 8:31:37 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
chủ đề lạ quá cô gái :3 bài dịch rất mượt, đọc cứ tưởng bài gốc thôi không giống bài dịch chút nào luôn ^^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #5  
trami1995
23/4/2016 10:48:14 PM


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 25/1/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Lớp Hàn 2 khóa 2014-2018, khoa Hàn Quốc học, ĐH KH

Đánh giá: [9]
Bài dịch mượt quá! Chưa thấy ai dịch về thế giới động vật hết á, thông tin cũng cực kỳ bổ ích nữa. Cám ơn N nha!
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trami1995 đã offline
 #6  
hoailinh1710
1/5/2016 5:49:18 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 50
Đến từ: Hàn 1-HQH-ĐHKHXNNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
Cảm ơn bạn về bài dịch, nhờ đọc bài bạn mà mình biết nhiều hơn về sư tử :) (tuy nhiên mình thấy bài này hơi ngắn nhỉ) nhưng bạn dịch rất tốt luôn, lần sau thử dịch bài dài hơn để phát huy khả năng dịch bài rất chi là oke của bạn nha. Đọc cả bài mình chỉ thắc mắc ở câu "사자는 먹이 사슬의 정점에 있습니다" mà bạn dịch thành "Sư tử là loài động vật đứng đầu trong chuỗi thức ăn" là sao"? Mình không hiểu ý câu này, với lại mình tra từ điển từ 사슬 mà không thấy. Bạn có thể giải thích giúp mình được không. Còn về lỗi chính tả, bạn chỉ mắc lỗi ở hai chỗ "đọng vật" ở đoạn cuối và từ "phia trước" ở đoạn 2. Thêm một ý nữa là mình nghĩ tiêu đề 사자 cũng nên chỉnh căn giữa như bản dịch luôn. ^^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
hoailinh1710 đã offline
 #7  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) Sư tử
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 9:29 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do