Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu kinh tế - kinh doanh » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) XU HƯỚNG SỬ DỤNG SON CỦA NỮ SINH HIỆN NAY
(Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) XU HƯỚNG SỬ DỤNG SON CỦA NỮ SINH HIỆN NAY  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
thuuyen
26/3/2016 2:12:19 PM
Heemi


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 47
Đến từ: Hàn 1 - 2014 - Hàn Quốc học - ĐHKHXHNV

Đánh giá: [43]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 13 lần

여대생에게 직접 물었다, 요즘 립제품 뭐 발라?

256.084 읽음

a.jpg

[뉴스에이드 = 이형준 기자] 요즘 여대생들은 어떤 립제품을 바를까? 3월, 개강을 맞아 학생들로 붐비는 마포구 홍대 캠퍼스를 찾았다. 막 화장을 시작한 풋풋한 새내기부터 풀메이크업으로 완벽 무장한 선배들까지, 촉촉한 체리빛 입술의 비결을 공개한다.

# 설문현장


b.jpg

설문조사를 위해 찾은 홍익대학교 서울 캠퍼스. 메이크업을 한 여대생 50명을 무작위로 선발했다. 답변은 서면으로 진행했으며 자신의 파우치 안에서 가장 자주 쓰는 립제품을 보여달라고 요청했다.


c.jpg

설문조사에 참여한 여대생 대부분이 메이크업을 위한 설문조사에 흥미로운 반응을 보였으며 적게는 하나, 보통은 두 개를 꺼내놨다. 많게는 다섯 개까지 립제품을 갖고 다니는 뷰티 마스터도 있었다. 홍대 여학생들이 꼽은 최고의 립제품은 뭘까? 50장의 답변지를 브랜드, 제형, 컬러, 제품을 쓰는 이유 등으로 나눠봤다.

# 선호하는 립제품 종류?


d.jpg

홍대 여학생들이 가장 많은 쓰는 립제품은 틴트. 립스틱이 그 뒤를 이었다. 바셀린을 바른다는 독특한 여학생부터 마치 크레파스 같았던 립크레용까지. 대개 틴트 일색일 줄 알았던 여대생들의 취향이 무척이나 다양했다. 특이한 점은 틴트는 로드샵 브랜드가 대부분, 립스틱은 입생OO, 샤O 등 고급 브랜드가 많았다는 것.

“무조건 틴트만 써요. 간편하고 발색도 우수하거든요! 액체 틴트보다 쿠션틴트가 발림성이 좋고, 지속력이 오래 가는 것 같아요. 주위 친구들도 거의 틴트를 쓰죠.” (20, 정주현)

# 최고의 립제품 브랜드는?


e.jpg

설문 답변지에는 무려 23개의 브랜드가 등장했다. 소위 명품이라 일컫는 고급 브랜드부터 로드샵, 처음 보는 프랑스 브랜드까지, 역시 여대생들의 취향을 분석하기란 여간 까다로운 것이 아니었다.

하지만 이런 우려를 깨고 50명 중 10명의 선택을 받은 브랜드가 있었으니 바로 아리따움. 아리따움의 ‘컬러 래스팅 틴트’가 이번 설문의 1위를 차지했다. 2위는 ‘천송이 틴트’로 불리는 입생로랑, 3위는 로레알, 이니스프리, 맥 제품이 뒤를 이었다.


f.jpg

2명 이상이 선택한 브랜드로는 미샤, 더페이스샵, 조성아22, 마몽드, 베네피트. 니베아나 바셀린처럼 컬러가 없는, 오로지 입술보호 차원으로만 립제품을 쓰는 이들도 있었다.

“아무래도 제품을 구입할 때 뷰티 프로그램이나 입소문을 참고하죠. 많이 쓰는 데는 다 이유가 있으니까요. 아직 학생이다 보니 고가의 브랜드보다는 로드샵을 선호하고요. 50% 이상 세일하는 그런 날 있잖아요! 그날 가서 모조리 쓸어오곤 해요. 크크” (21, 이은지)

# 컬러 취향은?


g.jpg

“난 이제 더 이상 소녀가 아니에요.”

풋풋한 여대생이라고 상큼한 핑크 컬러만을 생각했다면 오산. 설문에 참여한 여학생 대부분이 20대 초반임에도 불구하고 레드 컬러를 가장 많이 선호했다. 그것도 피.빨.강.을.

아직 어린 나이에 부담스럽지 않을까, 조심스레 살펴봤더니 모두들 입술 안쪽으로 바르는 그라데이션 신공을! 아무래도 틴트를 쓰는 여학생들이 가장 많다 보니 레드 컬러를 입술 안쪽에만 살짝살짝 바르는 식으로 레드컬러를 활용했다.


h.jpg

“평소에도 레드 컬러를 선호하는 편이에요. 레드 틴트를 바르면 얼굴이 훨씬 생기있어 보이고 하얘 보이는 장점도 있고요. 단, 쥐 잡아먹은 것처럼 전체적으로 바르면 안 돼요! 그라데이션 아시죠?” (20. 최정윤)

레드는 강렬한 피빨강 레드로 통일되는 듯 보였지만 핑크 컬러는 12개의 색상 모두가 달랐다. 최근 트렌드로 떠오른 로즈쿼츠부터 누디톤, 이게 핑크인지 오렌지인지 모를 경계선의 컬러까지, 한 끗 차이지만 발색력은 천지 차이였다.

코랄로 대표되는 오렌지 컬러도 핑크 컬러와 동일한 개수를 자랑했다. 뒤를 이어 바셀린, 니베아 등 무컬러족, 퍼플립의 개성파 패피도 존재했다.


i.jpg


# 그 제품을 쓰는 이유가 뭐야?


j.jpg


이유는 딱 두 가지. 발색력과 가격.

“발색이 가장 중요해요. 가격까지 저렴하면 금상첨화고요.” (23. 박채영)

“비비만 바르고 틴트 하나만 발라도 되게 예쁘잖아요. 컬러를 가장 중시하죠!” (22. 이채영)

립제품을 바르는 목적이 생기 있는 체리빛 입술 연출에 있다 보니 여대생 대다수가 발색력을 중요시했다. 세일하는 제품만 노린다는 세일족들이 있을 만큼 ‘저렴한 가격대’가 뒤를 이었다. 발림성을 우선으로 한다는 답변도 7명이나 됐다.

취재=이형준, 이소희

글=이형준

그래픽=안경실

이형준기자 lhj@news-ade.com

______________________________________

XU HƯỚNG SỬ DỤNG SON CỦA NỮ SINH HIỆN NAY

[News Ade - phóng viên Lee Hyung Jun] Dạo này các sinh viên nữ thường sử
dụng son môi thuộc hãng nào? Vào tháng 3 khi mùa khai giảng bắt đầu, nhóm
phóng viên chúng tôi đã tìm đến và thực hiện một khảo sát nhỏ tại khuôn viên cơ
sở Hong Dae quận Mapo. Từ những sinh viên mới nhập học đang bắt đầu học cách trang điểm cho đến những sunbe thành thạo việc trang điểm mang theo mình bộ
full-makeup, họ đã công khai bí quyết để có đôi môi màu cherry căng mọng đầy
sức sống.

#Thực trạng khảo sát

Khảo sát được thực hiện tại trường Đại học Hong Ik ở khuôn viên cơ sở Seoul với 50 bạn sinh viên nữ ngẫu nhiên có trang điểm. Buổi khảo sát được tiến hành bằng những bảng hỏi và được yêu cầu sự giúp đỡ bằng cách cho xem những hãng son
môi hay sử dụng nhất đang ở trong túi họ.

Đại đa số các sinh viên nữ tham gia đều có phản ứng thích thú với bài khảo sát về chủ đề makeup này, hầu như ai cũng mang 2 loại son chỉ có một số ít là mang 1
loại . Rất nhiều bạn mang tận 5 thỏi son và Beauty Master (một sản phẩm giúp
căng da và giảm mỡ) bên mình. Hãng son tốt nhất mà các nữ sinh Hong Dae chọn là loại nào? Họ đã chia sẻ khoảng 50 câu trả lời về các lý do họ sử dụng về hãng, màu, loại son,...


#Loại son được ưa thích?

Nữ sinh Hong Dae dùng son tint nhiều nhất, thứ hai là son thỏi. Từ những bạn đặc biệt chỉ dùng vaseline cho đến loại lipcrayon giống như son crayon, màu son ưa
thích của họ cho mỗi loại màu tint là rất đa dạng. Điều đặc biệt là các loại son bán ở các cửa hàng đường phố (Road Shop) chiếm đa số, son thỏi Y** và M** (tên
của 2 hãng son) là hãng cao cấp được sử dụng nhiều nhất.

"Mình xài son tint vô điều kiện vì vừa tiện mà màu cũng đẹp nữa. So với son tint
lỏng thì cushion tint lên môi đúng màu và giữ màu được trong thời gian lâu. Bạn
bè xung quanh mình hầu như cũng đều xài son tint hết." (Jeong Ju Hyun - 20 tuổi)

#Hãng son tốt nhất?

Theo kết quả khảo sát có khoảng 23 nhãn hiệu son xuất hiện, từ những nhãn hiệu
được mệnh danh là cao cấp cho đến những sản phẩm bán ở các cửa hàng đường
phố (roadshop) của Pháp lần đầu tiên được biết đến, quả nhiên muốn phân tích sở
thích của phụ nữ thật không phải là điều dễ dàng.

Thế nhưng khi điều tra ra việc này, hãng nhận được sự chọn lựa của 10 trong số 50 người chính là Aritaum. 'Color resting tint' của Aritaum đã xếp vị trí đầu tiên trong kết quả điều tra này. Vị trí thứ 2 là 'Tint 1000 roses' (
천송이 틴트) của hãng Saint Lauren, thứ 3 là Loreal, và sau đó là các hãng như Innisfree, Mac.

Các hãng son như Missha, The Face Shop, Choahsung22, Mamonde, Benefit chỉ
nhận được khoảng 2 phiếu, còn son không màu như Nevia hay Vaseline thì chỉ
được xem như là son dưỡng mà thôi.

“Dù sao thì khi chọn son thì em thường tham khảo các chương trình làm đẹp hoặc là lời khuyên của mọi người xung quanh. Vì việc mọi người có dùng hãng son đó nhiều hay không
cũng đều có lý do cả mà. Vì vẫn còn là sinh viên nên so với các sản phẩm đắt tiền thì em cũng chọn các sản phẩm được bày bán ở các cửa hàng đường phố nữa. Có
những ngày sale hơn 50% cơ mà. Đến lúc đó phải ‘hốt’ hết về mới thỏa chứ hehe.” (Lee Eun Ji – 21 tuổi)

#Màu son được ưa chuộng?

"Bây giờ tôi không còn là thiếu nữ nữa."

Họ đã đánh giá sai rằng để được gọi là một nữ sinh viên trẻ trung thì họ phải dùng son môi có màu hồng tươi trẻ. Những nữ sinh tham gia khảo sát dù hầu hết ở độ
tuổi 20 nhưng họ đều không quan tâm đến điều này và chọn màu đỏ là màu được
yêu thích nhất. Đó là màu đỏ máu (
피빨강색).

Bây giờ họ vẫn còn đang trong độ tuổi không cảm thấy gánh nặng (về nhan sắc,
tuổi tác), nếu để ý kĩ sẽ thấy rằng các cô gái này đều son từ phía trong môi ra
ngoài theo kiểu gradation (phối màu mang tính phân đoạn từ đậm tới nhạt) thôi.
Dù sao thì các nữ sinh dùng son tint là nhiều nhất, họ sẽ chỉ dùng màu đỏ đó son
nhẹ nhàng bên trong bờ môi.

"Dù trong cuộc sống hàng ngày thì tôi vẫn thuộc nhóm người yêu thích màu đỏ.
Nếu son tint đỏ gương mặt sẽ trở nên xinh đẹp hơn và trắng hồng hơn là điểm
mạnh của loại son này. Điều đó có nghĩa là nếu son toàn bộ môi thì sẽ đỏ như bắt chuột ăn (tục ngữ Hàn Quốc) thì trông không đẹp chút nào. Bạn có biết son môi
kiểu gradation không?" (Choi Jeong Yoon - 20 tuổi)

Màu đỏ trông như thể là màu máu đậm nhưng màu hồng lại có tới 12 màu đậm
nhạt khác nhau. Dạo gần đây đang nổi lên xu hướng bắt từ màu hồng thạch anh
(Rose Quartz), màu da cho đến màu mà không xác đinh được ranh giới giữa hồng và cam, nhìn thì có vẻ như không có gì khác biệt nhưng thực ra độ sáng lại khác
nhau một trời một vực.

Cũng giống như màu hồng, màu cam đại diện cho màu Choral cũng tự hào về số
lượng màu phong phú. Tiếp sau đó là sự tồn tại của nhóm son không màu như
Vaseline, Nivea hay là nhóm môi tím (tức là son môi màu đậm nổi bật) mang
phong cách cá nhân của các fashionistas.

#Lý do sử dụng những sản phẩm đó là gì?

Chỉ có 2 lý do. Tính lên màu và giá cả.
"Tính lên màu là quan trọng nhất. Nếu giá rẻ thì càng tốt." (Park Che Young - 23
tuổi)

"Nếu không dùng son dưỡng mà chỉ dùng tint thì màu sẽ lên rất đẹp mà. Màu sắc
là điều quan trọng nhất đấy chứ!" (Lee Che Young - 22 tuổi)

Biết được mục đích của việc son môi là để có đôi môi màu cherry căng mọng đầy sức sống mới thấy đại đa số các nữ sinh đều coi trọng tính lên màu của son môi.
Các sản phẩm son được giảm giá nhắm tới mục tiêu giá rẻ giống như ‘giá tốt nhất’ là kết quả được xếp sau đó. Thế nhưng dù có trả lời như thế nào thì tính lên màu
vẫn được xem là quan trọng nhất là kết quả của 7 người trong số nữ sinh được
khảo sát.


Thông tin: Lee Hyung Jun, Lee So Hee.
Viết bài: Lee Hyung Chun.
Biểu đồ: Ahn Kyung Shil
Phóng viên Lee Hyung Jun
lhj@news-ade.com

Nguồn: http://post.naver.com/viewer/postView.nhn?memberNo=23067845&volumeNo=3770843
[Trong bài viết có một số từ tiếng Hàn vốn dĩ gốc từ là tiếng Anh nên khi dịch ra mình để nguyên tiếng Anh, để bài dịch không bị dài dòng khó hiểu, một phần các
từ đó cũng dễ hiểu, mình có giải thích trong ngoặc kép. Mong các bạn thông cảm. Cảm ơn mọi người.]



<< Sửa đổi bởi: thuuyen -- 6/4/2016 8:36:45 AM >>
---------------------------------
Nguyễn Thị Thu Uyên - 0933668670
thuuyen.nguyen0112@gmail.com
Katalk: heemii
<3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thuuyen đã offline
 #1  
nhuquynhha1103
3/4/2016 8:19:18 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: hàn 1-hàn quốc học-đại học khoa học xã hội và nhân

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 2 lần
cái tiêu đề dịch sát nghĩ là " khi trực tiếp hỏi các bạn nữ sinh sinh viên, dạo gần đây các bạn mong đợi gì ở sản phẩm son môi? " thì mình thấy nó sát hơn nhưng mà có vẻ dịch ra tiếng việt nghe nó kì cục phải không. Vậy nên Uyên dịch ra tiếng việt vậy là hay á . bài dịch cũng hay nữa nhưng mà tui tìm mãi cũng không thấy mấy nhãn hiệu dc ưa chuộng. Tính đọc tham khao mua son thế mà không có
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhuquynhha1103 đã offline
 #2  
thuuyen
3/4/2016 9:10:03 PM
Heemi


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 47
Đến từ: Hàn 1 - 2014 - Hàn Quốc học - ĐHKHXHNV

Đánh giá: [43]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 13 lần
nhuquynhha1103 đã viết:
cái tiêu đề dịch sát nghĩ là " khi trực tiếp hỏi các bạn nữ sinh sinh viên, dạo gần đây các bạn mong đợi gì ở sản phẩm son môi? " thì mình thấy nó sát hơn nhưng mà có vẻ dịch ra tiếng việt nghe nó kì cục phải không. Vậy nên Uyên dịch ra tiếng việt vậy là hay á . bài dịch cũng hay nữa nhưng mà tui tìm mãi cũng không thấy mấy nhãn hiệu dc ưa chuộng. Tính đọc tham khao mua son thế mà không có


Cảm ơn nhận xét của Quỳnh nhé, vì dịch bị kì cục nên tui mới đặt tiêu đề như vậy. Còn về nhãn hiệu ưa chuộng thì là son tint của hãng Aritaum nhé, nhưng mà ở Việt Nam hãng này không được nhiều người biết đến thì phải :)) nên hầu như Missha vẫn là sự lựa chọn tốt vì nó xếp thứ 2 trong số các câu trả lời đó. Hi vọng Quỳnh tìm được cây son ưng ý nhất nhé.
---------------------------------
Nguyễn Thị Thu Uyên - 0933668670
thuuyen.nguyen0112@gmail.com
Katalk: heemii
<3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thuuyen đã offline
 #3  
vuhathanhhuong
5/4/2016 11:51:28 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 34
Đến từ: HÀN 1-HÀN QUỐC HỌC- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [24]

Cảm ơn: 7 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
Chỗ mà "Mình xài son tint vô điều kiện" ý. Trong bài viết tuy có chữ 무조건, nhưng nếu dịch như thế trong tiếng Việt nghe sẽ rất mắc cười Hý à :)). Vậy nên Hương nghĩ coi từ 무조건 đó là 1 từ nhấn mạnh và có thể dịch là "Đối với mình thì son tint luôn là lựa chọn hàng đầu", "Mình chỉ chủ yếu xài son tint mà thôi" chẳng hạn. Nhoaaa :-*
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
vuhathanhhuong đã offline
 #4  
vuhathanhhuong
6/4/2016 12:04:39 AM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 34
Đến từ: HÀN 1-HÀN QUỐC HỌC- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [24]

Cảm ơn: 7 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
Thêm cái này nữa nè. Chỗ "Dù sao thì khi chọn son thì em thường tham khảo các chương trình làm đẹp hoặc là các lời truyền miệng. Vì việc mọi người có dùng hãng son đó nhiều hay không".
입소문 dịch là "lời truyền miệng" không sai nhưng mà nghe không hợp văn phong cả câu lẫn kỳ kỳ sao á Hý :3. Nên Hg nghĩ dịch chỗ đó là "tham khảo ý kiến của những người xung quanh đã từng sử dụng loại son đó" thì ok hơn
(T đã phải text ND này 3 lầnnnnnn rồi :(((((. Trời ơi... )

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
vuhathanhhuong đã offline
 #5  
thuuyen
6/4/2016 8:34:32 AM
Heemi


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 47
Đến từ: Hàn 1 - 2014 - Hàn Quốc học - ĐHKHXHNV

Đánh giá: [43]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 13 lần
vuhathanhhuong đã viết:
Chỗ mà "Mình xài son tint vô điều kiện" ý. Trong bài viết tuy có chữ 무조건, nhưng nếu dịch như thế trong tiếng Việt nghe sẽ rất mắc cười Hý à :)). Vậy nên Hương nghĩ coi từ 무조건 đó là 1 từ nhấn mạnh và có thể dịch là "Đối với mình thì son tint luôn là lựa chọn hàng đầu", "Mình chỉ chủ yếu xài son tint mà thôi" chẳng hạn. Nhoaaa :-*


Hí hí vì dùng 'vô điều kiện' thì sẽ kiểu 'bất chấp mọi thứ tao sẽ xài son tint' đó Hương =))) cảm ơn ý kiến của m nạ <3
---------------------------------
Nguyễn Thị Thu Uyên - 0933668670
thuuyen.nguyen0112@gmail.com
Katalk: heemii
<3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thuuyen đã offline
 #6  
thuuyen
6/4/2016 8:35:41 AM
Heemi


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 47
Đến từ: Hàn 1 - 2014 - Hàn Quốc học - ĐHKHXHNV

Đánh giá: [43]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 13 lần
vuhathanhhuong đã viết:
Thêm cái này nữa nè. Chỗ "Dù sao thì khi chọn son thì em thường tham khảo các chương trình làm đẹp hoặc là các lời truyền miệng. Vì việc mọi người có dùng hãng son đó nhiều hay không".
입소문 dịch là "lời truyền miệng" không sai nhưng mà nghe không hợp văn phong cả câu lẫn kỳ kỳ sao á Hý :3. Nên Hg nghĩ dịch chỗ đó là "tham khảo ý kiến của những người xung quanh đã từng sử dụng loại son đó" thì ok hơn
(T đã phải text ND này 3 lầnnnnnn rồi :(((((. Trời ơi... )


Má ơi cái này đúng nè, t nghĩ mãi không ra nên làm liều, tiếng Việt không còn gì nữa rồi =)) sẽ sửa lại. tanh cìu <3
---------------------------------
Nguyễn Thị Thu Uyên - 0933668670
thuuyen.nguyen0112@gmail.com
Katalk: heemii
<3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
vuhathanhhuong trà đường sa chua~ =)) - 6/4/2016 11:01:15 AM  
 
thuuyen đã offline
 #7  
nguyentuongtoan
6/4/2016 9:42:55 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 2 khoá 2014- Khoa Hàn Quốc học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 1 lần
*발색력* thay vì dịch là tính lên màu thì dịch là khả năng lên màu thì sao Hý ơi. Với lại Toàn là đạo son đây, cơ mà chả bao giờ chọn tính lên màu của son huhu, ngoài giá ra thì chọn khả năng bền màu thì thích hơn vì khả năng lên màu đã có swatch son lo ^^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nguyentuongtoan đã offline
 #8  
thuuyen
10/4/2016 12:33:13 PM
Heemi


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 47
Đến từ: Hàn 1 - 2014 - Hàn Quốc học - ĐHKHXHNV

Đánh giá: [43]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 13 lần
nguyentuongtoan đã viết:
*발색력* thay vì dịch là tính lên màu thì dịch là khả năng lên màu thì sao Hý ơi. Với lại Toàn là đạo son đây, cơ mà chả bao giờ chọn tính lên màu của son huhu, ngoài giá ra thì chọn khả năng bền màu thì thích hơn vì khả năng lên màu đã có swatch son lo ^^


Cái này chắc là thị hiếu mỗi người thoi mày eiii. Cũng có thể thời tiết ảnh hưởng đến khả năng lên màu thì sao *đoán*. Cảm ơn nhận xét của cưng :3
---------------------------------
Nguyễn Thị Thu Uyên - 0933668670
thuuyen.nguyen0112@gmail.com
Katalk: heemii
<3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thuuyen đã offline
 #9  
crocodile1512
22/4/2016 10:45:34 PM

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 24
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - KHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Chào Hý, cảm ơn vì bài dịch siêu mượt và sát với nhu cầu thực tế của đại đa số nữ sinh khoa ta :">
Về nội dung bài dịch, cho Hý một like :3 vì căng mắt mà chả tìm được lỗi nào, nhưng có chút góp ý nho nhỏ 발색력<- dịch là tính lên màu thì kỳ kỳ thật á, mà nếu Hý có theo dõi về thị trường son HQ thì sẽ dễ nhận ra thường bản màu cho hãng đăng trên web thì hơi sai lệch so với màu thật của son, nên chỗ này t nghĩ ý nó nói về độ đúng của màu son á, Hý tìm hiểu kỹ hơn nha.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
thuuyen Hehe đi search ngay 😀😀 - 9/5/2016 7:09:24 PM  
 
crocodile1512 đã offline
 #10  
tuyetthuytinh
23/4/2016 1:30:10 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 29
Đến từ: lớp 2- Hàn quốc học- ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [0]
Bài Uyên dịch trôi chảy và hay nữa. Có những từ ngữ phân theo từng cấp độ màu sắc, tên các thương hiệu được Uyên viết ra tiếng anh chính xác.
hi, nói chung là bài dịch tốt, ráng phát huy nhé!

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
tuyetthuytinh đã offline
 #11  
ThuHuong_Nguyen96
23/4/2016 3:28:26 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 23
Đến từ: lớp Hàn2 khóa 14-18, Khoa Hàn Quốc học, trươ

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
bài của cậu dịch tốt thật ý^^ một đứa mù về mỹ phẩm cũng như về son như mình đọc bài này cảm thấy vô cùng mới mẻ luôn! tự nhiên cũng muốn làm điệu 1 tí và những thông tin trong bài dịch rất bổ ích cho mình! cảm ơn cậu nhannnn^^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ThuHuong_Nguyen96 đã offline
 #12  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu kinh tế - kinh doanh » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) XU HƯỚNG SỬ DỤNG SON CỦA NỮ SINH HIỆN NAY
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 10:20 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do