Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn học – ngôn ngữ » Quà tặng cuộc sống - 사랑 ♥
Quà tặng cuộc sống - 사랑 ♥  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
Bomie
29/12/2012 11:16:52 AM
Đệm Mèo ~


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 26/9/2012
Bài viết: 14
Đến từ: Lớp 2 - Hàn Quốc Học - ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [48]
Được Cảm ơn: 5 lần


우리가 가장 원하는 것은

'사랑'이다.
Thứ mà chúng ta ao ước nhất
chính là "tình yêu".


돈이나 물건, 명성, 재산보다도
사랑을 더욱 원한다.
So với tiền tài, vật chất, danh tiếng hay tiền bạc
chúng ta khao khát tình yêu hơn tất cả.


존재의 깊은 곳에서는
사랑이야말로 우리를 행복하게 하는
유일한 것임을 알고 있다.
Ở nơi sâu thẳm nhất trong sự tồn tại
chúng ta biết rằng
tình yêu là thứ duy nhất làm cho ta hạnh phúc.


행복을 찾아 나서는 모든 여정은
결국 사랑을 찾는 길이다.
Lộ trình kiếm tìm hạnh phúc
rốt cuộc cũng chỉ là con đường tìm kiếm tình yêu.


누군가를 사랑함도
Dù rằng yêu ai đó

삶의 한 부분이지만
chỉ là một phần của cuộc sống thôi

사랑하고 있을 때가 가장 행복하다.
nhưng phút giây đang yêu là phút giây hạnh phúc nhất.

누군가를 사랑할 때는
Bởi vì khi yêu ai đó

모든 것들이 내게 가까이 다가와
tất cả vạn vật

친밀감을 느끼게 하기 때문이다.
tưởng chừng như đang tiến lại gần ta.


Trích từ 2 tác phẩm:
1.《버리기 전에는 깨달을 수 없는 것들》của 존 E 월션.
2.《누군가를 사랑한다는 것은》của 용혜원.
Dịch: Vâng, chính em.

(có tham khảo: http://thongtinhanquoc.com/qua-tang-cuoc-song/item/14609-q%C3%B9a-t%E1%BA%B7ng-cu%E1%BB%99c-s%E1%BB%91ng-%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EA%B0%80-%EA%B0%80%EC%9E%A5-%EC%9B%90%ED%95%98%EB%8A%94-%EA%B2%83-%C4%91i%E1%BB%81u-ch%C3%BAng-ta-mong-mu%E1%BB%91n-nh%E1%BA%A5t.html)


<< Sửa đổi bởi: Admin -- 31/12/2012 1:58:46 AM >>
---------------------------------
이 세상 날 울게 해도 나는 괜찮아~

항상 네가 나의 곁에 있으니까 [ ]


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Bomie đã offline
 #1  
Những thành viên sau đã cảm ơn Bomie vì bài viết hữu ích này:
Admin
31/12/2012 1:59:16 AM
Dark Knight


Cấp bậc: ADMIN

Tham gia: 9/4/2008
Bài viết: 3246
Đến từ: USSH - VNU

Đánh giá: [80]

Cảm ơn: 214 lần
Được Cảm ơn: 146 lần
Bomie đã viết:

Trích từ 2 tác phẩm:
1.《버리기 전에는 깨달을 수 없는 것들》của 존 E 월션.
2.《누군가를 사랑한다는 것은》của 용혜원.
Dịch: Vâng, chính em.


(có tham khảo: http://thongtinhanquoc.com/qua-tang-cuoc-song/item/14609-q%C3%B9a-t%E1%BA%B7ng-cu%E1%BB%99c-s%E1%BB%91ng-%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EA%B0%80-%EA%B0%80%EC%9E%A5-%EC%9B%90%ED%95%98%EB%8A%94-%EA%B2%83-%C4%91i%E1%BB%81u-ch%C3%BAng-ta-mong-mu%E1%BB%91n-nh%E1%BA%A5t.html)


---------------------------------
Khoa Hàn Quốc học, ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐH Quốc gia Tp. HCM
ĐT: +84-8-38293828 (nhánh 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

Faculty of Korean Studies, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Tel: +84-8-38293828 (ext 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

베트남 호치민시 국립대학교 인문사회과학대학 한국학부

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Admin đã offline
 #2  
SangTran
31/12/2012 1:13:33 PM
Sang Trần

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/9/2012
Bài viết: 25
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khóa 2011 XHNV

Đánh giá: [25]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 7 lần

사랑해' 제일 글자인 ''자는

"Sa"- Chữ đầu tiên trong câu "Sa Rang Hae"

한자의 (죽을) 자를 쓰는 것이며

Lấy từ chữ "tử" (chết) trong tiếng Hán.
'
사랑해' 번째 글자인 ''자는

"Rang"- Chữ thứ hai trong câu "Sa Rang Hae"
너랑 나랑 '' 자를 쓰는 것이며

Có nghĩa là "và" khi nói "tôi và bạn"
'
사랑해' 마지막 글자인 ''자는

"Hae"- Chữ cuối cùng trong câu "Sa Rang Hae"
같이하자 ''자를 쓰는 것입니다

Có nghĩa là "cùng" khi nói "hãy cùng làm với nhau"
, 사랑해란 말의 뜻은

Nghĩa của cả câu "Sa Rang Hae" là:
너랑 나랑 죽을 때까지 같이하자 라는 뜻입니다.

Bạn và tôi cùng bên nhau cho đến tận lúc chết.

( nguồn: thongtinhanquoc. Edit lại bởi SangTran)


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
SangTran đã offline
 #3  
Những thành viên sau đã cảm ơn SangTran vì bài viết hữu ích này:
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn học – ngôn ngữ » Quà tặng cuộc sống - 사랑 ♥
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 4:59 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do