Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » [Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2] Văn hóa khi đi xe ô tô
[Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2] Văn hóa khi đi xe ô tô  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
Lee Yoon
26/3/2016 2:03:44 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
<자동차 예절>

도로를 달리는 차를 보고 '인격이 다닌다'는 표현을 쓴다.
사람은 뒷모습에서 그 인품을 엿 볼 수 있다고 하는데,
운전자의 인격은 그가 어떻게 차를 모는가를 보면 알 수 있다.

I. 운전예절


무심코 차창 밖으로 침을 뱉거나 담배꽁초와 휴지를 내 버리지 맙시다.


주행할 때에는 핸드폰을 사용하지 맙시다.


무리한 상황에서 끼어들기를 감행하지 맙시다.


이미 끼어든 상대차를 향해 상향등(High Beam)을 켜대거나 경적을 울려 불쾌감을 표시하지 맙시다.


아직 운전 미숙으로 저지른 실수를 손가락질하고, 욕하지 맙시다.


운전하다 실수를 했거나 무리하게 끼어들기를 했을 경우에는

미안하다는 표현을 해 상대방 운전자의 기분이 상하지 않도록 배려합시다.

신호가 바뀌는 것을 확인 후 출발합시다.


주차, 정차는 지정된 장소에서만 합시다.


학교 앞과 골목길 등 어린아이와 노약자가 있는 경우, 일단정지 및 서행
한다
.


과로운전, 졸음 운전, 과속운전, 음주운전은 하지 말아야 한다.


II. 차를 타고 내릴 때의 예절


윗어른 안내

탈 때 - 오른손으로 문을 열고 연 문을 그대로 고정하여 왼손으로 "타십시오"라고 안내한다.

내릴 때 - 재빨리 내리는 문의 옆에 서서 문을 오른손으로 열고 안전을 확인한 후 하차를 권한다.


여성이 자동차를 탈 때를 히프에 먼저 넣고 양다리를 붙여 가지런히 옮긴다.


자동차 속에서는 동승한 사람이 있을 경우 담배를 피우지 않는다.
특히 담배를 피우지 않는 여성과 함께 탔을 경우에는 절대로 피워서는 안된다.


III
. 자동차 좌석 순서


기사가 있을 때

조수석 뒤쪽이 상석. 다음이 운전석 뒤쪽이고
조수석은 말석이 된다.

뒤의 양 창측은 경치가 잘 보이기 때문에 앉은 기분이 좋다고 보고 한가운데는 양쪽에 끼어 기분이 좋지 않다고 보면 된다.

보통 상석은 '앉은 기분이 좋은 장소'라고 이해한다.
단 도중에서 내리는 사람이 있는 경우는 약간 바꿀 수도 있다.


자가 운전일 때

자가 운전일 경우 운전석의 옆에 승차하는 것이 예의다.

모를 때는 '어디에 타면 좋겠습니까?'라고 물어보는 것이 바람직하다.

운전자의 부인과 함께 탄 경우에는 운전석 옆자리가 부인석이다


승차시 좌석순서 포인트

손님과 상사가 운전하는 차에 탈 때는 조수석에 앉는다.

좌석의 위치는 상사에게 맡기는 것이 좋다.
상사가 자진하여 조수석에 앉는다면, 양해의 말 한 마디 정도하고 뒷자석 좌측(운전석 뒤)에 앉는다.

뒷좌석 한 가운데 여성을 태우지 않도록 한다.
한가운데 좌석은 조금 높게 되어 있기 때문에 좌우로 발을 밟을 수가 있다.

한복 입은 여성이나 나이든 사람을 차의 안쪽에 들어가게 하는 것은 실례이다.

좌석 순서는 원칙에 따르지만 일부러 상석으로 모셨지만 고객은 출입이 불편하여
통로측이 좋다고 생각하는 수도 있으므로 그때 그때 의견에 따른다.


IV
. 다른 사람의 차안에서의 예절


감사의 인사 표시를 한다.


운전자와 단둘이 승차할 경우는 조수석에 승차한다.


창을 임의로 열고 닫는다든지, 라디오 볼륨을 만진다든지, 내부시설을 함부로 만지지 않는다.


담배는 양해를 구하고, 피울 때는 창을 열며 꽁초를 밖으로 버리지 않는다.


⑤ 2인 이상 탔을 때 자기들끼리 떠들지 않는다.


·비 오는 날은 우산이나 우의의 빗물이 차안에 떨어지지 않게 잘 털고 탄다.


여성은 차 거울로 화장을 고치지 않는다.


하차시에도 감사 인사를 잊지 않는다.


V
. 주차장에서의 예절


주차선 안에 주차한다.


남의 차에 흠집을 내면 주인에게 연락하여 적절한 변상을 한다. 연락이 안되면 본인의 연락처를 남겨둔다.


장애인 자리에 주차를 해서는 안 된다.


차가 빠져나가지 못하게 삐딱하게 주차를 해서는 안 된다.

Nguồn: http://osondoson.kr/gongye/gongye3.htm



VĂN HÓA KHI ĐI XE Ô TÔ


Nhìn những chiếc xe đi lại trên đường, ta có thể thấy được biểu hiện của “văn hóa đi đường”.

Người ta nói rằng có thể đoán được nhân phẩm của một người qua dáng đi nhìn từ phía sau, ngoài ra ta cũng có thể biết được nhân phẩm của người đó khi nhìn vào cách mà họ lái xe.


I. Phép lịch sự khi lái xe

Đừng khạc nhổ hay vứt đầu mẩu thuốc lá, khăn giấy một cách vô ý thức ra ngoài cửa sổ xe.


Đừng sử dụng điện thoại di động khi đang lái xe.

Dứt khoát không chen lấn vào những nơi đông đúc.

Đừng biểu hiện sự khó chịu bằng việc bóp còi hay rọi đèn pha vào chiếc xe chen ngang xe của bạn.

Đừng chửi hay dùng tay chỉ vào người khác khi họ phạm phải sai lầm do vẫn còn thiếu kinh nghiệm lái xe.

Trong trường hợp phạm lỗi khi lái xe hay chen xe vào một cách quá đáng thì phải chú ý thể hiện thái độ xin lỗi để tâm trạng của người lái xe đối diện không xấu đi.

Chỉ xuất phát sau khi xác nhận đèn tín hiệu đã đổi màu.

Chỉ đậu xe, dừng xe ở khu vực cho phép.

Ở những khu vực có trẻ em và người già như ở trước trường học, đường hẻm...thì nên ngừng xe hoặc chạy chậm lại.

Không lái xe khi quá mệt mỏi, khi buồn ngủ, không uống rượu khi lái xe và chạy xe quá tốc độ.

II. Phép lịch sự khi lên và xuống xe


Hướng dẫn người lớn lên xe

l Khi lên xe - Mở cửa bằng tay phải sau đó giữ cửa mở như vậy bằng tay trái và nói “Xin mời lên xe”.

l Khi xuống xe - Nhanh chóng xuống xe và đứng ở cửa bên cạnh , mở cửa bằng tay phải và chỉ mời người lớn xuống xe sau khi đã đảm bảo mọi thứ an toàn.

Đối với phụ nữ, khi lên xe trước tiên nên đặt hông vào trước, sau đó xếp 2 chân vào một cách gọn gàng.

Trong trường hợp trong xe có người đi cùng thì không nên hút thuốc. Đặc biệt là trường hợp lên xe với phụ nữ - những người không hút thuốc, thì tuyệt đối không được hút thuốc.

III. Thứ tự chỗ ngồi trên xe ô tô

Khi có tài xế lái xe

Thứ tự ngồi ghế sẽ là, người đầu tiên ngồi ở ghế phía sau sau ghế phụ lái, tiếp theo là ghế phía sau ghế của người lái và ghế phụ lái là chỗ ngồi cuối cùng.

Bởi vì ở 2 bên cửa sổ ở phía sau có thể nhìn rõ cảnh vật nên người ta cho rằng tâm trạng khi ngồi ở đó sẽ tốt hơn và tâm trạng sẽ không tốt nếu ngồi ở chỗ chen vào chính giữa 2 phía.

Thông thường, người ta thường nghĩ rằng ghế trên là “nơi làm cho tâm trạng ngồi tốt”.

Trong trường hợp khi đang đi trên đường nếu có người xuống xe thì có thể đổi chỗ để được ngồi ở vị trí này.

Khi tự mình lái xe

Trong trường hợp nếu người nào đó tự mình lái xe, sẽ lịch sự hơn nếu chúng ta lên xe và ngồi cạnh người lái.

Khi không biết nên ngồi ở chỗ nào, tốt hơn bạn nên hỏi “ Tôi nên ngồi ở chỗ nào? ”.

Khi lên xe cùng với vợ của người lái xe thì ghế bên cạnh ghế của người lái sẽ là ghế của người vợ.

Điểm lưu ý về thứ tự ngồi khi lên xe

Khách hàng hay cấp trên khi lên xe sẽ ngồi ở ghế phụ lái.

Sẽ tốt hơn nếu giữ lại vị trí ngồi đó cho cấp trên.

Khi cấp trên tự nguyện ngồi vào ghế phụ,chúng ta nên nói lời biết ơn và ngồi bên trái phía sau (sau ghế của tài xế).

Không để phụ nữ ngồi vào ghế chính giữa ở phía sau. Bởi vì ghế đó được làm hơi cao một chút nên có thể giẫm chân người khác ở hai bên trái phải. Như những phụ nữ mặc hanbok hay người già ngồi trong xe là những trường hợp thực tế.

Nên tuân theo thứ tự chỗ ngồi, nếu cố tình ngồi ở vị trí đằng trước thì sẽ khiến quý khách bất tiện ở lối ra vào, cứ như thế sẽ dẫn đến việc thỉnh thoảng khách trên xe sẽ có suy nghĩ rằng ngồi ở trên lối đi thì tốt hơn.

IV. Phép lịch sự khi ở trong xe người khác.

Hãy chào cảm ơn họ.

Trong trường hợp xe chỉ có 2 người là mình và người lái xe thì nên ngồi ở ghế phụ lái.

Đừng tùy tiện động vào thiết bị trong xe, vặn âm lượng radio hay mở - đóng cửa sổ.

Khi được cho phép hút thuốc, không mở cửa sổ và gạt tàn thuốc lá ra ngoài.

Khi có 2 người trở lên lên xe thì mọi người không nên làm ồn.

Vào những ngày có mưa hay tuyết rơi, nên giũ thật kĩ nước của ô hoặc áo mưa để nước mưa không rơi xuống xe.

Đối với phụ nữ thì không dùng gương trong xe để trang điểm.

Đừng quên chào cảm ơn khi xuống xe.

V. Phép lịch sự ở bãi đỗ xe

Đậu xe trong vạch đậu xe.

Nếu gây ra vết tích hư hại trên xe của người khác phải liên lạc cho chủ xe và bồi thường thỏa đáng. Nếu không liên lạc được phải để lại địa chỉ liên lạc của bản thân.

Không được đậu xe ở nơi dành cho người khuyết tật.

Đừng đậu xe không theo hàng lối làm cho những xe khác không thể lách vào được.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #1  
chuyenluoi
26/3/2016 6:44:38 AM
추연


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 51
Đến từ: lớp 2 khoa Hàn Quốc học trường ĐHKHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [14]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
phần chữ tiếng hàn phía trên lúc bạn đăng bài nó không đều cho lắm. bài viết này rất hữu ích, cảm ơn bạn vì những thông tin hữu ích này, bạn dịch cũng rất dễ hiểu nữa
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
chuyenluoi đã offline
 #2  
Lee Yoon
26/3/2016 10:32:56 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
chuyenluoi đã viết:
phần chữ tiếng hàn phía trên lúc bạn đăng bài nó không đều cho lắm. bài viết này rất hữu ích, cảm ơn bạn vì những thông tin hữu ích này, bạn dịch cũng rất dễ hiểu nữa


lúc trước khi đăng mình đã kiểm tra kỹ rồi mà không biết sao lại vậy nữa, cám ơn bạn đã góp ý cho mình nha.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #3  
trinhhiep
26/3/2016 10:47:45 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 30
Đến từ: HQ2 - Hàn Quốc học - Đh KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 3 lần
탈 때 - 오른손으로 문을 열고 연 문을 그대로 고정하여 왼손으로 "타십시오"라고 안내한


다.
Khi lên xe - Mở cửa bằng tay phải sau đó giữ cửa mở như vậy bằng tay trái và nói “Xin mời lên xe”. Tớ thấy câu này phải là "Mở cửa bằng tay phải sau đó giữ cửa như vậy (vẫn giữ bằng tay phải) rồi đưa tay trái lên và mời lên xe..." sẽ hợp lí hơn đó

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trinhhiep đã offline
 #4  
Lee Yoon
2/4/2016 10:31:24 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
mình có dịch nhầm tay phải thành tay trái. cám ơn bạn đã góp ý nha. mình sẽ chỉnh sửa lại. chúc bạn học tốt.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #5  
Dieudang
3/4/2016 9:20:31 AM
디유탄야! 힘내세요!


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 51
Đến từ: Hàn 1 - 2014-Hàn Quốc Học- KHXHNV ĐHQGHCM

Đánh giá: [16]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
Lee Yoon đã viết:

도로를 달리는 차를 보고 '인격이 다닌다'는 표현을 쓴다.
사람은 뒷모습에서 그 인품을 엿 볼 수 있다고 하는데,
운전자의 인격은 그가 어떻게 차를 모는가를 보면 알 수 있다.


기사가 있을 때

조수석 뒤쪽이 상석. 다음이 운전석 뒤쪽이고
조수석은 말석이 된다.

뒤의 양 창측은 경치가 잘 보이기 때문에 앉은 기분이 좋다고 보고 한가운데는 양쪽에 끼어 기분이 좋지 않다고 보면 된다.

보통 상석은 '앉은 기분이 좋은 장소'라고 이해한다.
단 도중에서 내리는 사람이 있는 경우는 약간 바꿀 수도 있다.


자가 운전일 때

자가 운전일 경우 운전석의 옆에 승차하는 것이 예의다.

모를 때는 '어디에 타면 좋겠습니까?'라고 물어보는 것이 바람직하다.

운전자의 부인과 함께 탄 경우에는 운전석 옆자리가 부인석이다


승차시 좌석순서 포인트

손님과 상사가 운전하는 차에 탈 때는 조수석에 앉는다.

좌석의 위치는 상사에게 맡기는 것이 좋다.
상사가 자진하여 조수석에 앉는다면, 양해의 말 한 마디 정도하고 뒷자석 좌측(운전석 뒤)에 앉는다.

뒷좌석 한 가운데 여성을 태우지 않도록 한다.
한가운데 좌석은 조금 높게 되어 있기 때문에 좌우로 발을 밟을 수가 있다.

한복 입은 여성이나 나이든 사람을 차의 안쪽에 들어가게 하는 것은 실례이다.

좌석 순서는 원칙에 따르지만 일부러 상석으로 모셨지만 고객은 출입이 불편하여
통로측이 좋다고 생각하는 수도 있으므로 그때 그때 의견에 따른다.




phần này Đang nghĩ Thọ nên chỉnh sửa lại phần trình bày bao gồm cỡ chữ, cách dòng, font chữ,... vì nhìn đoạn này hơi rối xí ^^
kiến thức này rất hữu ích, cảm ơn Thô=ọ vì bài biết! ^^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Dieudang đã offline
 #6  
thuuyen
3/4/2016 10:16:39 AM
Heemi


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 47
Đến từ: Hàn 1 - 2014 - Hàn Quốc học - ĐHKHXHNV

Đánh giá: [43]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 13 lần
Hi Thọ, tui nghĩ phần 1 - Phép lịch sự khi lái xe nên sử dụng "Không" thì hay hơn "Đừng" vì nó thể hiện sự mạnh mẽ hơn, chắc chắn hơn còn "Đừng" chỉ giống như lời nhắc nhở thôi. Với cả nếu đọc thì tui thấy đọc "Không sử dung điện thoại khi lái xe".... thì hay hơn á. Cảm ơn Thọ vì bài viết hữu ích :))
---------------------------------
Nguyễn Thị Thu Uyên - 0933668670
thuuyen.nguyen0112@gmail.com
Katalk: heemii
<3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thuuyen đã offline
 #7  
nguyentuongtoan
6/4/2016 9:59:22 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 2 khoá 2014- Khoa Hàn Quốc học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 1 lần
Cám ơn Thọ vì bài viết hữu dụng này nha. Bài này lúc đọc Toàn cực chú ý ở phần thứ tự ngồi xe ấy. Toàn nhớ có người từng chỉ là nếu đi vs sếp hay ng lớn thì mình nên ngồi ghế phía sau ghế lái chính. Toàn ko biết mình nhớ đúng không mà tiếc là trong bài này lại không có phần đó
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nguyentuongtoan đã offline
 #8  
Lee Yoon
9/4/2016 8:05:45 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
mình cũng nhớ là có chuyện đó nên cũng nghĩ là nó sẽ nói trong phần này, nhưng khi dịch xong thì lại thấy khác hẳn. nếu có thời gian mình sẽ tìm hiểu thêm về thứ tự ngồi của các sếp khi đi ô tô rồi bổ sung sau, cám ơn Toàn đã góp ý bài viết của mình.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #9  
Lee Yoon
9/4/2016 8:08:50 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
cá nhân mình cũng phân vân giữa hai chữ "đừng" với "không" lắm nên mình quyết định chọn chữ "đừng" để theo sát nghĩa. nhưng theo như Uyên nói thì mình thấy chữ "không" đúng là hợp hơn. mình sẽ rút kinh nghiệm bài dịch này. cảm ơn Uyên nha
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #10  
Lee Yoon
9/4/2016 8:10:49 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
Dieudang đã viết:
Lee Yoon đã viết:

도로를 달리는 차를 보고 '인격이 다닌다'는 표현을 쓴다.
사람은 뒷모습에서 그 인품을 엿 볼 수 있다고 하는데,
운전자의 인격은 그가 어떻게 차를 모는가를 보면 알 수 있다.


기사가 있을 때

조수석 뒤쪽이 상석. 다음이 운전석 뒤쪽이고
조수석은 말석이 된다.

뒤의 양 창측은 경치가 잘 보이기 때문에 앉은 기분이 좋다고 보고 한가운데는 양쪽에 끼어 기분이 좋지 않다고 보면 된다.

보통 상석은 '앉은 기분이 좋은 장소'라고 이해한다.
단 도중에서 내리는 사람이 있는 경우는 약간 바꿀 수도 있다.


자가 운전일 때

자가 운전일 경우 운전석의 옆에 승차하는 것이 예의다.

모를 때는 '어디에 타면 좋겠습니까?'라고 물어보는 것이 바람직하다.

운전자의 부인과 함께 탄 경우에는 운전석 옆자리가 부인석이다


승차시 좌석순서 포인트

손님과 상사가 운전하는 차에 탈 때는 조수석에 앉는다.

좌석의 위치는 상사에게 맡기는 것이 좋다.
상사가 자진하여 조수석에 앉는다면, 양해의 말 한 마디 정도하고 뒷자석 좌측(운전석 뒤)에 앉는다.

뒷좌석 한 가운데 여성을 태우지 않도록 한다.
한가운데 좌석은 조금 높게 되어 있기 때문에 좌우로 발을 밟을 수가 있다.

한복 입은 여성이나 나이든 사람을 차의 안쪽에 들어가게 하는 것은 실례이다.

좌석 순서는 원칙에 따르지만 일부러 상석으로 모셨지만 고객은 출입이 불편하여
통로측이 좋다고 생각하는 수도 있으므로 그때 그때 의견에 따른다.




phần này Đang nghĩ Thọ nên chỉnh sửa lại phần trình bày bao gồm cỡ chữ, cách dòng, font chữ,... vì nhìn đoạn này hơi rối xí ^^
kiến thức này rất hữu ích, cảm ơn Thô=ọ vì bài biết! ^^


tui đã chỉnh sửa nhiều lần rồi mà không biết tại trang web hay mạng lag mà chỉnh rồi cũng vậy à nên không còn cách nào khác là để vậy luôn. lần sau tui sẽ cố gắng trình bày đẹp hơn. cảm ơn Đang đã góp ý nha.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #11  
duquan
9/4/2016 1:27:24 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1-Hàn Quốc Học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Theo như mình nghe nói thì khi lên xe ô tô được người khác( bạn bè, người thân) chở thì mình nên ngồi ngay cạnh người lái, nếu ngồi hàng ghế phía sau thì làm cho người lái cảm thấy khó chịu vì họ cảm giác họ giống như tài xế của mình, không biết nó có đúng không hi hi . Cảm ơn bạn về bài viết này nhé dịch rất dễ hiểu.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duquan đã offline
 #12  
tackebongly
21/4/2016 9:59:02 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 13
Đến từ: Hàn 2- Hàn Quốc học- trường ĐHKHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Cảm ơn cậu về bài dịch này, rất hay và bổ ích. Cậu trình bày rât sạch đẹp, dễ nhìn. Nhưng mà chỗ này tui nghĩ cậu nên dịch thế này nè
⑤ 2인 이상 탔을 때 자기들끼리 떠들지 않는다.
Khi trong xe có hơn 2 người thì mỗi cá nhân không nên làm ồn.
Nhưmg nói chung tui thích bài viết của cậu lắm.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
tackebongly đã offline
 #13  
1456200117
30/4/2016 8:56:17 PM
Cái gì cũng có tổ chức

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 29
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc học- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
Cám ơn Thọ rất nhiều vì bài viết hay và bổ ích như thế này! Nhờ Thọ mà mình có thêm kinh nghiệm vào cuộc sống của mình! Những quy tắc khi đi xe ô tô này nếu không để ý thì nó sẽ là một hành động xấu trong mắt người Hàn Thọ nhỉ! Nếu có dịp qua Hàn Quốc du lịch hay du học các bạn hãy để ý kỹ những quy tắc vàng này để tránh phải làm mất đi giá trị văn hóa của bản thân mình nhé! Bài dịch rất hay xúc tích và mượt mà! Mình chỉ góp ý nho nhỏ về hình thức trình bày của Thọ thôi, là nếu bài có quá nhiều mục con thì dù có thay đổi các biểu tượng đầu dòng thì cũng nên thống nhất một biểu tượng thôi, như vậy sẽ bớt rối mắt và tạo cảm giác logic hơn cho bài viết Thọ nhé! Chúc Thọ vui và thành công trong học tập! thân ái!
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
1456200117 đã offline
 #14  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » [Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2] Văn hóa khi đi xe ô tô
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 4:04 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do