Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 1) Ý Nghĩa Ẩn Chứa Trong Món Ăn
Trang 1 / 2 1 2 > >>
(Đọc 4 - Bài tập cá nhân 1) Ý Nghĩa Ẩn Chứa Trong Món Ăn  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
samng1707
5/3/2016 9:37:56 PM
Nguyễn Bảo Nghi

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [25]

Cảm ơn: 9 lần
Được Cảm ơn: 5 lần

음식 속에 담긴 의미

우리는 보통 음식을 먹으면서 그 음식에 어떤 의미가 담겨 있는지는 잘 생각하지 않는 것 같다. 그런데 음식에 관한 책들을 읽다 보면 우리 조상들이 특별한 의미를 담아 음식을 만들어 먹었다는 것을 알 수 있다. 특히 음식의 색이나 숫자와 관련된 의미는 정말 흥미롭다.

먼저 떡의 색깔에 담긴 의미를 살펴보자. 한국인이 기는 대표적인 떡으로는 백설기나 팥 시루떡, 무지개 떡이 있다. 흰색의 백설기는 한국인들이 아주 오래 전부터 태양을 숭배했다는 것을 보여준다. 흰색이 밝은 태양을 상징하기 때문이다. 팥 시루떡은 귀신을 쫓는 역할을 했다. 옛날 사람들은 귀신이은 색을 싫어한다고 믿었기 때문이다. 그리고 다섯 가지 색의 무지개떡에는 세상 만물이 조화롭기를 바라는 조상들의 마음이 표현되어 있다.

동짓날에 먹는 팥죽에도 특별한 뜻이 있다. 우리 조상들은 은 팥으로 끓인 죽을 먹으면 나쁜 귀신을 물리치고 가정의 평안을 지킬 수 있다고 믿었다. 은 색에는 전염병을 막는다는 의미도 담겨 있다. 그래서 사람들은 팥죽을 먹기 전에 조상을 모시는 사당이나 부엌, 창고, 마당, 대문 등 집안 곳곳에 팥죽을 뿌렸다. 또한 동짓날에 팥죽을 나누어 먹으면 겨울을 건강하게 보낼 수 있다고 생각했다.

음식과 관련하여 숫자가 상징하는 의미도 있다. 우리 조상들은 특별한 날에 만든 떡은 가족끼리만 먹는 것이 아니라 이웃들과 나누어 먹어야 한다고 생각하여 명절이나 생일, 결혼식 날에 반드시 떡을 준비했다. 예를 들어 아이가 태어난 지 100일째 되는 날에는 백일 떡을 했는데 백일 떡은 백 집에 돌려야 아이가 건강하게 오래 살 수 있다고 믿었다.

예로부터 아홉이라는 숫자는 동양인에게 완전하고 충만하다는 것을 상지하며 부와 행운을 나타내기도 한다. 한국에서는 대보름날에 아홉 가지 나물을 먹는 풍습이 있다. 한국에서 아홉은 모든 걱정을 이겨낸다는 의미를 가지고 있었다. 보름밥을 먹는 것도 그해에 풍년이 들어 굶지 않고 배부르게 잘 지낼 수 있기를 바라는 마음을 표현한 것이다. 또한 이날은 세 집 이상 성이 다른 집에서 지은 밥을 먹어야 그해에 운이 좋다고 하여 하루 세 번 먹는 밥을 아홉 번 먹기도 했다.

혼례를 올릴 때는 폐백 음식으로 아홉 가지 음식을 담은 구절판을 마련했다. 구절판은 육류, 해조류, 견과류의 특성과 모양을 살려 아홉 개의 나무 칸을 하나의 큰 그릇에 끼워 넣어서 만든다. 노란색, 붉은색,녹색, 흰색, 검정색의 음식이 골고루 들어있는 구절판은 8 칸에 나누어 넣은 재료를 가운데 칸에 있는 밀전병에 싸 먹는다. 여기에는 서로 생각이 다른 사람들도 화합한다는 상징적인 의미가 있어서 구절판은 오래 전부터 정치가들의 회식에서 빠지지 않는 음식이었다고 한다.



우리 조상들은 음식을 만들 때 그 음식의 풍부한 영양도 고려하였다. ‘약과 음식은 그 근원이 같다는 옛말처럼 조상들은 일상생활에서 날마다 먹는 음식을 매우 중요하게 여겼다. 우리가 먹는 음식으로 건강을 유지하고 질병을 치료할 수 있다는 것이다. 최근 연구 결과에 의하면 여러 가지 색깔의 음식을 먹으면 다양한 영양소를 섭취할 수 있다고 한다. 이러한 연구 결과만 보아도 영양의 균형까지 생각하여 만든 구절판이 얼마나 훌륭한 음식인지 확인할 수 있다.다양한 재료가 들어가는 구절판이나 비빔밥과 같은 음식을 보면 우리 조상들이 색이나 숫자뿐만 아니라 영양까지 생각하여 음식을 해 먹었다는 것을 알게 된다.

Ý NGHĨA ẨN CHỨA TRONG MÓN ĂN

Dường như khi ăn chúng ta thường không nghĩ tới việc món ăn đó chứa đựng ý nghĩa gì. Tuy nhiên nếu đọc những quyển sách về ẩm thực thì có thể biết được rằng tổ tiên chúng ta đã chế biến ra những món ăn có ý nghĩa vô cùng đặc biệt. Ý nghĩa liên quan đến chữ số hay màu sắc của những món ăn đặc biệt thật sự thú vị.

Đầu tiên chúng ta hãy để ý đến ý nghĩa ẩn chứa trong màu sắc của bánh gạo (bánh tteok). Người Hàn Quốc có bánh gạo trắng, bánh gạo đậu đỏ hay bánh gạo cầu vồng. Sự tinh khiết của màu trắng cho thấy việc sùng bái mặt trời đã có từ ngàn xưa của người Hàn Quốc. Đó là vì màu trắng tượng trưng cho ánh sáng mặt trời. Bánh gạo đậu đỏ hấp đóng vai trò xua đuổi ma quỷ vì người xưa tin rằng ma quỷ ghét màu đỏ. Ngoài ra thì năm màu của bánh gạo cầu vồng thể hiện tấm lòng của tổ tiên cầu mong cho vạn vật trên thế gian được hài hòa.

Ăn cháo đậu đỏ vào ngày Đông Chí cũng có ý nghĩa đặc biệt. Tổ tiên chúng ta tin rằng nếu ăn cháo nấu với đậu đỏ thì có thể xua đuổi ma quỷ và giữ được sự bình yên trong gia đình. Màu đỏ cũng mang ý nghĩa ngăn ngừa dịch bệnh. Vì vậy cho nên trước khi ăn cháo đậu đỏ người ta thường rải cháo đậu đỏ khắp nơi trong nhà như từ đường, nhà bếp, nhà kho, ngoài sân hay cổng lớn,… để thờ cúng tổ tiên. Ngoài ra người ta còn nghĩ rằng nếu cùng chia sẻ và ăn cháo đậu đỏ trong ngày Đông Chí thì có thể sống khỏe mạnh trong suốt mùa đông.


Cháo đậu đỏ

Món ăn và những con số có liên quan cũng mang ý nghĩa tượng trưng. Tổ tiên chúng ta không chỉ làm bánh gạo để ăn trong những dịp đặc biệt cùng gia đình mà còn nghĩ rằng nhất thiết phải chuẩn bị bánh gạo để chia sẻ cùng ăn với hàng xóm trong dịp lễ tết, ngày cưới hay sinh nhật,… Ví dụ như người ta tin rằng khi em bé mới sinh được 100 ngày thì phải làm 101 cái bánh gạo và mang 101 cái bánh gạo đó đến 100 ngôi nhà thì em bé có thể sẽ được sống lâu và khỏe mạnh.

Từ xưa đến nay con số 9 đối với người Đông Dương không chỉ tượng trưng cho sự sung túc, đầy đủ mà còn mang đến phú quý và may mắn. Ở Hàn Quốc lại có phong tục ăn 9 cái lá vào ngày rằm. Con số 9 ở Hàn Quốc có ý nghĩa vượt qua mọi điều lo lắng. Việc ăn cơm ngày rằm cũng thể hiện cho ước muốn năm đó được bội thu và có thể trải qua 1 năm no đủ, không bị đói khát.

Khi tổ chức hôn lễ, cô dâu thường chuẩn bị món ăn có 9 vị gọi là gujeolpan để tặng cho bố mẹ chồng làm quà. Gujeolpan là món ăn làm từ thịt, rong biển, các loại hạt,... và được đặt vào một cái khay lớn bằng gỗ có 9 ngăn. Chúng ta cuốn các loại nguyên liệu của gujeolpan với nhiều màu sắc khác nhau vàng, đỏ, xanh, trắng, đen,… được đặt đều nhau vào 8 ngăn của cái khay thành 1 cuốn giống như chả giò rồi ăn. Điều này có ý nghĩa tượng trưng cho việc chung sống hòa hợp với người khác nên gujeolpan từ xưa đến nay là món ăn không thể thiếu trong buổi tiệc của các chính trị gia.

Tổ tiên chúng ta còn để ý đến dinh dưỡng đầy đủ khi chế biến thức ăn nữa. Như lời người xưa từng nói “thực phẩm và thuốc có nguồn gốc giống nhau”, tổ tiên chúng ta cho rằng việc ăn uống mỗi ngày trong sinh hoạt thường nhật là rất quan trọng. Việc ăn uống có thể duy trì sức khỏe và chữa được bệnh. Căn cứ vào kết quả nghiên cứu gần đây, nếu ăn những loại thức ăn nhiều màu sắc thì có thể hấp thụ đa dạng các loại dinh dưỡng. Nếu chỉ xem những kết quả nghiên cứu này và chỉ nghĩ đến cân bằng dinh dưỡng thôi thì cũng đủ để chứng minh được rằng gujeolpan là món ăn tuyệt vời như thế nào. Nhìn vào những món ăn có chứa những nguyên liệu đa dạng như gujeolpan hay bibimbab (cơm trộn) thì có thể biết được rằng tổ tiên chúng ta khi chế biến món ăn không chỉ nghĩ đến mỗi màu sắc và con số mà còn nghĩ đến cả giá trị dinh dưỡng nữa.

Nguồn : 연세 한국어 읽기 4 – 7 음식 속에 담긴 의미



<< Sửa đổi bởi: samng1707 -- 26/3/2016 8:55:00 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
samng1707 đã offline
 #1  
Những thành viên sau đã cảm ơn samng1707 vì bài viết hữu ích này:
thuuyen
5/3/2016 9:41:19 PM
Heemi


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 47
Đến từ: Hàn 1 - 2014 - Hàn Quốc học - ĐHKHXHNV

Đánh giá: [43]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 13 lần
Nghi ơi cho Hý xin hẳn cái link nguồn được không? Bài hay ghia ^^ nhưng mà Hý có góp ý là phóng to font chữ Hàn lên được không đọc thấy đau mắt lắm hichic :((

<< Sửa đổi bởi: thuuyen -- 5/3/2016 9:45:50 PM >>
---------------------------------
Nguyễn Thị Thu Uyên - 0933668670
thuuyen.nguyen0112@gmail.com
Katalk: heemii
<3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thuuyen đã offline
 #2  
samng1707
5/3/2016 9:58:31 PM
Nguyễn Bảo Nghi

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [25]

Cảm ơn: 9 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
N lấy từ sách yonsei môn đọc 4 á Hý
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
samng1707 đã offline
 #3  
nhungoc
5/3/2016 10:58:49 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 28/1/2016
Bài viết: 9
Đến từ: Hàn 2-2014, khoa Hàn Quốc Học, trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
Bài viết rất hay, cảm ơn Nghi đã cho mình biết thêm được những kiến thức bổ ích^^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhungoc đã offline
 #4  
Những thành viên sau đã cảm ơn nhungoc vì bài viết hữu ích này:
hienle231195
5/3/2016 11:45:54 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 50
Đến từ: HQ1-NK 2014-2018-Khoa Hàn Quốc Học-Trường KHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
Bình thường mình chỉ thấy món ăn là nghĩ dùng để ăn thôi. Đâu biết có nhiều ý nghĩa chứa đựng như vậy. Cái này là món ăn bên Hàn vậy chắc món Việt cũng tương tự như thế. Cảm ơn Nghi về bài viết nhé.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
hienle231195 đã offline
 #5  
dinhaichau
6/3/2016 12:52:21 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần

giờ mới biết vụ này nha. thấy đồ ăn Việt Nam có sao ăn đại à hình như cũng không có ý nghĩa gì hết. cảm ơn Nghi về bài viết cho mọi người hiểu rõ hơn về ẩm thực nha. Bài dịch thấy đọc cũng xuôi và xúc tích nữa.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #6  
duonggiatieuxu1209
18/3/2016 9:44:54 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
cảm ơn bài viết của bạn, không biết sao chứ trước đó mình rất thích số 9 như số may mắn của mình vậy
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #7  
nayoen1996
18/3/2016 5:16:28 PM
Tô Minh Thư- Hàn 1-14


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc Học ,KHXH và NV

Đánh giá: [19]
Được Cảm ơn: 7 lần
Mấy món truyền thống của Hàn Quốc mình không biết nhiều lắm. Mà nghe nói hình như liên quan đến gạo cũng nhiều lắm thì phải.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nayoen1996 đã offline
 #8  
samng1707
18/3/2016 8:14:14 PM
Nguyễn Bảo Nghi

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [25]

Cảm ơn: 9 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
@nhungoc
Cám ơn bạn nhé


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
samng1707 đã offline
 #9  
mydungivy
19/3/2016 8:24:24 AM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: HAFNQUOCHOC1.2014,TRUONG DHKHXH NV TPHCM

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
trước giờ mình vẫn nghĩ ẩm thực và văn hóa của một đất nước luôn có mối quan hệ chặt chẽ với nhau và qua bài viết của bạn mình lại càng cảm nhận đc điều đó.bài viết khá hay quá trau chuốt
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
mydungivy đã offline
 #10  
dengiuabienxanh
22/3/2016 8:40:05 PM
전 찬수 천국에서 왔다.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 21
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc học - ĐH Khoa học Xã hội và Nhân

Đánh giá: [18]
Được Cảm ơn: 2 lần
Bài này bạn lấy trong sách Yonsei 4 đúng không?
Mai mốt bạn nên lấy mấy bài ở trên mạng, cop rồi paste qua cái là xong cho nhanh, chứ vừa nhập tiếng Hàn vừa nhập tiếng Việt vào đây thì hơi bị cực
Bài viết rất hay, bạn dịch rất sát nghĩa ^^





---------------------------------
 MC: - Ngày như thế nào đối với cậu được xem như là ngày tận thế?
Park Chanyeol: - Tôi nghĩ đó là ngày mà tôi k còn được Kyungsoo cho ăn đập ạ :3


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dengiuabienxanh đã offline
 #11  
chuyenluoi
26/3/2016 7:06:04 AM
추연


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 51
Đến từ: lớp 2 khoa Hàn Quốc học trường ĐHKHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [14]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
những món ăn này thì ra lại có ý nghĩa như vậy, cám ơn N vì bài viết hữu ích này nha :)) ^^.^^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
chuyenluoi đã offline
 #12  
trinhhiep
26/3/2016 11:15:10 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 30
Đến từ: HQ2 - Hàn Quốc học - Đh KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 3 lần
Bình thường toàn há mồm àn xong là thôi, không ngờ món nào cũng ẩn chứa ý nghĩa vầy luôn. Bạn Nghi quá đỉnh, chịu khó kiếm sách ra được bài hay gê! :)) Cảm ơn nha!
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trinhhiep đã offline
 #13  
samng1707
26/3/2016 7:47:26 PM
Nguyễn Bảo Nghi

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [25]

Cảm ơn: 9 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
hienle231195 đã viết:
Bình thường mình chỉ thấy món ăn là nghĩ dùng để ăn thôi. Đâu biết có nhiều ý nghĩa chứa đựng như vậy. Cái này là món ăn bên Hàn vậy chắc món Việt cũng tương tự như thế. Cảm ơn Nghi về bài viết nhé.

Mình cũng vậy, lần sau ăn món gì của Hàn cũng nên về tìm hiểu ý nghĩa thử chắc là mình sẽ tiếp thu được nhiều cái hay hơn.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
samng1707 đã offline
 #14  
samng1707
26/3/2016 7:56:11 PM
Nguyễn Bảo Nghi

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [25]

Cảm ơn: 9 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
dengiuabienxanh đã viết:
Bài này bạn lấy trong sách Yonsei 4 đúng không?
Mai mốt bạn nên lấy mấy bài ở trên mạng, cop rồi paste qua cái là xong cho nhanh, chứ vừa nhập tiếng Hàn vừa nhập tiếng Việt vào đây thì hơi bị cực
Bài viết rất hay, bạn dịch rất sát nghĩa ^^





Cảm ơn bạn vì đã góp ý, thật ra tớ cũng không muốn tự làm mình khổ, chỉ vì ngu công nghệ, không biết tìm bài ở đâu, mò nguyên ngàycũng không thấy, nên mới phải ra thư viện chép lại bài từ sách, tốn nhiều thời gian hơn các bạn khác, lần sau bạn chỉ cho tớ nguồn tìm bài dịch nhé ^^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
samng1707 đã offline
 #15  
Thuongdoan
7/4/2016 7:48:52 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Hàn 2- khoa Hàn Quốc Học- trường đại học Khoa học

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
Cám ơn Nghi nha, nhờ Nghi mà biết được nhiều điều về ý nghĩa của những món ăn Hàn Quốc, mốt lỡ có bị hỏi thì nói ra cho người ta kinh ngạc hê hê
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Thuongdoan đã offline
 #16  
Lee Yoon
9/4/2016 8:36:55 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
Chào Nghi, tui thấy bài viết này rất hay và rất hữu ích. hơn nữa cách dịch của Nghi cũng rất ổn nữa. đúng là khi ăn tui cũng ít để ý đến ý nghĩa của nó, giờ coi như được biết thêm nhiều điều. cảm ơn Nghi về bài viết này nha. Mong Nghi sẽ dịch thêm nhiều bài hữu ích giống như vậy nữa.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #17  
duquan
9/4/2016 12:48:51 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1-Hàn Quốc Học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Bài này hay quá nhờ bạn mà mình biết được món ăn không chỉ đơn giản là món ăn thông thường mà nó còn chứa đựng biết bao ý nghĩa. Cảm ơn bạn đã dịch bài viết này nha giúp mình hiểu rõ hơn về ý nghĩa của nó ^^.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duquan đã offline
 #18  
nguyentuongtoan
9/4/2016 8:35:31 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 2 khoá 2014- Khoa Hàn Quốc học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 1 lần
giờ Toàn mới biết trong Yonsei có bài hữu ích này, nhờ Nghi mà Toàn mới biết mình cứ lơ là đọc những bài đọc này của Yonsei quá. Với lại Toàn cũng thuộc người thích ăn, nhưng chả bao giờ đặt câu hỏi khi ăn món đó nó có ý nghĩa gì, sau này phải tự đặt câu hỏi mới đc
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nguyentuongtoan đã offline
 #19  
quynhmai038
10/4/2016 7:28:08 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Lớp Hàn 2-Khoa Hàn Quốc Học- khóa 2014-2018-Trường

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Trong sách Yonsei có bài này hả:) vậy Nghi tự tìm đc hình luôn cũng hay thiệt^^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
quynhmai038 đã offline
 #20  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang 1 / 2 1 2 > >>
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 1) Ý Nghĩa Ẩn Chứa Trong Món Ăn
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 9:39 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do