Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4-bài tập cá nhân 2) Bạn có thực sự hạnh phúc không?
(Đọc 4-bài tập cá nhân 2) Bạn có thực sự hạnh phúc không?  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
NguyenThiThuHa
26/3/2016 9:03:20 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 25
Đến từ: Lớp 2- 2014 Khoa Hàn Quốc Học-KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 1 lần

[COVER STORY] 당신은 진짜 행복하십니까?

행복을 찾아 떠나는 길

당신은 진짜 행복하십니까? 행복하다고 느끼는 순간이 언제입니까?
이렇게 물으면 선뜻 대답하기 쉽지 않다. 사람마다 다르기 때문이다. 하지만 또 많은 사람들은 비슷비슷한 장면들을 그리게 된다. 퇴근하여 집 문턱을 넘는 순간 내 기척을 알아차린 가족들이 반겨줄 때? 사랑하는 사람과 함께 하는 시간? 아니면 열심히 일하고 난 뒤에 얻는 만족감? 오랜만에 숙면을 취하고 난 뒤에 침대에서 바라보는 일요일 오전 창밖 풍경?

이처럼 행복을 느끼는 순간은 사람마다 다 다르다. 아마도 ‘원하는 행복’이 다 다르기 때문일 것이다. 한 가지 분명한 것은 현재의 결핍이 충족되는 모습에서 사람들은 행복을 찾으려 든다.행복하다고 여기는 순간도 그런 순간일 것이다. 그런데, 여기서 궁금한 것이 있다. 그것이 과연 진정한 행복일까?

한 사내가 길을 가고 있었다. 날이 저물어 어느 마을을 발견했다. 사내는 그날 밤은 그 마을에서 머물기로 작정했다. 마을에 들어서던 사내는 이상한 장면을 목격했다. 어느 여인이 항아리에 한참동안 코를 박고 있다가 잠시 뒤에 허리를 펴며 무척이나 행복한 미소를 지었다. 그럴 수도 있는 일이었다. 항아리 안에 여인에게 가장 소중한 것이 들어있다면 바라보는 것만으로 충분히 행복해 할 수 있었다. 사내는 먼저 쉴 곳을 찾는 것이 급했기에 무심히 그곳을 지나치려 했다. 그런데 여인은 허리를 편 뒤에 다시 항아리에 코를 박았다. 그리고 얼마 뒤 똑같은 동작을 반복하는 것이 아닌가? 저 여인을 저토록 행복하게 만드는 것이 무엇이란 말인가?

사내는 궁금해졌다. 어느새 사내의 발걸음은 여인에게 향하고 있었다. 사내는 여인의 등 뒤에서 항아리를 살폈다. 그런데 여인이 코를 박고 있는 항아리는 별 것이 들어 있을 것 같지 않았다. 멀 리서 볼 때는 몰랐지만, 가까이서 보니 항아리는 여느 항아리와 별로 다를 것이 없었다. 사람을 행복하게 만드는 소중한 무엇이 들어 있다면 저토록 허술하게 보관할 리 없었다. 사내는 여인이 항아리 곁을 떠나자 재빨리 항아리 안을 살펴보았다. 항아리 안은 비어 있었다.

사내는 항아리 곁에 놓아두었던 바구니를 들고 걸음을 옮기는 여인에게 말을 걸었다. “여보시오.” 여인이 무슨 일이냐는 듯, 빤히 사내를 바라보았다. “저 안에 뭐가 들어있다고 그렇게 행복한 미소를 지었단 말이오?” 그러자 여인이 한심하다는 표정으로 사내에게 말했다.“정말 저 안에서 아무 것도 발견하지 못했단 말입니까?” 사내가 고개를 끄덕이자 여인이 알려주었다. “냄새를 맡아보세요.” 사내는 여인이 일러준 대로 항아리 안에 코를 박고 냄새를 맡았다. 아주 좋은 포도주 향이 났다.

하지만 아무리 향이 좋기로서니 여인이 그토록 행복한 표정까지 지을 이유는 없었다. “이건 단지 좋은 포도주 향일뿐이지 않소?” 사내가 다소 무뚝뚝하게 말하자, 여인은 아이를 타이르는 투로 말했다. “잘 들어보세요. 이미 포도주는 없어졌지만 남아 있는 향기만으로도 다른 사람을 행복하게 만들지 않나요? 그러니 그 포도주를 마시던 사람들은 얼마나 행복했겠어요?” 사내는 여인의 말에 아무 대꾸도 하지 못했다.

우화의 한 토막이다. 포도주는 사람들의 입을 즐겁게 해주고 사라지고 난 뒤에도 향기로 사람들을 행복하게 만들었다. 그러나 정작 사람들보다 더 행복했던 것은 포도주였을지도 모른다. 세상 사람들에게 최고로 인정받는 포도주였을 뿐만 아니라 두고두고 기억에 남는 것이 어디 쉬운 일이던가.

행복은 주어지는 것이 아니라 찾는 것

우리가 그리는 행복의 모습을 생각해보자. 우리가 원하는 대부분의 행복은 ‘결핍이 충족되는 순간’이다. 자신이 원하는 것을 얻는 사람도 있고, 평생 동안 원하는 것을 얻지 못하는 사람도 있을 것이다. 그것 여부로 행복과 불행을 나눈다면, 행복한 인간은 그리 많지 않을 것이다. 원하는 것을 얻지 못한다고 하여 불행하다고 여길 일은 아니라는 뜻이다.

그렇다고 해서 행복하기를 포기할 수는 없다. 사람으로 태어난 이상 누구나 행복을 누릴 권리가 있다. 그래서 사람들은 행복 찾기를 시도한다. 행복은 주어지는 것이 아니라 찾는 것이다. 행복을 어떻게 찾느냐고 반문할 사람도 있을 것이다. 행복해지기 위해 원하는 것을 얻으려고 한층 노력하는 사람도 있을 것이다.그렇게 해서 행복해질 수 있다면 그것은 ‘행복’이 아닐 것이다.

행복해지기 위해 행복을 찾는 방법, 의외로 간단히 주변에서 찾을 수 있다. 내가 사랑하는 아이들이 나로 인해 즐거워하던 때를 생각해 보자. 부족한 용돈을 아껴 아이들을 위해 필요한 것을 살 때의 감정을 생각 해보자. 아이들을 위해 무엇인가를 해주었다며 만족을 느끼는가, 아니면 아이들을 위해 무엇을 할 수 있었기에 행복하다고 느끼는가?

폐지가 잔뜩 실린 리어카를 끌고 가는 어느 노인의 모습을 보고 슬그머니 리어카 뒤를 밀어준 다음 당신의 마음을 생각해 보자. 당신은 선행을 베풀었다며 만족을 느끼는가? 아니면 스스로 행복을 느끼는가? 당신이 누군가를 위해 무엇을 하였을 때, 그때 당신이 누린 감정이 만족이었던가? 아니면 행복이었던가? 만족은 언제나 더 큰 만족을 기대하게 만든다. 마치 우리가 살아가면서 지금 현재 가진 것보다 더 큰 거, 더 좋은 거, 더 값진 거를 기대하게 되는 것과 다를 것이 없다.

그렇지 않고 당신으로 인해 즐거워하는 다른 사람들을 보고 행복을 느꼈다면, 당신은 행복의 실체에 접근하는 중이다. 행복을 찾는 방법을 알고 있기 때문이다. 당신이 다른 사람이 행복해하는 모습을 보면서 행복을 느낀다면, 다른 사람을 행복해지도록 만들면 되기 때문이다.

행복이란 주어지는 것이 아니다. 그런 이유로 타고날 때부터 행복한 사람, 불행한 사람이 결정되는 것도 아니다. 행복은 구하려고 해서 얻을 수 있는 것이 아니다. 우리가 알고 있는 것처럼 인간은 언제나 지금 현재에 만족하지 못하기 때문이다.

행복은 찾는 것이다. 그것도 아주 간단하다. 당신이 사랑하는 다른 사람을 행복하게 만들면 된다. 물론 억울한 생각도 들 것이다. 왜 나만 다른 사람을 행복하게 만들어야 하는가, 그렇게 생각할 수도. 그러나 잊지 말아야 할 것이 있다. 다른 누군가도 당신이 좋아하는 모습, 행복해 하는 모습을 보면서 행복을 느끼고 있다는 사실을.

또 한 가지 잊지 말아야 할 것이 있다. 당신으로 인해 행복을 느낀 사람을 당신은 오랫동안 마음속에 간직 할 것이다. 마치 당신이, 당신의 아이가 처음 태어나던 순간에, 그 아이가 당신에게 아무 것도 해주지 않았는데도 행복의 눈물을 흘리고 그 순간을 오랫동안 간직하는 것과 마찬가지로, 당신이 세상에 없는 어머니를 생각하면서 그 순간을 기억하는 것과 마찬가지로……

______________________________________________________

[COVER STORY] Bạn có thực sự hạnh phúc hay không?

Con đường rời đi tìm kiếm hạnh phúc .

Liệu bạn có thật sự hạnh phúc không? Khoảnh khắc bạn cảm thấy hạnh phúc là khi nào?

người viết : ImJaeyong ( tiểu thuyết gia)

Nếu bạn được hỏi như vậy, thật không dễ gì đưa ra câu trả lời nhanh chóng. Bởi vì mỗi người đều khác nhau. Tuy nhiên cũng có rất nhiều người vẽ ra những cảnh tượng tương tự nhau. Đó phải chăng là khoảnh khắc tan làm trở về nhà bước qua ngưỡng cửa và bắt gặp sự vui mừng của thành viên trong gia đình khi nhận ra sự có mặt của mình? Hay thời gian trải qua cùng với những người mà mình yêu thương? Nếu không thì đó chính là cảm giác mãn nguyện đạt được sau sự chăm chỉ làm việc? Hay ở trên giường nhìn ra phong cành ngoài cửa sổ vào buổi sáng chủ nhật sau khi chìm đắm trong một giấc ngủ sâu ?


Giống như vậy khoảnh khắc cảm nhận sự hạnh phúc mỗi người đều khác nhau. Có lẽ bởi vì là cái gọi là " hạnh phúc mong muốn" ở tất cả mọi người đều riêng biệt. Một điều hiển nhiên là con người ta thường tìm kiếm hạnh phúc bằng việc lấp đầy những thiếu thốn của bản thân. Khoảnh khắc bạn hạnh phúc cũng chỉ trong một phút chốc nào đó thôi. Tuy nhiên, ở đây có một điều thắc mắc là liệu đó có đúng là hạnh phúc thật sự hay không?

Một người đàn ông đang đi trên đường . Trời dần tối và ông ta phát hiện ra một ngôi làng nào đó, và quyết định lưu lại chỗ đó trong đêm hôm ấy. Ông ta đi vào làng và chứng kiến một cảnh tượng rất lạ lùng. Một người đàn bà chúi mũi của mình vào một chiếc chum trong một hồi lâu , rồi duỗi lưng ra sau, nở một nụ cười vô cùng hạnh phúc. Nếu trong chiếc chum đó có chứa đồ vật quan trọng với người phụ nữ đó thì chỉ cần nhìn nó thôi có thể cũng đủ hạnh phúc rồi. Vì người đàn ông đang cần gấp tìm chỗ nghỉ trước nên đã định không quan tâm mà cứ đi qua chỗ đó. Tuy nhiên sau khi duỗi lưng ra người phụ nữ lại chúi mũi vào trong cái chum đó. Và rồi sau đó chẳng phải bà ta vẫn tiếp tục lặp lại hành động tương tự sao ? Vậy cái gì đã khiến cho người phụ nữ đó hạnh phúc đến thế kia cơ chứ?

Người đàn ông trở nên hiếu kì, bất chợt bước chân của ông ta dần dần tiến lại gần người phụ nữ. ông ấy quan sát chiếc chum từ sau lưng người phụ nữ. Tuy nhiên trong cái chum người phụ nữ đang chúi mũi vào dường như không có gì trong đó cả. Ở xa nhìn thì không biết rõ được, nhưng lại gần nhìn vào nó cũng như cái chum bình thường khác chả có gì đặc biệt. Nếu nó có đựng thứ gì quý báu khiến người ta có thể hạnh phúc thì không có lí nào lại bảo quản lỏng lẻo như thế kia. Ngay khi người phụ nữ đi xa cái chum Ông ta đã nhanh chóng đến nhìn kĩ vào bên trong cái chum đó . Bên trong nó trống trơn.

Người đàn ông cầm cái rổ đặt bên cạnh cái chum và mở lời với người phụ nữ đang dời đi. " Này cô ơi" . Người phụ nữ nhìn người đàn ông với ánh mắt dò xét như thế muốn hỏi có chuyện gì không. " Trong cái kia có đựng gì không mà sao cô lại cười hạnh phúc như vậy?" .Rồi đột nhiên người phụ nữ nói với ông ta bằng nét mặt sầu thảm. " Ông nói là thật sự không phát hiện được gì trong chiếc chum đó hay sao ?" Người đàn ông gật đầu và cô ta giải thích " Hãy ngửi thử xem đi ạ" .Ông ấy sau khi được cô kia chỉ dẫn cho liền chúi mũi vào chiếc bình và ngửi mùi. Một mùi rượu nho rất thơm tỏa ra.

Tuy nhiên dù mùi hương nào có thơm đi nữa thì cũng không có lí do nào mang lại biểu cảm hạnh phúc như thế kia được. " Cái này không chỉ đơn thuần là hương của rượu nho thôi đúng không?" Người đàn ông nói chuyện hơi thô lỗ, còn người phụ nữ đáp lại như thể đang khuyên răn một đứa trẻ " Nào nghe kĩ này, rượu nho đã hết rồi nhưng chỉ mùi hương đọng lại thôi không phải đủ khiến người khác hạnh phúc rồi hay sao? Nếu vậy thì người uống rượu nho đó chắc phải hạnh phúc biết bao nhiều " , Ông ta không thể đáp trả lại bất cứ điều gì trong lời nói của người phu nữ đó.

Đó là một mẩu của truyện ngụ ngôn. Đằng sau niềm vui mà rượu nho mang lại trên môi của mọi người rồi biến mất thì chỉ mùi hương thôi cũng khiến cho con người ta hạnh phúc rồi. Tuy nhiên cái điều thật sự hạnh phúc hơn những người khác có phải là rượu nho hay không không biết được. Tuy nhiên không chỉ việc rượu nho nhận được sự công nhận tuyệt đối từ mọi người mà ngay cả việc làm sao để lại được những kí ức dai dẳng về nó cũng không dề dàng gì.

Hạnh phúc không phải là cái được cho, mà chính là cái chúng ta tìm được.

Hãy tưởng tượng hình ảnh của hạnh phúc mà chúng ta vẽ nên. Hầu hết hạnh phúc mà chúng ta mong muốn chính là thời điểm lấp đầy những thiếu thốn của bản thân.. Cũng có người đạt được ước nguyện bản thân mong muốn, trong suốt cuộc đời dường như không có quá nhiều người hạnh phúc được như vậy. Nếu chia hạnh phúc và bất hạnh theo hướng có hoặc không thì sẽ không có nhiều người hạnh phúc được như thế .Nhưng cũng không có nghĩa nói việc không thể đạt được điều mình mong muốn là bất hạnh được.

Dù có như thế nhưng hạnh phúc thì không thể từ bỏ được . Bất cứ ai sinh ra là con người cũng đều có quyền được hưởng hạnh phúc. Bởi vậy mọi người hãy thử tìm kiếm hạnh phúc cho bản thân, Hạnh phúc không phải là thứ được cho mà chính là thứ tìm được. Chắc cũng sẽ có người hỏi ngược lại làm sao để tìm kiếm hạnh phúc. Hay cũng sẽ có những người nỗ lực hơn nữa đạt điều mình mong muốn để trở nên hạnh phúc. Những không phải chỉ làm như vậy mà có thể trở nên hạnh phúc thì đó dường như cũng chưa hẳn là hạnh phúc .

Cách tìm kiếm để trở nên hạnh phúc , có thể tìm được dễ dàng xung quanh mà chúng ta không thể ngờ đến. Hãy suy nghĩ đến những khoảnh khắc mà những đứa trẻ bạn yêu quý vì bạn mà luôn tươi cười. Hay suy nghĩ đến cảm giác mà những lúc tiết kiệm từng đồng tiền để mua những món đồ cần thiết cho lũ trẻ. Liệu bạn có cảm thấy hạnh phúc vì đã có thể làm chút gì đó cho bọn trẻ hay liệu rằng bạn thấy mãn nguyện với những thứ bạn đã làm cho những đứa con của mình?

Hãy thử nghĩ đến cảm nhận của bạn khi nhìn thấy một bà cụ nào đó đang kéo một chiếc xe chất đầy phế liệu, và rồi bạn lẳng lặng kéo giúp ở phía sau. Bạn có cảm thấy hài lòng khi giúp đỡ người khác bằng những hành động đẹp chưa? Hay tự bản thân cảm thấy hạnh phúc? Khi làm bất cứ điều gì vì người nào đó, bạn lúc ấy có cảm nhận được sự mãn nguyện của bản thân hay không? Có lẽ nó chính là hạnh phúc chăng. Sự mãn nguyện là cái mà nó lúc nào cũng khiến chúng ta phải trông đợi sẽ càng mãn nguyện hơn nữa.

Không như vậy, chỉ cần bạn cảm giác hạnh phúc khi nhìn thấy người khác vì bạn mà trở nên vui vẻ thì đó chính là đang tiếp cận với hạnh phúc đời thực của bạn. Chính vì biết được cách thức tìm kiếm hạnh phúc. Bạn khi nhìn thấy dáng vẻ của người khác khi đang hạnh phúc cũng cảm thấy hạnh phúc , bởi vì khiến cho người khác hạnh phúc là một điều tốt đẹp.

Cái gọi là hạnh phúc không phải được cho. chính vì lí do ấy mà người hạnh phúc , hay những người bất hạnh không phải được quyết định từ lúc sinh ra. Hạnh phúc không phải là chỉ tìm kiếm thôi thì có thể đạt được. Bởi vi như chúng ta biết, con người lúc nào cũng không thể hài lòng với hiện tại.

Hạnh phúc chính là thứ phải tìm kiếm, cái đó rất giản đơn, bạn chỉ cần làm cho người mà bạn yêu thương hạnh phúc là được rồi. Tất nhiên cũng có những suy nghĩ cảm thấy oan uổng. Tại sao chỉ tôi phải làm cho người khác hạnh phúc chứ, cũng có những suy nghĩ như vậy. Tuy nhiên điều mà chúng ta không được quên chính là dù bất cứ ai khác đi nữa, bạn chỉ cần nhìn thấy hình ảnh tốt đẹp hay dáng vẻ hạnh phúc của họ thôi cũng như đang cảm thấy hạnh phúc vậy, điều đó là sự thật .

Vẫn còn một điều không được quên nữa. Người mà nhờ bạn có thể trở nên hạnh phúc ,sẽ mãi khắc ghi trong lòng của bạn trong thời gian dài. Tương tự như vào khoảnh khắc con của bạn ra đời , Dù đứa trẻ ấy vẫn chưa cho bạn được thứ gì thì những giọt nước mắt hạnh phúc vẫn cứ rơi. Và tương tự với việc gim chặt cái khoảnh khắc ấy trong thời gian dài, sẽ không có người mẹ nào trên thế gian này ghi nhớ thời khắc ấy như bạn….

__________________________
Cre Blog Fly Together
http://blog.koreaaero.com/283



<< Sửa đổi bởi: NguyenThiThuHa -- 4/4/2016 12:06:17 AM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
NguyenThiThuHa đã offline
 #1  
Lee Yoon
26/3/2016 9:51:58 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
chào bạn, bài dịch của bạn rất hay, rất trôi chảy, dễ hiểu. tuy nhiên có một nhược điểm nhỏ là bài của bạn còn nhiều lỗi chính tả quá, nếu bạn chỉnh sửa lại thì bài viết này sẽ hoàn hảo lắm đó. cám ơn bạn về bài viết này. chúc bạn học tốt
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #2  
NguyenThiThuHa
26/3/2016 10:20:18 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 25
Đến từ: Lớp 2- 2014 Khoa Hàn Quốc Học-KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
Mình dịch bài này, bởi vì mình thích đọc những bài văn về triết lí trong cuộc sống hơn những bài báo khô khan. Bài đọc quá dài nên mình xin tóm tắt lại ngắn gọn. Tác giả muốn gởi đến chúng ta thông điệp là " Hạnh phúc là thứ mà chúng ta tìm được, chứ không phải được cho từ ai cả. Hạnh phúc nằm ở những điều nhỏ nhặt xung quanh ta, đôi khi không hề hay biết. Đó đơn giản chỉ là nhìn người khác hạnh phúc là đủ rồi. Mỗi khi ta làm một việc gì tốt với người khác, thì chính niềm vui mà người đó nhận được sẽ trở thành niềm hạnh phúc cho bản thân ta. Mình nhớ câu nói của Suka trong truyện Đoremon vì sao lại chấp nhận kết hôn với Nabito, bởi vi Nobita là người " biết vui khi người khác hạnh phúc, và cảm thây buồn khi người khác gặp bất hạnh".
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
NguyenThiThuHa đã offline
 #3  
ly247
21/4/2016 6:06:09 PM


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
mình rất thích các bài viết về Hạnh phúc và đây quả thực là 1 trong số bài viết về Hạnh phúc rất hay và lắng đọng mà mình đọc được. bài tuy dài mà bạn dịch ngắn gọn súc tích được như vậy là đủ thấy được tâm huyết của bạn rồi. mình có góp ý là ở bài gốc có mấy đoạn in nghiêng hay mấy câu in đậm thì bài dịch bạn cũng nên làm giống vậy để giữ đúng ý nhấn mạnh của chủ bài viết gốc. bạn cũng có chèn hình đúng không? mình không biết có do máy mình hay không nhưng mình không thấy được hình bạn chèn. bạn coi lại nhé ^^ cảm ơn bạn.
---------------------------------
니니.
960724.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ly247 đã offline
 #4  
ThuHuong_Nguyen96
21/4/2016 8:01:46 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 23
Đến từ: lớp Hàn2 khóa 14-18, Khoa Hàn Quốc học, trươ

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
đọc thấy bài dịch của bạn trôi chảy ^^, quan trọng hơn là nội dung được truyền tải rất ý nghĩa, mong bạn tiếp tục dịch những bài như thế này nữa nhé!
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ThuHuong_Nguyen96 đã offline
 #5  
nhanpham96
21/4/2016 11:39:57 PM
양대인

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 24
Đến từ: Hàn 2 -2014

Đánh giá: [9]
Cảm ơn Park Ha về bài dịch.
Park Ha dịch rất hay, câu văn mượt mà. Người đọc cảm thấy rất dễ chịu, có thể thấy được sự đầu tư và chăm chút của người dịch
Bản thân tui rất thích những bài như thế này, dịch được câu văn như thế này cũng không phải dễ.
---------------------------------
 Nhan Pham

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhanpham96 đã offline
 #6  
dengiuabienxanh
22/4/2016 1:29:36 AM
전 찬수 천국에서 왔다.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 21
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc học - ĐH Khoa học Xã hội và Nhân

Đánh giá: [18]
Được Cảm ơn: 2 lần
Bài dịch rất dài và mượt, chỉ mắc 1 lỗi nhỏ ở ngay câu đầu thôi. Bạn dịch quá sát nghĩa, theo mình thì chỉ cần dịch là:"Con đường tìm kiếm hạnh phúc" thôi là tròn nghĩa rồi, mà lại hay nữa. Thêm chữ "rời đi" vào thấy nó sượng sượng sao á :'>



---------------------------------
 MC: - Ngày như thế nào đối với cậu được xem như là ngày tận thế?
Park Chanyeol: - Tôi nghĩ đó là ngày mà tôi k còn được Kyungsoo cho ăn đập ạ :3


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dengiuabienxanh đã offline
 #7  
oanhle
22/4/2016 8:38:09 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 32
Đến từ: lớp hàn 2-khoa hàn quốc học-ĐHKHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 3 lần
Bài dịch rất hay và có ý nghĩa, câu từ bạn dịch cũng sát nữa, cám ơn Hà đã mang đến bài viết này .

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
oanhle đã offline
 #8  
duquan
22/4/2016 10:40:08 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1-Hàn Quốc Học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Bài dịch hay và mượt quá, cảm ơn bạn về bài dịch này, đọc bài này thấy tâm hồn mình rất sảng khoái và chợt cảm nhận tâm hồn mình như muốn lắng đọng để cảm nhận cái được gọi là hạnh phúc.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duquan đã offline
 #9  
1456200117
30/4/2016 8:27:16 PM
Cái gì cũng có tổ chức

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 29
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc học- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
Chào Hà! Đầu tiên cho mình cám ơn vì bài viết hay và bổ ích của bạn! Bài dịch rất mượt và hình thức chữ nghiêng lại tạo nên một cảm giác rất thi vị cho bài viết của bạn!
"Bạn có thực sự hạnh phúc?" một câu hỏi tuy nghe có vẻ đơn giản nhưng lại gây nhức nhối và ám ảnh cho những ai chưa tìm đc mục đích sống, những người còn mơ hồ trong chính cuộc sống thực tại, những người chưa hiểu được chinh cả bản thân minh và những người đang loay hoay trong vòng xoáy thực tại để tìm ra cho mình một hạnh phúc thực sự! Bại viết của bạn đã cảnh tỉnh và giúp cho mọi người xác định được bản thân mình là ai, hạnh phúc là gì, ở đâu để tìm dc hạnh phúc và hạnh phúc thực sự là cái gì trong cuộc sống này! Cám ơn bạn vì bài viết nhé! chúc bạn luôn luôn hạnh phúc và mau chóng tìm đc hạnh phúc riêng của mình nhé!


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
1456200117 đã offline
 #10  
nhatlinhnguyenphuong
2/5/2016 4:17:03 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 24
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc Học - ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 2 lần
bài dịch thật sự rất hay, từ ngữ, câu văn được dịch khá gãy gọn và hầu như k bị sượng tí nào. Mình chắng mấy khi ngồi suy ngẫm cuộc đời của bản thân nhưng mà đọc bài viết của bạn xong thì mình thấy cuộc sống của mình cho tới thời điểm hiện tại đã có thể được coi là hạnh phúc r. Cảm ơn bạn rất nhiều!


---------------------------------
_Linh Bùm và MC Cá Voi_

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhatlinhnguyenphuong đã offline
 #11  
Padfoot
2/5/2016 9:11:44 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 32
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH&NV HCM

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 4 lần
không có gì để nói về phần nội dung vì mình nghỉ nó đã ổn rồi, vấn đề mình muốn nói đến là việc bạn sử dụng dấu câu có gì đó sai sai thì phải, dấu phẩy viết liền với từ đằng trước và cách ra với từ đằng sau. dấu ngoặc kép không có khoảng cách với từ đi sau hoặc đi trước nó. đó là góp ý của mình, cám ơn vì bài viết tự sự triết lí của bạn.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Padfoot đã offline
 #12  
Phanngocquynhphuong
2/5/2016 10:15:38 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 24
Đến từ: Đà Lạt Lâm Đồng

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 2 lần

Bài dịch của Hà mượt mà , ý nghĩa , mình bị lôi cuốn luôn vào câu chuyện ấy, phone chữ dễ nhìn , dễ đọc , hạnh phúc là những điều rất đơn giản xung quanh chúng ta , vì vậy mà con người nên trân trọng cuộc sống xung quanh mình hơn bao giờ hết để sau này k phải hối tiếc , cảm ơn Hà vì bài dịch này nhé ^^


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Phanngocquynhphuong đã offline
 #13  
NguyenThiThuHa
14/5/2016 6:57:25 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 25
Đến từ: Lớp 2- 2014 Khoa Hàn Quốc Học-KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
Các bạn ơi, sau khi nghe các bạn khen mình cũng phải đọc lại xem nó có thật sự hay đến vậy không vì bài này khó quá, mình không hài lòng với bài dịch của mình. Còn hình ảnh mình chèn rồi đó nhưng do diễn đàn này quá hiện đại nên cái hình Jin oppa của mình vô cùng đẹp đã die mấy tiêu các ban thông cảm nha,
Cảm ơn ghóp ý các bạn nhiều.
Còn dich sát nghĩa là bệnh nghề nghiệp rồi,




{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
NguyenThiThuHa đã offline
 #14  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4-bài tập cá nhân 2) Bạn có thực sự hạnh phúc không?
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 5:08 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do