|
[Đọc 4- bài tập cá nhân 2] 3 ĐỊA ĐIỂM NGẮM CẢNH ĐÊM SEOUL
|
|
|
Chủ đề trước ·
Chủ đề tiếp theo
|
|
NguyenThiThuHa
|
 18/4/2016 9:24:13 PM
|
|
|
|
Lơ tơ mơ 
Cấp bậc: SINH VIÊN
Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 25
Đến từ: Lớp 2- 2014 Khoa Hàn Quốc Học-KHXHNV HCM
Đánh giá: [8]
Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
|
sao bồ chèn ảnh đẹp quá vây, huhu tui không có làm được như vậy,, bao giờ mới cùng người yêu đi tới mấy nơi này được đây , coi lại lỗi chính ta nha bạn, vd như cảnh đêm chứ không phải đem đâu ,
|
|
|
|
Thuongdoan
|
|
21/4/2016 9:44:58 AM
|
|
|
|
Lơ tơ mơ
Cấp bậc: SINH VIÊN
Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Hàn 2- khoa Hàn Quốc Học- trường đại học Khoa học
Đánh giá: [9]
Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
|
Chuyên dịch hay quá đi >< câu văn mượt mà, trau chuốt, cộng thêm hình ảnh đẹp nữa, cám ơn Chuyên đã cung cấp thông tin này, sau này nếu có cơ hội sang Hàn Quốc là chạy đến những nơi này để kiểm chứng liền, xem có đúng như quảng cáo không, hehee
|
|
|
|
tackebongly
|
|
21/4/2016 9:20:34 PM
|
|
|
|
Lơ tơ mơ
Cấp bậc: SINH VIÊN
Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 13
Đến từ: Hàn 2- Hàn Quốc học- trường ĐHKHXHNV
Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
|
Quỳnh thích bài dịch của C gì đâu á. Giọng văn hay quá trời luôn. Đặc biệt là câu này "여름밤만큼 야경을 감상하기 좋은 계절이 또 있을까". Cảm ơn bài dịch đầy ý nghĩa của C nhé.
|
|
|
|
Phanngocquynhphuong
|
|
22/4/2016 10:41:17 PM
|
|
|
|
Lơ tơ mơ
Cấp bậc: SINH VIÊN
Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 24
Đến từ: Đà Lạt Lâm Đồng
Đánh giá: [0]
Cảm ơn: 2 lần
|
Bài viết của Chuyên mượt lắm luôn , t thích nhất 2 câu này này : Khi mặt trời thu mình ẩn nấp và bóng tối buông xuống trong thành phố thì cũng là lúc cái nóng đủ nung nấu mặt đất của mùa hè nguội lại. Hơi thở ngừng lại trong giây lát khi ánh sáng rực rỡ bày ra trước mắt như để quên đi cái nóng của cả ngày dài. Đọc đi đọc lại k thấy chán :3
|
|
|
|
simsimsoul
|
|
23/4/2016 2:19:05 AM
|
|
|
|
Lơ tơ mơ 
Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI
Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 36
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXHNV
Đánh giá: [0]
Cảm ơn: 24 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
|
Chuyên ơi sao tui thấy tựa đề của bà với Hòa giống nhau nhỉ, tựa bài 2 dòng đầu bài trước của bạn Hòa cũng dịch y như vậy nè, link bài của Hòa , lúc đọc bài cây rẻ quạt của Hòa tui ấn tượng lắm nên thấy giống thì thắc mắc xíu í http://diendan.hanquochoc.edu.vn/tra_loi_[doc_4_bai_tap_ca_nhan_1]_rung_cay_re_quat_hongcheon_6153-11.aspx#6153
<< Sửa đổi bởi: simsimsoul -- 23/4/2016 2:22:24 AM >>
---------------------------------
Huỳnh Kim Yến
MSSV : 1456200114
Email : kimyen.gemini@gmail.com
|
|
|
|
chuyenluoi
|
|
23/4/2016 6:36:10 PM
|
|
|
|
추연 
Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI
Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 51
Đến từ: lớp 2 khoa Hàn Quốc học trường ĐHKHXH&NV TPHCM
Đánh giá: [14]
Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
|
simsimsoul đã viết:Chuyên ơi sao tui thấy tựa đề của bà với Hòa giống nhau nhỉ, tựa bài 2 dòng đầu bài trước của bạn Hòa cũng dịch y như vậy nè, link bài của Hòa , lúc đọc bài cây rẻ quạt của Hòa tui ấn tượng lắm nên thấy giống thì thắc mắc xíu í http://diendan.hanquochoc.edu.vn/tra_loi_[doc_4_bai_tap_ca_nhan_1]_rung_cay_re_quat_hongcheon_6153-11.aspx#6153
chào bạn, không phải là tựa đề của tui và bạn Hòa giống nhau mà là 2 tụi tui chọn bài dịch trong cùng một chuyên mục giống nhau nên phần dịch tiêu đề chuyên mục giống nhau á, còn chủ đề của 2 bọn tui khác nhau mà :)))) ngay cả cái tiêu đề cái trang web này nó cũng làm thành hình ảnh nên tui phải cop ảnh tiêu đề chuyên mục nữa á, đến nỗi dò từ vựng tiêu đề tui phải dò chữ 구석구석 vs chữ 관광공사 mà cũng phải gõ chứ ko đc copy rồi paste nữa á, hic
|
|
|
|
nttx2408
|
|
23/4/2016 6:48:20 PM
|
|
|
|
Lơ tơ mơ
Cấp bậc: SINH VIÊN
Tham gia: 23/1/2016
Bài viết: 32
Đến từ: Hàn 2-2014 khoa Hàn Quốc Học ĐHKHXHNV
Đánh giá: [0]
|
bạn Chuyên dịch tốt quá , đọc như mấy nhà văn chuyên nghiệp vậy ^^ lại có thêm mấy tấm hình nữa nên rất hấp dẫn !!! à nói đến cảnh đêm chắc không thể bỏ qua Namsan được !!! cảm ơn bài viết rất thú vị của bạn Chuyên , hi vọng có ngày được đặt chân đến đó 
|
|
|
|
duonggiatieuxu1209
|
|
23/4/2016 7:02:33 PM
|
|
|
|
Lơ tơ mơ
Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI
Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV
Đánh giá: [9]
Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
|
cảm ơn bài dịch của bạn, cả về font chữ, chèn hình ảnh sinh động đẹp mắt, đọc bài này thật muốn đến đây ngắm cảnh một lần. mà không như thế thì chắc ngắm cảnh Sài gòn về đêm chắc cũng rực rỡ thế này nhỉ
|
|
|
|
chubap
|
|
23/4/2016 8:52:58 PM
|
|
|
|
Lơ tơ mơ
Cấp bậc: SINH VIÊN
Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Hàn 2 (14620) - Hàn quốc học - ĐH KHXH và NV
Đánh giá: [9]
|
Chuyên ơi chừn nào tui với bà dắt nhau qua bển ngắm cảnh đêm đây. Công nhận dịch dễ hiểu, bài dài ghê á mà dịch mướt quá nên đọc không có bị chán
|
|
|
|
trami1995
|
|
23/4/2016 10:17:22 PM
|
|
|
Cấp bậc: SINH VIÊN
Tham gia: 25/1/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Lớp Hàn 2 khóa 2014-2018, khoa Hàn Quốc học, ĐH KH
Đánh giá: [9]
|
Bài dịch của Chuyên đọc lôi cuốn ghê ấy. Thời tiết nóng nực như này đọc xong chỉ muốn đi qua Hàn ngắm cảnh đêm ngay thôi. À mà hình như chỗ này chữ "công'' bị lặp lại phải hông? "Nếu bạn trông thấy phường Samcheong từ đường Bukchon thì ngay ở ban công công của sân thượng..."
|
|
|
|
Thành viên đang xem
|
|
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
|