Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc4 - Bài tập cá nhân 1) Danh hoạ và cửa sổ (trích)
(Đọc4 - Bài tập cá nhân 1) Danh hoạ và cửa sổ (trích)  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
linmieumieu
5/3/2016 11:40:20 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
"우리는 하루에 창문을 몇 번이나 바라볼까.

바쁜 날에는 한 번도 보지 않고 지나가는 날도 있고

여유있는 날에는 유독 자꾸 바라보는 날도 있다.

아침에 일어나서 오늘 날씨를 살펴보기위해 한 번

비가오는 날이면 먹구름을 지켜보기위해 두 세번

기다리는 사람이 어디만큼 왔을까

설레이는 시간속엔 무수히 여러 번

시간이 드는 것도 돈이 드는 것도 아닌데

창문을 한 번도 보지 않은 날은

괜시리 허전해진다.

내가 내 하루를 성의없이 보낸 것 같아서.

창문을 유독 좋아하는 화가가 있다.

앙리 마티스(Henri Matisse /1869-1954)

그는 창문을 참 많이도 그렸다.

수도없이 많은 창문들을 그리며

그는 어떤 생각을 했을까?

그의 그림 속 창문 너머에는

계절이 오는 소리.

날씨가 변하는 냄새.

밤과 낮의 이야기.

사랑에 빠진 여인.

지친 날의 한숨 ..들이 고스란히 보인다.

그도 어쩌면 창문을 바라보고 창문을 그리면서

하루를 시작하고 하루를 마감하며

스스로의 일상을 평가하는 관문으로 여기지 않았을까.

힘든 날의 한숨들을 창 밖으로 내뱉기도 했겠지.

같은 틀이지만

시간이 바뀌고 공기의 색이 바뀔때 마다

창문은 내가 다양한 행동을 할 수 있도록 도와준다.

오전7시의 창문은

'이제 시작이야. 오늘이라는 시간은 한참 남았어. 오늘을 현명하게 보내길 바래."

오후4시의 창문은

'무엇인가를 시작하기에는 늦을 수도 있지만

그렇다고 하루를 포기하기에는 빠른 시간이지?'

11시의 창문은

'오늘이 지나가고 있어. 마지막으로 무엇을 하고 싶니?'

카메라의 발달 이후

우주에 있는 모든 미술은 성장통에 걸린다.

대상을 그대로 재현하는 것을 최고라고 여기던

미술의 전통은 흔들린다.

몇 초 만에 대상을 놀랍도록 표현해내는

신통방통한 물건 하나가

세상의 모든 화가들을 고민에 빠지게 한다.

자 이제 우리는

저 신통방통한 물건보다 후퇴할 것인가?

저것을 뛰어 넘을 것인가?

저것과 함께 나아갈 것인가?

수많은 화가들의 고민은

마티스가 있던 1800년대 후반 1900년대 초반

미술계의 발전을 촉진시키고 사상을 폭발시켰다.

한 왕조의 역사마냥 순서대로 찬양과 반대를 반복하며

서로가 서로를 발전시키던 미술사가

거미가 똥꼬에서 거미줄을 치듯

동시에 다양한 사조로 발전하기 시작한다."

cre: http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=130931&memberNo=524742&clipNo=0

"Có những ngày chúng ta nhìn chăm chăm ra cửa sổ khoảng vài lần.

Lại có ngày tiết trời không tốt ta không nhìn ra ngoài dù chỉ một lần và nó cứ thế trôi qua.

Cũng có những ngày ta rảnh rổi và chỉ nhìn như vậy.

Một lần vào buổi sáng để xem xem thời tiết hôm nay như thế nào.

Tầm hai, ba lần nếu đó là ngày mưa để nhìn mây đen vần vũ ra sao.

Sẽ rất là nhiều lần khi bạn đắn đo không biết rằng người mình đang đợi đã đi đến đâu rồi.

Thậm chí dù tôi không mất một giây một phút hay một xu nào, ngày nào mà không nhìn ra

cửa sổ một lần thì ngày đó thật trống trải biết bao.

Tôi nghĩ mình đã sống đủ một ngày của mình, thật vô tư lự.

Có một hoạ sĩ chỉ thích duy nhất một thứ: cửa sổ.

Henri Matisse (1869-1954)

Ông cũng đã vẽ thật nhiều bức tranh về nó.

Rốt cuộc ông đã nghĩ gì mà vẽ nhiều cửa sổ đến mức không tưởng như vậy.


Trong tranh của ông là những thứ bên kia cửa sổ.

Là tiếng động của môt mùa mới đang sang

Là mùi hương của biến chuyển thời tiết

Là câu chuyện của đêm và ngày

Là sự đắm chìm vào tình yêu với một cô gái

Là hơi thở của một hôm mệt rã rời…những thứ ấy đều được phô bày một cách nguyên vẹn.

Có lẽ lúc ấy ngay khi nhìn thấy khung cửa sổ đó đã nhớ thương

Mỗi khi ngày bắt đầu và kết thúc

Liệu sớm mai có tự mình bước qua được ngưỡng cửa đầy dò xét nơi này chăng

Lời than vãn sau một ngày vất vả chắc cũng qua cửa sổ mà trôi đi rồi chứ?

Dẫu cách thức là như nhau

nhưng mỗi khi thời gian hay tiết trời thay đổi

Cửa sổ giúp tôi có thể làm nhiều việc khác nhau.

7 giờ sáng, cửa sổ:

“Bây giờ bắt đầu đi thôi. Một lát nữa thôi là này mới rồi. Mong rằng hôm nay bạn sẽ thật sáng suốt”

4 giờ chiều, cửa sổ:

“Có thể đã quá trễ để bắt đầu một việc gì đó nhưng liệu từ bỏ một ngày như vật có quá sớm hay không?”

11 giờ đêm, cửa sổ:

“Một ngày lại trôi qua, điều cuối cùng mà bạn muốn làm?”

Từ ngày phát triển máy chụp hình

Tất cả nét nghệ thuật trong vũ trụ này đều đã dựa vào sự phát triển đó.

Nét truyền thống của nghệ thuật đã từng được cho là tuyệt nhất khi tái hiện lại nguyên vẹn một đối tượng nào đó đã bị lung lay.

Trong một vài giây thôi, cái mới lạ và phi thường đã gây kinh ngạc và làm cho tất cả các danh hoạ trên thế giới rơi vào hoang mang đột độ.

Liệu bây giờ chúng ta có chịu tụt lùi lại phía sau nó không?
Chúng ta sẽ vượt qua nó chứ?
Hay sẽ đồng hành cùng nó?

Vào cuối thập niên 1800 đầu thập niên 1900, những đắn đo suy nghĩ của các danh hoạ đều được Matisse giải quyết bằng sự phát triển và quá trình thúc đẩy của ông.

Sự chuyển đổi từ lịch sử của một triều đại, nối tiếp nhau là những lời tán dương hay phán đối, ông đề nghị những danh hoạ khác đồng phát triển cùng mình, như là một con nhện đang giăng tơ vậy, đồng thời cũng bắt đầu phát triển theo nhiều chiều hướng khác nhau."



<< Sửa đổi bởi: linmieumieu -- 5/3/2016 11:49:41 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #1  
hienle231195
6/3/2016 12:11:57 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 50
Đến từ: HQ1-NK 2014-2018-Khoa Hàn Quốc Học-Trường KHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
Bạn ơi, cho mình hỏi cái bài này là thơ phải không bạn? Mình nhìn hình thức thì có vẻ giống mà nội dung thì hơi lạ. Chắc do thơ Hàn nó như vậy. Mình cũng có tý xíu muốn tìm hiểu về thơ Hàn.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
hienle231195 đã offline
 #2  
dinhaichau
6/3/2016 8:32:53 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
đã đọc nhiều bài mà thấy bài này hơi đặc biệt. có phải là thể loại thơ không nhỉ?
thấy dễ đọc và bạn dịch cũng hay nữa, nghe vần vân như kiểu thơ tự do của VN ^^ những bài như thế này đọc vô nhìn đỡ đau đầu với dễ hiểu hơn nè, mấy bài lắm chứ nhìn loại xà ngầu mà khó dịch cho giống văn phong VN

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #3  
suongly0902
6/3/2016 9:41:48 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 28/2/2016
Bài viết: 6
Đến từ: Lớp Hàn 1-2014_Hàn Quốc học_ ĐH KHXH và NV TPHCM

Đánh giá: [0]
Chào bạn! Nếu là thơ thì đặc biệt quá.

Mình có một số thắc mắc nho nhỏ.

Bạn có thể nói rõ hơn về tác giả như người nước nào và sự nghiệp của tác giả.

Về tác phẩm, bạn nói rõ hơn về hoàn cảnh sáng tác được ko?

Cảm ơn bạn.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
suongly0902 đã offline
 #4  
linmieumieu
6/3/2016 6:52:06 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
hienle231195 đã viết:
Bạn ơi, cho mình hỏi cái bài này là thơ phải không bạn? Mình nhìn hình thức thì có vẻ giống mà nội dung thì hơi lạ. Chắc do thơ Hàn nó như vậy. Mình cũng có tý xíu muốn tìm hiểu về thơ Hàn.


mình có dẫn link bên trên rồi đó bạn, mình nghĩ đây chỉ là một bài bình về danh hoạ này thôi chứ không phải thơ đâu ^^
cám ơn về nhận xét của bạn :3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #5  
linmieumieu
6/3/2016 7:33:12 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
suongly0902 đã viết:
Chào bạn! Nếu là thơ thì đặc biệt quá.

Mình có một số thắc mắc nho nhỏ.

Bạn có thể nói rõ hơn về tác giả như người nước nào và sự nghiệp của tác giả.

Về tác phẩm, bạn nói rõ hơn về hoàn cảnh sáng tác được ko?

Cảm ơn bạn.


"Henri Matisse (31 tháng 12 năm 1869 - 3 tháng 11 năm 1954) là một nghệ sĩ người Pháp, nổi tiếng với khả năng sử dụng màu sắc và chất lỏng cũng như khả năng hội họa tuyệt vời và nguyên sơ. Với tư cách là một họa sĩ, nhà điêu khắc, nhà làm đồ họa in ấn. Matisse được biết đến như là một trong những nghệ sĩ nổi tiếng nhất thế kỉ 20. Ông là nhân vật tiên phong của trường phái dã thú, vào thập niên 1920, ông được coi là một trong những người nâng tầm truyền thống cổ điển trong hội họa Pháp. Tài năng của ông trong việc sử dụng ngôn ngữ màu sắc biểu cảm và khả năng hội họa đặc trưng. Henri Matisse được coi là một trong những nhân vật đi đầu trong nghệ thuật hiện đại."
trên đây là những thông tin mình tìm được về danh hoạ (nguồn: wikipedia), hy vọng nó hữu ích với bạn
cám ơn vì cmt của bạn :3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #6  
linmieumieu
6/3/2016 7:41:24 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
dinhaichau đã viết:
đã đọc nhiều bài mà thấy bài này hơi đặc biệt. có phải là thể loại thơ không nhỉ?
thấy dễ đọc và bạn dịch cũng hay nữa, nghe vần vân như kiểu thơ tự do của VN ^^ những bài như thế này đọc vô nhìn đỡ đau đầu với dễ hiểu hơn nè, mấy bài lắm chứ nhìn loại xà ngầu mà khó dịch cho giống văn phong VN

cám ơn về nhận xét của bạn, nhưng mình nghĩ này chỉ llà bải bình về một danh hoạ chứ không phải thơ đâu, còn dịch hay thì....ờm... mình chém nhiều chỗ lắm =))))

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #7  
duonggiatieuxu1209
14/3/2016 3:26:19 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
thơ này đặc biệt thật, cảm giác như thơ haicu học hồi trung học vậy
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #8  
linmieumieu
14/3/2016 11:40:10 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
duonggiatieuxu1209 đã viết:
thơ này đặc biệt thật, cảm giác như thơ haicu học hồi trung học vậy


này là bài bình, không phải thơ đâu bạn ^^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #9  
trami1995
23/4/2016 11:10:03 PM


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 25/1/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Lớp Hàn 2 khóa 2014-2018, khoa Hàn Quốc học, ĐH KH

Đánh giá: [9]
Bài cậu nghệ thuật quá mình không biết nhận xét gì cậu My à...
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trami1995 đã offline
 #10  
linmieumieu
24/4/2016 3:58:51 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
trami1995 đã viết:
Bài cậu nghệ thuật quá mình không biết nhận xét gì cậu My à...

thậm chí dịch xog tớ cũng không biết mình đag dịch cái gì cơ mà =))))

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #11  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc4 - Bài tập cá nhân 1) Danh hoạ và cửa sổ (trích)
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 7:00 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do