Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 – bài tập cá nhân 1) Con gái làm nhân viên thực tập trong một tập đoàn lớn “Bị tẩy chay đến mức phải tự sát”
(Đọc 4 – bài tập cá nhân 1) Con gái làm nhân viên thực tập trong một tập đoàn lớn “Bị tẩy chay đến mức phải tự sát”  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
imtt198
4/3/2016 6:28:49 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 26
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc Học - Trường ĐHKHXHNV

Đánh giá: [9]

"대기업에서 인턴하던 딸이 '왕따' 당해 자살했습니다"
정은혜 기자 · 02/27/2016 07:45PM


고(故) 원소연 씨의 생전 모습

국내 유명 대기업에서 인턴 사원으로 일하던 20대 여성이 출근 시간에 집안에서 스스로 목을 맨 채 발견돼 충격을 주고 있다.

LF에서 인턴 디자이너로 일하던 고(故) 원소연(29) 씨가 지인에게 '회사에서 왕따를 당하고 있다. 죽고 싶다'는 카톡 메시지를 남긴 뒤 지난 26일 자살을 한 사건이다.

27일 소연 씨의 어머니인 박건림 씨는 "딸이 인턴 사원으로 일하면서 집단 따돌림을 당하다 견디지 못하고 스스로 목숨을 끊었다"며 억울함을 풀어 달라고 인사이트에 제보했다.

유족인 박씨와 수서경찰서에 따르면 소연씨는 지난 26일 오전 8시 반 개포동 대치아파트 자신의 방에서 전선에 목을 매 자살한 상태로 발견됐다.

함께 살던 소연씨의 남동생이 처음 시신을 발견했고 곧바로 119에 신고했지만 이미 숨이 끊어진 상태였다. 국과수에서 현장검증을 했는데 외부 침입 흔적이 없어 자살로 추정되고 있다.

평소 활발한 성격의 소연씨가 자살할 이유가 없다고 생각했던 유족들은 충격을 받았지만 이내 더 충격적인 소식을 접하게 됐다.

지난 2월부터 LF에서 인턴 디자이너로 일하던 소연씨가 '회사 내에서 선배들에게 왕따를 당했다'면서 지인에게 고통을 호소했다는 것이다.


소연 씨가 죽기 전날인 2월 25일 지인과 나눈 카톡 내용

소연씨는 죽기 전날 25일 오후 지인 송모 씨와의 카톡 메시지에서 "나 왕따 당해요. 그냥 회사 다니지 말라는 소리인가 봐요. 이번에는 전체가 그래요"라고 하소연했다.

이어 "지쳤어요. 그냥 죽을래요. 죽으라는 소린가봐요"라며 "그냥 내가 없어지면 그만이에요"라고 죽음을 암시하는 의미 심장한 말을 남겼다.

지인인 송씨는 "인턴 생활이 힘들어서 그냥 하는 말로 생각했지만 문자 내용을 주고 받으면서 소연씨가 무척 힘들어 하는 것을 느낄 수 있었다"고 인사이트에 전했다.

소연씨는 이런 카톡을 남긴 뒤 정확히 12시간 뒤 자신의 방에서 스스로 목숨을 끊었다. 압구정 LF 본사로 출근하지 않고 출근 시간에 고민을 하다가 극단적인 선택을 한 것이다.

현재 소연씨의 시신은 경찰병원 영안실로 옮겨졌고 유족들은 장례식을 치르지 않고 강남경찰서에 정식으로 수사를 의뢰할 방침이라고 밝혔다.

유족들은 "직장 내에서 인턴 사원이 집단 따돌림을 당하다가 자살을 한 것이 사실이라면 진실을 밝혀서 다시는 이러한 비극이 일어나지 않도록 해야 한다"며 "진실을 밝힐 때까지 최선을 다할 것"이라고 말했다.


생전에 디자이너로 열심히 일하던 소연씨의 모습

안타깝게도 소연씨는 유서를 남겨놓지 않았다. 아직까지는 암호가 풀리지 않고 있지만 스마트폰 안에 중요한 정보가 있을 것으로 유족들은 추측하고 있다.

이에 대해 LF 관계자는 "근무한지 한 달이 채 되지 않았고, 인턴이기 때문에 어려운 일을 맡은 건 없었다"며 "지금까지 파악해본 바로는 회사생활에 문제가 없었는데 현재 내부적으로 자세히 조사하고 있는 중이다"고 밝혔다.

한편 사건을 담당한 수서경찰서 관계자는 "아직 검찰로부터 아무런 자료도 받지 못한 상태"라며 "처벌할 수 있는 법적 근거가 없으면 수사가 어렵다"고 설명했다.


늘 밝고 긍정적이었던 소연 씨의 생전 모습

정은혜 기자 eunhye@insight.co.kr

Con gái làm nhân viên thực tập trong một tập đoàn lớn “Bị tẩy chay đến mức phải tự sát”

Ký giả: Jeong Eunhye – 27/2/2016 7:45PM

Việc phát hiện một cô gái trong độ tuổi 20, đang làm nhân viên thực tập trong một tập đoàn lớn nổi tiếng trong nước treo cổ tử tự tại nhà riêng sau giờ tan làm đang trở thành thông tin gây sốc.

Vụ án cô Won Soyeon (29 tuổi), từng là nhân viên thực tập trong bộ phận thiết kế tại LF, đã tự sát sau khi để lại lời nhắn cho người quen trên Kakaotalk với nội dung “Mình đang bị tẩy chay ở công ty. Mình muốn chết.”

Bà Park Keonrim, mẹ của cô Soyeon, đã bộc lộ nỗi oan uổng của mình thông qua Insight, bà nói “Con gái tôi là nhân viên thực tập và nó đã bị bắt nạt đến mức không thể chịu nổi mới tìm đến cái chết bằng cách treo cổ.”

Theo lời bà Park – gia đình của người đã chết và sở cảnh sát Suseo, cô Soyeon được phát hiện trong trạng thái treo cổ tự tử bằng dây điện tại phòng riêng, chung cư Daechi, phường Gaepo vào 8 giờ 30 sáng ngày 26 vừa qua.

Người đầu tiên phát hiện thi thể của cô Soyeon là người em trai sống cùng nhà, tuy đã lập tức gọi 119 để khai báo nhưng do cô Soyeon đã tắt thở trước đó. Viện Khoa học – Điều tra quốc gia đã khám nghiệm hiện trường tuy nhiên không phát hiện bất cứ dấu hiệu tác động từ bên ngoài nào nên phỏng đoán đây là một vụ tự sát.

Người thân cô Soyeon đã rất sốc vì nghĩ rằng một người thường ngày luôn hoạt bát như Soyeon thì không có lý do gì để tự sát, nhưng lại càng sốc hơn khi biết được sự tình bên trong.

Tháng 2 vừa qua, cô Soyeon nhân viên thực tập trong bộ phận thiết kế tại LF đã nhắn tin kể khổ với bạn với nội dung “Mình đã bị các tiền bối trong công ty tẩy chay.”

Trước ngày mất, chiều ngày 25 cô Soyeon đã nhắn Kakaotalk cho anh Mo – một người quen của cô và than phiền rằng “Mình đang bị tẩy chay. Có lẽ là họ kêu mình đừng đến công ty nữa. Toàn bộ mọi người đều như thế.”

Tiếp đó, cô đã để lại lời nói đầy ám chỉ cái chết rằng “Mình mệt mỏi rồi. Mình cứ vậy mà chết đi thôi. Hình như mọi người kêu mình chết đi mà.”

Người bạn của cô Soyeon, anh Mo đã chuyển lời với Insight rằng “Cuộc sống của một nhân viên thực tập rất vất vả nên cũng có lúc suy nghĩ đến những lời như vậy nhưng khi tôi nói chuyện bằng tin nhắn với Soyeon, tôi có thể cảm nhận được cô ấy đã khó khăn rất nhiều.”

Sau khi để lại những tin nhắn như thế trên Kakaotalk, đúng 12 giờ sau cô đã tự kết thúc cuộc đời mình tại phòng riêng. Hôm đó cô đã không đến trụ sở chính của LF để đi làm, cô đã trăn trở trong suốt giờ làm việc và cuối cùng đã thực hiện một quyết định cực đoan.

Hiện tại, thi thể của cô Soyeon đã được chuyển đến nhà xác của Bệnh Viện Cảnh Sát Quốc Gia, được biết gia đình của cô Soyeon sẽ không tổ chức tang lễ mà sẽ thực hiện điều tra đúng theo nguyên tắc của cảnh sát tại sở cảnh sát Kangnam.

Gia đình của cô Soyeon nói rằng “Nếu như sự thật là nhân viên thực tập trong công ty bị bắt nạt, tẩy chay dẫn đến tự sát thì phải làm rõ chân tướng để bi kịch đau lòng như thế này không lặp lại lần nữa.”, “Sẽ cố gắng hết sức cho đến khi sự thật sáng tỏ.”

Đáng tiếc là cô Soyeon không để lại lời trăn trối nào. Theo như suy đoán của gia đình cô Soyeon, tuy đến bây giờ vẫn chưa giải được mật khẩu nhưng trong điện thoại của Soyeon sẽ có những thông tin quan trọng.

Về phía công ty LF, người có liên quan phát biểu “Cô ấy làm việc chưa đến một tháng, vì là nhân viên mới nên không giao cho việc gì khó cả”, “Đến bây giờ vẫn chưa có vấn đề gì liên quan chính xác đến sinh hoạt công ty, nhưng chúng tôi đang điều tra cụ thể tình hình nội bộ hiện tại.”

Trong khi đó, người có liên quan của sở cảnh sát Suseo, sở cảnh sát đảm nhận vụ án này giải thích “Chúng tôi vẫn chưa nhận được bất cứ tư liệu điều tra nào từ viện kiểm soát”, “Nếu không có chứng cứ pháp lý nào có thể buộc tội thì rất khó để điều tra”.

Ký giả: Jeong Eunhye eunhye@insight.co.kr
Nguồn:
http://www.insight.co.kr/newsRead.php?ArtNo=52049



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
imtt198 đã offline
 #1  
trinhtrinh138
4/3/2016 10:37:51 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 23/1/2016
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 2- Khoa Hàn Quốc học- ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [0]
Bài Tiên dịch tôt quá . Và cũng chết chóc như bài Tòn :)))
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trinhtrinh138 đã offline
 #2  
hienle231195
4/3/2016 11:00:03 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 50
Đến từ: HQ1-NK 2014-2018-Khoa Hàn Quốc Học-Trường KHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
T cũng có quan tâm chút xíu tới việc mà số lượng người tự sát ở Hàn vài năm trước tăng lên, nhưng chủ yếu nghe là học sinh tự sát là nhiều. Nhờ bài của Tiên biết thêm góc khuất trong xã hội hơn mình nghĩ. Đọc, biết và rút kinh nghiệm cho bản thân
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
hienle231195 đã offline
 #3  
thaihoang020696
4/3/2016 11:26:00 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: Hàn 2(2014)-Hàn Quốc học-ĐH KHXHNV

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 1 lần
bài làm tốt quá, văn phong rất giống nhà báo nha
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thaihoang020696 đã offline
 #4  
imtt198
4/3/2016 11:46:32 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 26
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc Học - Trường ĐHKHXHNV

Đánh giá: [9]

trinhtrinh138 đã viết:
Bài Tiên dịch tôt quá . Và cũng chết chóc như bài Tòn :)))

Cám ơn Trinh. Vụ này Tiên thấy được mấy ngàn share nên chọn dịch luôn, đâu ngờ trúng ngay bài « mặt xấu » của HQ.

hienle231195 đã viết:
T cũng có quan tâm chút xíu tới việc mà số lượng người tự sát ở Hàn vài năm trước tăng lên, nhưng chủ yếu nghe là học sinh tự sát là nhiều. Nhờ bài của Tiên biết thêm góc khuất trong xã hội hơn mình nghĩ. Đọc, biết và rút kinh nghiệm cho bản thân

Đúng đó, bị tẩy chay, bắt nạt tới chết là điều Tiên sợ nhất đối với Hàn Quốc. Tiên tính bài tập cá nhân 2 sẽ dịch thêm một bài về vụ này nữa, bài đó nói về tâm trạng của người mẹ mất con và thái độ của tập đoàn này đối với nhân viên của mình.

thaihoang020696 đã viết:
bài làm tốt quá, văn phong rất giống nhà báo nha

Cám ơn Hoàng hehe Tiên dịch bài này xong cứ lôi ra đọc đi đọc lại hoài, mỗi lần đọc là mỗi lần sửa. Được khen sướng ghê.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
imtt198 đã offline
 #5  
duonggiatieuxu1209
9/3/2016 1:11:37 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
Bài viết của bạn dịch rất trôi chảy. Văn phong cũng thật sự giống nhà báo nữa. Đọc bài báo này làm mình cũng hơi hoang mang thật sự với cách làm việc của người Hàn. Dù sao thì cũng cảm ơn bài dịch của bạn nhiều


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #6  
nayoen1996
10/3/2016 6:23:31 PM
Tô Minh Thư- Hàn 1-14


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc Học ,KHXH và NV

Đánh giá: [19]
Được Cảm ơn: 7 lần
Đầu tiên mình có lời khen cho bài dịch của bạn khá là chỉnh tru trong cách sắp xếp từ ngữ, lời lẽ rất giống một người dịch chuyên nghiệp. Nên là bạn hãy tiếp tục phát huy nhé. Nhưng nhờ bài dịch này mà làm mình hoang mang bấn loạn quá thể. Đúng là tính cách làm việc của Hàn độc đoán quá.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nayoen1996 đã offline
 #7  
nhanpham96
22/4/2016 12:41:46 AM
양대인

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 24
Đến từ: Hàn 2 -2014

Đánh giá: [9]
Tiên dịch tốt ghê, văn phong rất giống báo chị.
Đề tài dịch cũng rất hấp dẫn, thu hút người đọc nữa. Cách trình bày cũng tốt nữa nên người đọc có thiện cảm.
Nhờ bài dịch mà N cũng hiểu rõ hơn một chút xã hội Hàn Quốc. Hi vọng qua bài dịch tui có thể học được cách dịch bài hay của Tiên

---------------------------------
 Nhan Pham

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhanpham96 đã offline
 #8  
Thành viên đang xem
Có 6 người dùng đang xem (6 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 – bài tập cá nhân 1) Con gái làm nhân viên thực tập trong một tập đoàn lớn “Bị tẩy chay đến mức phải tự sát”
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 4:58 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do