Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4 - bài tập cá nhân 1) LỄ HỘI NHÂN SÂM VÙNG GEUMSAN
(Đọc 4 - bài tập cá nhân 1) LỄ HỘI NHÂN SÂM VÙNG GEUMSAN  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
dengiuabienxanh
5/3/2016 9:20:11 PM
전 찬수 천국에서 왔다.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 21
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc học - ĐH Khoa học Xã hội và Nhân

Đánh giá: [18]
Được Cảm ơn: 2 lần
금산인삼축제

"지금이 한국여행의 진수를 맛볼 !"

인삼의 본고장 금산에서 펼쳐지는 건강삼매경

.달러 환율이 하락하면서 상대적으로 일본인 관광객 특수를 맞고 있는 요즘, 한국인의 건강비결과 신명 나는 축제한마당을 함께 느껴볼 수있는 축제를 소개한다. 인삼약초를 소재에 건강 웰빙이라는 아이템을 결합한 금산인삼축제가 바로 그것이다. 추석 연휴를 앞두고 개최되는 축제기간에는 인삼약초의 본고장인 금산을 직접 찾아와 싱싱하고 믿을 있는 수삼은 물론 각종 홍삼 가공품을 추석선물로 준비하는 관광객들로 디딜 틈이 없을 정도다.

올해도 금산에서의 하루, 당신의 미래가 건강해집니다라는 주제로 오는 9 18일부터 27일까지 열흘간 축제를 준비했다. 특히 아름다움(), 웃음(), 효도(), ()이라는 키워드로 한층 업그레이드 축제프로그램을 마련했다. 지역민들뿐 아니라 외지에서 찾아오는 관광객, 특히 해외 관광객들도 쉽게 참여하고 즐겨볼 있는 한국적인 체험과 문화에 중점을 프로그램들이 눈에 띈다.

먼저 대한민국의 대표의학인 한방진료와 인삼의 한의학적, 약재적 효능을 전문 의료진을 통해 체험해 있는 금산 명의관 야심차게준비되었다. 한방명의의 뜸치료와 인삼약초의 한의학적 효능에 대한 강연과 아토피, 태열, 비염 소아한방진료도 현직 한의사에게 받아볼수 있다. 또한 이혈침, 사암침 전통침을 통한 건강증신 프로그램도 준비되어 있어 관광객들이 자신의 건강을 한눈에 보고 있다.

금산인삼관에서는 인삼의 재배과정과 특이 인삼, 인삼화분들도 만나볼 있는 전시회가 마련된다. 국제인삼교역관에서는 인삼가공업체들이 대거 참여하여 인삼절편, 인삼화장품, 홍삼제품 각종 인삼관련 제품들을 전시 판매한다. 12년째 계속되는 국제교역전은 매년 수출실적이 호조되고 있는데, 교역전 기간 동안에는 방문고객에게 고품질의 인삼가공제품들을 저렴한 가격에 구매할 있는 절호의 기회가 제공된다.

축제장 곳곳에서는 인삼으로 즐길 있는 체험거리도 다양하다. 건강체험관에서는 홍삼족욕, 발마사지,홍삼팩마사지, 약초발찜질 등을 체험할 있고, 함께해요, 금산생명주에서는 축제 인기프로그램인 인삼주 만들기를 해볼 있다. 특히, 인삼캐기 체험여행은 금산인삼축제에서 빼놓을 없는 메인 프로그램이다. 직접 인삼밭으로 이동해서 손으로 인삼을 캐보는 흔히 접할 없는 경험으로 해마다 체험을위해서 축제장을 찾는다는 외국 관광객들도 있을 정도로 인기를 누리고 있다.

한국관광에는 쇼핑관광만 있는 것이 아니다. 물론 에스테 관광만도 아니다. 무더위로 지친 심신에 건강한 기운을 팍팍 불어넣어줄 금산인삼축제. 맑고 공기 좋은 자연과 더불어 금산인삼으로 건강한 한국여행을 즐겨보는 것은 어떨까. (문의 : 금산군청 041-750-2394)

Nguồn: http://www.lifeinkorea.com/ceremonies/ceremoniesK.cfm?EventID=29

Bài dịch: Lễ hội nhân sâm vùng Geumsan

"Giờ là lúc để thưởng thức sự tinh túy của du lịch Hàn Quốc
Lễ hội sức khỏe thu hút du khách đến Geumsan, địa điểm hấp dẫn du khách của nhân sâm"

Dạo gần đây, từng đợt du khách Nhật Bản ghé thăm Hàn Quốc để tranh thủ việc tỉ giá hối đoái giữa đồng Won - đô la đang sụt giảm mạnh. Trong bài giới thiệu về lễ hội này, bạn có thể học được cách mà người Hàn giữ sức khỏe như thế nào. Lễ hội nhân sâm Geumsan gắn liền từ "sức khỏe" và "trạng thái tốt" với nhân sâm - vị thuốc thực vật danh tiếng của đất nước và là thực phẩm sức khỏe hàng đầu. Lễ hội này sẽ được tổ chức không lâu trước khi Trung thu - dịp lễ tạ ơn luôn đông đúc người ở Hàn Quốc - khi hàng ngàn lượt du khách ghé thăm Geumsan để tìm mua không chỉ nhân sâm tươi mà còn có cả những sản phẩm được sản xuất từ hồng sâm như là một món quà dịp Trung thu.

Năm nay, Geumsan sẽ tổ chức lễ hội dưới chủ đề "Một ngày ở Geumsan sẽ bảo đảm cho một đời khỏe mạnh của bạn" và lễ hội sẽ kéo dài 10 ngày từ ngày 18 - 27/9. Đặc biệt nhất là năm nay lễ hội sẽ tập trung đẩy mạnh chương trình bằng cách tập trung vào các từ khóa như "sắc đẹp" "nụ cười" "lòng hiếu thảo" và "năng lượng". Chương trình được mô tả bằng việc thiết kế các hoạt động cho phép du khách được trải nghiệm và học hỏi về nền văn hóa Hàn Quốc, không những dân địa phương mà những người ngoại quốc cũng có thể tự do tham gia.

Đầu tiên, ở gian hàng của các bác sĩ nổi tiếng Geumsan, du khách có thể trải nghiệm sự điều trị y học của những vị thuốc truyền thống phương Đông của Hàn Quốc và hiệu quả y học của nhân sâm từ các chuyên gia. Các bác sĩ sẽ thuyết trình về hiệu quả thuốc phương Đông của nhân sâm và thuốc đốt từ cây ngải cứu. Thêm vào đó, trẻ em sẽ được nhận sự điều trị y học khỏi các bệnh dị ứng, sốt rét bẩm sinh và viêm mũi bởi các bác sĩ danh tiếng. Du khách cũng có thể biết được tình trạng sức khỏe của họ trong cả quá trình tích lũy sức khỏe bằng việc trải nghiệm các cuộc châm cứu truyền thống.

Viện nhân sâm Geumsan cho du khách thấy quá trình trồng nhân sâm, đặc biệt là các loại nhân sâm, và từng loại chậu trồng chúng. Viện thương mại nhân sâm quốc tế trưng bày và bán bánh gạo lát nhân sâm, mỹ phẩm từ nhân sâm, hồng sâm và các sản phẩm nhân sâm khô từ hàng loạt nhà sản xuất. Tại cuộc triển lãm, các cuộc họp xuất khẩu sẽ được dẫn dắt bởi những nhà mua nhân sâm quốc tế, và các khách hàng bình thường có thể mua được các sản phẩm nhân sâm với giá thấp hơn thị trường bên ngoài. Hơn nữa, hội chợ thương mại quốc tế, sẽ tổ chức lễ kỷ niệm lần thứ 12 vào năm nay, tập trung sản lượng lớn hàng xuất khẩu, và sẽ đưa ra những cơ hội tốt nhất cho du khách để mua được những sản phẩm được sản xuất từ nhân sâm với chất lượng cao ở một giá thành rẻ.

Nhiều hoạt động đa dạng của những chuyến trải nghiệm phương Đông cũng được sẵn sàng tại lễ hội. Du khách có thể tận hưởng được cảm giác được massage chân bằng hồng sâm, những gói massage toàn thân từ hồng sâm và từ các loại thảo dược tại các gian “sự trải nghiệm về chăm sóc sức khỏe”, cũng như du khách cũng có thể học được cách làm rượu nhân sâm – một trong những hoạt động nổi tiếng tại lễ hội ở gian “Cùng nhau làm, rượu Geumsan cho cuộc sống”. Đặc biệt, chuyến trải nghiệm thu hoạch nhân sâm là một trong những sự kiện chính mà du khách không thể bỏ lỡ. Du khách sẽ được ghé thăm các trang trại và tự mình thu hoạch nhân sâm trong suốt thời gian diễn ra lễ hội. Quả thật là, nhiều du khách đã từng nói họ đến tham dự lễ hội mỗi năm để tận hưởng sự trải nghiệm đặc biệt này – chứng tỏ sự yêu thích to lớn của du khách dành cho chuyến đi.

Du lịch Hàn Quốc không chỉ có du lịch mua sắm. Và dĩ nhiên cũng không chỉ có những tour chăm sóc sắc đẹp. Lễ hội nhân sâm Geumsan sẽ truyền nguồn năng lượng cho du khách đang mệt mỏi dưới thời tiết nóng bức với sức sống và sự khỏe mạnh. Tại sao bạn không thử đi một chuyến đi khỏe mạnh từ lễ hội nhân sâm Geumsan để tận hưởng những dòng nước tinh khiết mát lành và không khí trong sạch tại nơi này? (Mọi thắc mắc xin liên hệ: Văn phòng hành chính Geumsan: 041-750-2386)



<< Sửa đổi bởi: dengiuabienxanh -- 5/3/2016 9:30:49 PM >>
---------------------------------
 MC: - Ngày như thế nào đối với cậu được xem như là ngày tận thế?
Park Chanyeol: - Tôi nghĩ đó là ngày mà tôi k còn được Kyungsoo cho ăn đập ạ :3


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dengiuabienxanh đã offline
 #1  
bichtram.yumi
24/4/2016 9:54:24 AM
Snowwhite


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [44]

Cảm ơn: 30 lần
Được Cảm ơn: 11 lần
"인삼약초를 소재에 건강 웰빙이라는 아이템을 결합한 금산인삼축제가 바로 그것이다.
Lễ hội nhân sâm Geumsan gắn liền từ "sức khỏe" và "trạng thái tốt" với nhân sâm - vị thuốc thực vật danh tiếng của đất nước và là thực phẩm sức khỏe hàng đầu."
Mình có hơi thắc mắc là đoạn in nghiêng bạn dịch từ đâu ra, tại câu trên mình không thấy nhỉ. Hay là bạn chủ ý thêm vào cho bài hay hơn, chỉ mình với hihi




---------------------------------
 Yumi

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
bichtram.yumi đã offline
 #2  
hoailinh1710
2/5/2016 10:24:52 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 50
Đến từ: Hàn 1-HQH-ĐHKHXNNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
Bài dịch của bạn tốt, dịch khá mượt. Tuy nhiên mình cũng có tí góp ý nho nhỏ :)). Hai câu trong ngoặc kép dưới tựa đề bài ý, mình thấy bạn dịch hơi khác xa với câu gốc. Mình thử dịch lại thế này nhé:
"지금이 한국여행의 진수를 맛볼 !"
인삼의 본고장 금산에서 펼쳐지는 건강삼매경 -> "Giờ là lúc thưởng thức sự tinh tuý của du lịch Hàn Quốc- lễ hội sức khoẻ được mở ở Geumsan quê hương của nhân sâm" (à mình thấy bạn dùng từ tinh tuý rất hay).
Ngoài ra ở đoajn 5 có cụm từ
함께해요, 금산생명주’, vì nhân sâm có tác dụng kéo dài tuổi thọ nên mình thấy chỗ này có thể dịch là "Cùng làm rượu trường thọ Geumsan nào" bạn thấy sao? (Chỉ là ý kiến cá nhân của mình thôi). Cảm ơn bài dịch hữu ích của bạn nha.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
hoailinh1710 đã offline
 #3  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4 - bài tập cá nhân 1) LỄ HỘI NHÂN SÂM VÙNG GEUMSAN
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 10:26 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do