오늘 부터 날씨가 다시 추워져서 눈이 내리기도 하네요. 금요일 정도 부터 풀리기는 한다고 하지만 여행중에는 따듯한 옷을 입고 다니는것이 좋구요. 바람이 많이 불기 때문에 장갑이나 넥워머도 있으면 좋습니다.아이들을 동반해서 여행을 하실 경우 옷을 따듯하게 잘 준비를 하시되 기온이 낮은 오전일찍이나 오후 늦은 스케줄은 실내 여행지 위주로 하시고 그나마 기온이 높은 낮 시간대에 야외 여행지로 잡으시는것이 좋습니다.

첫번째 여행지는 김녕미로공원입니다.

커튼처럼 촘촘하게 자라는 렐란디나무로 만들어진 미로정원으로 겨울에도 즐길수 있는 미로 체험공원입니다. 렐란디나무는 사계절 푸른 상록수로 제주도에서 서식하기 좋은 나무이구요. 나무의 향이 정신을 맑게 해주고 긴장을 완화시켜주는 효능이 있다고도 합니다. 어려운 미로를 풀면서 길을 찾다보면 오랜시간 스트레스를 받기도 하는데요. 렐란디나무 향을 맡으며 조금은 스트레스를 덜 받고 즐거운 마음으로 미로를 빠져 나오면 됩니다.

▶ 연락처 : 782-9266

▶ 주 소 : 제주시 구좌읍 김녕리 산 16 번지

▶ 요 금 : 성인-3,300원 / 청소년-2,200원 / 소아-1,100원 / 장애 1-3급 무료

▶ 관람 시간 : 30분

▶ 이용 안내 : 연중무휴

두번째 여행지는 만장굴입니다. 세계에서 4번째로 긴 용암동굴로 세계자연유산에 등재될 만큼 학술적 가치가 높고 규모도 큰 제주도의 대표 동굴입니다. 동굴의 높이는 20미터 가량으로 사진에서 보는것 보다 실제로 들어가 보면 높이가 높아 놀라게 됩니다. 다만 바닥이 고르지 못하고 물이 고여 있어서 운동화나 트래킹화를 신는것이 좋습니다. 동굴내 평균 기온은 10도~20도 정도로 더운 여름에는 시원하게 느끼다가 나중에는 한기까지 느끼게 되며, 겨울에는 따듯하고 습해서 안에서는 겨울 점퍼를 벗고 대신 위에서 떨어지는 물방울 때문에 비닐 우의를 준비하시면 조금도 좋습니다.
▶ 연락처 : 710-7903
▶ 주 소 : 제주시 구좌읍 김녕리 3341-3
▶ 요 금 : 성인-2,000원 / 청소년-1,000원 / 소아-1,000원

▶ 관람시간 : 40분
▶ 이용안내 : 매월 첫째주 수요일 휴관
http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?memberNo=2179463&volumeNo=3692213&navigationType=push

Thêm một số kiến thức cần biết khi di du lich ở Jeju.

Bắt đầu từ hôm nay, thời tiết sẽ lạnh trở lại và tuyết cũng sẽ rơi đấy ạ. Khoảng từ thứ sáu trở đi, thời tiết đươc dự báo là sẽ ấm trở lại nhưng chúng ta vẫn nên mặc quần áo ấm áp khi đi ra ngoài thì tốt hơn. Và vì gió thổi rất nhiều nên chúng ta hãy mang theo gang tay hay khăn giữ ấm cho cổ (neck warm) nữa nhé. Trong trường hợp chúng ta đi du lịch cùng với trẻ nhỏ, phải chuẩn bị quần áo ấm áp kĩ càng cho các em, khi nhiệt độ thấp vào buổi sáng sớm hay những lịch trình vào buổi chiều muộn thì chúng ta đến tham quan những địa điểm du lịch trong nhà, và dù khi nhiệt độ cao trong khảng thời gian ngắn vào ban ngày thôi, chúng ta cũng nên nắm bắt để có thể tham quan những địa điểm du lịch ngoài trời nhé.

Địa điểm du lịch đầu tiên chính là công viên mê cung Gimnyeong.

Giống như một tấm rèm vậy, mê cung được làm từ những cây Leylandi vừa đủ lớn đan san sát vào nhau, đây là một mê cung đáng để chúng ta trải nghiệm và cho dù bạn có đến công viên mê cung này vào mùa đông đi chăng nữa bạn vẫn có thể tận hưởng nó! Leylandi xanh tốt cả bốn mùa, là một loại cây rất thích hợp để sống ở Jeju. Mùi hương của cây Leylandi có tác dụng làm cho tinh thần chúng ta sảng khoái và khiến cho mọi căng thẳng, áp lực đều tan biến. Khi chúng ta cố gắng tìm lối thoát ra khỏi mê cung trong khoảng thời gian khá lâu cũng có thể dẫn đến việc chúng ta bị stress. Nhưng chỉ cần ngửi thấy mùi hương của cây Leylandi, chúng ta sẽ không còn cảm thấy bị căng thẳng, stress nữa và chúng ta sẽ thoát khỏi ra ngoài mê cung với cả sự thích thú.

▶ Điện thoại : 782-9266

▶ Địa chỉ: số 16, núi Gimnyeong, Gujwa-eup, thành phố Jeju.

▶ Giá vé: người lớn: 3300 won/ thanh thiếu niên: 2200 won/ trẻ em: 1100 won/ người tàn tật (cấp 1-3): miễn phí.

▶ Thời gian tham quan: 30 phút.

▶ Hướng dẫn (về lịch trình hoạt động): mở cửa quanh năm.

Địa điểm du lịch thứ 2 là động Manjanggul.

Đây là hang động nham thạch dài thứ 4 trên thế giới, Manjanggul là hang động tiêu biểu của Jeju được đưa vào danh sách Di sản thiên nhiên thế giới nhờ vào giá trị học thuật và quy mô rộng lớn của nó.Chiều cao của hang động vào tầm khoảng 20m, so với việc nhìn ảnh thì trên thực tế khi chúng ta đi vào bên trong hang động, chiều cao của nó sẽ làm chúng ta phải ngạc nhiên đấy. Tuy nhiên, nền của hang động không hề bằng phẳng và nước thì ứ đọng lại cho nên chúng ta nên mang theo giày thể thao hay giày leo núi nhé. Nhiệt độ trung bình bên trong của hang động vào khoảng từ 10-20 độ C, vào mùa hè nóng bức, khi ở bên trong hang động, chúng ta sẽ cảm nhận được không khí từ mát mẻ cho đến cả giá rét, còn vào mùa đông bên trong hang động ấm và ẩm ướt, thay vì chúng ta mạc áo khoác ngoài mùa đông vào bên trong hang động, chúng ta nên chuẩn bị áo mưa ni lông để tránh các giọt nước từ trên cao rớt xuống thì tốt hơn.

▶ Điện thoại: 710-7093

▶ Địa chỉ: số 3341-3, Gimnyeongri, Gujwa-eup, thành phố Jeju.

▶ Giá vé: người lớn: 2000 won, thanh thiếu niên: 1000 won, trẻ em: 1000won.

▶ Thời gian tham quan: 40 phút.

▶ Hướng dẫn (về lịch trình hoạt động): đóng cửa vào thứ tư của tuần đầu tiên mỗi tháng.

주 소 : nên dịch là Địa chỉ

이용안내: nên dịch là (Hướng dẫn về) Hoạt động

Hi bạn,

Bài dịch của bạn rất thú vị và bổ ích. Mình chỉ muốn góp ý một chút đó là trong bài vẫn còn 1 số lỗi chính tả, có lẽ là do bạn sơ suất trong lúc đánh máy. Thêm nữa theo mình thấy 2 câu này:

" Khoảng từ thứ sáu trở đi, thời tiết đươc dự báo là sẽ ấm trở lại nhưng chúng ta vẫn nên mặc quần áo ấm áp khi đi ra ngoài thì tốt hơn"

"chúng ta nên chuẩn bị áo mưa ni lông để tránh các giọt nước từ trên cao rớt xuống thì tốt hơn."

Nếu đổi chỗ từ “tốt hơn” một chút thì mình nghĩ câu văn sẽ trôi chảy hơn đó. Như là:

" Khoảng từ thứ sáu trở đi, thời tiết đươc dự báo là sẽ ấm trở lại nhưng tốt hơn là chúng ta vẫn nên mặc quần áo ấm áp khi đi ra ngoài.”

"tốt hơn là chúng ta nên chuẩn bị áo mưa ni lông để tránh các giọt nước từ trên cao rớt xuống”.

Chúc bạn học tốt nhé.