Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) 태양의 후예 (Hậu duệ mặt trời)
(Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) 태양의 후예 (Hậu duệ mặt trời)  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
LamThu
26/3/2016 11:00:20 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 23
Đến từ: Hàn 1-Hàn Quốc học-ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [9]


1. [OSEN=표재민 기자] "극적인 분노 표출을 위해 꼭 필요했던 장면이었다."('태양의 후예' 제작진)

드라마태양의 후예가 비록 방송에서 부적절했던 장면이었지만 이야기 전개상 필요했고 시청자들의 속을 확 시원하게 해주는 욕설 장면으로 극적인 재미를 높였다. 제작진은 이야기 맥락상 꼭 필요했던 욕설 장면이었다고 설명하고 있고, 시청자 역시 큰 문제 없이 넘어가는 분위기다. 지난 17일 방송된 KBS 2TV 수목드라마태양의 후예’ 8회는 우르크에 지진이 발생한 가운데 한 사람이라도 살리기 위해 분투하는 군인 유시진(송중기 분)과 의사 강모연(송혜교 분)의 이야기가 그려졌다. 마지막 생존자(이이경 분)를 구하기 위해 건물이 무너질 수 있다는 위험 속에서도 몸을 내던진 시진.

이 가운데 부정 부패로 돈을 축적하고 있는 진영수(조재윤 분)는 시진과 생존자가 있는데도 중장비로 건물을 부수기 시작했다. 시진과 생존자는 그만 건물 잔해 속에 갇히고 말았고 이를 지켜본 서대영(진구 분)은 크게 분노했다. 사람 목숨보다 자신의 욕심을 채우는 진영수에 대한 시청자들의 분노도 상승했다. 서대영은 진영수의 어이 없는 행동에 욕설을 내뱉으며 화를 냈고 이 장면은 고스란히 전파를 탔다.

진영수의 파렴치한 행동에 대한 속시원한 일갈이자 극적으로 필요한 장면이기도 했다. 방송 후 시청자들은 욕설 장면이 방송에 나와 놀라기도 했지만 흥미를 높이고 극적인 전개상 필요했단 분위기다. 다만 일부 시청자들의 지적에 대해태양의 후예측은 이 장면을 거르지 않은 이유를 설명했다. ‘태양의 후예의 한 관계자는 18일 오전 OSEN진영수라는 인물이 사람의 목숨을 경시하고 이기적인 욕심만 채우기 때문에 극적인 분노가 표출되는 장면이 필요했다라고 밝혔다.

또 관계자는서대영이 진영수의 파렴치한 행동에 대한 분노가 표출되는 장면에서 욕설이 나왔다라면서이야기 맥락상 서대영의 분노를 표현할 방법이 필요했고 그 감정을 욕설을 빼서 애매하게 경감시키지 않기로 했다라고 덧붙였다. 방송상 넣지 말았어야 하는 장면이긴 해도 드라마의 긴장감을 높이기 위한 어쩔 수 없는 선택이었다는 것. 이 드라마의 흥미롭고 긴장감 넘치는 이야기를 선호하는 시청자들이 용인할 수 있는 수준의 욕설이었다는 반응이 높은 것도 제작진의 선택이 틀리지 않았음을 보여주고 있.

2. 가장 슬펐던 장면 - 서대영 & 윤명주 (10)

지난 24 방송된 KBS2 수목드라마 '태양의 후예'(극본 김은숙 김원석, 연출 이응복 백상훈) 10회에서는 M3 바이러스에 감염된 윤명주(김지원) 중위를 끌어안은 서대영(진구) 상사의 눈물에서 끝을 맺었다.

AGB닐슨코리아에 따르면 엔딩의 순간 시청률은 각각 36.9%(전국기준), 39%(수도권 기준) 기록하며 최고의 1분을 완성했다. 이날 전체 시청률은 31.6%(전국 기준), 시청률 상승이 논스톱으로 진행되고 있다.

배경 음악이 아닌 숨소리밖에 들리지 않았던 정적의 순간. 격리된 수술실 문을 열고 들어간 대영은 명주를 끌어안았고 떨기 눈물을 떨어뜨렸다. 사랑하는 그녀를 위해 해줄 있는 일은 전염을 무릅쓴 포옹이었다. 그래서 더욱 아팠다.

목숨을 담보로 하는 대영의 일보다도 그와 떨어져 있는 것이 더욱 무섭다던 윤명주 중위. "같은 하늘 아래 있는 지금 어떤 것도 무섭지 않다" 말할 정도로 서대영에 대한 사랑은 확고했다. 사람 사이를 갈라놓으려 했던 아버지 윤길준(강신일) 사령관의 명령에도 전면전을 불사했던 그녀였다.

명주의 제대로 잡아주지 않았던 서대영 상사. 명주에 대한 사랑을 내비칠 없었기에 힘든 일은 그의 몫이었다. 사령관의 부당했던 전출 명령도 언제나 복종했고, '지는 싸움' 임을 알기에 명주의 곁을 도망치며 가슴 아파해야만 했다.

명주의 팔과 어깨만 잡아주던, 사랑 앞에서는 '바보'였던 대영은 결국 사령관 앞에서 잡은 그녀의 손을 놓지 않겠다고 선언했다. 비록 윤명주가 그토록 사랑하는 군복을 벗어야 하는 조건부 정식 교제를 허락받았지만 행복했던 연인 시절로 돌아가기 위한 고지가 머지않아 보였다.

전장에서 만큼은 피도 눈물도 없을 것만 같았던 박력남이 사랑하는 여자를 껴안고 흘렸던 애끓는 눈물은 그래서 더욱 슬펐다. 뼛속까지 군인이 아닌 남자 서대영의 눈물. 철벽과도 같았던 그의 멘탈은 결국 무너졌고 구원 커플의 슬픈 로맨스도 예고됐다. "일주일을 어떻게 기다리나", "일주일이 너무 길다" '태양의 후예' 시청자들의 궁금증 또한 커진 것도 당연지사.

http://isplus.live.joins.com/news/article/article.asp?total_id=19743714

http://m.asiatoday.co.kr/kn/view.php?r=articles/20160325001524493

1. [OSEN-phóng viên Pyo Jae Min] " Đây là cảnh quay cần có để thể hiện sự giận dữ mang lại sự hấp dẫn” (đoàn phim Hậu duệ của mặt trời).

Bộ phim Hậu duệ mặt trời dù có 1 cảnh quay không phù hợp trên sóng truyền hình nhưng cần phải có những lời thoại thông qua những câu văng tục tạo được cảm giác tự nhiên, thoải mái thì mới giúp làm tăng thêm sự thu hút của người xem đối với bộ phim. Tổ chế tác của bộ phim giải thích rằng để cho câu chuyện có sự liên kết thì cần có những cảnh chửi thề như vậy và nếu người xem không có vấn đề gì thì sẽ giữ nguyên cảnh đó.

Trong tập 8 của bộ phim "Hậu duệ mặt trời" được phát vào thứ tư và thứ năm trên kênh KBS 2TV ngày 17 vừa rồi trong lúc xảy ra động đất ở Uruk câu chuyện giữa quân nhân Yoo Shi Jin (Song Joong Ki đóng) người đang hết mình chiến đấu để cứu người và bác sĩ Kang Mo Yeon (Song Hye Kyo đóng) đã diễn ra. Dù tòa nhà có nguy cơ sụp đổ rất nguy hiểm nhưng Shi Jin vẫn mặc kệ thân mình lao vào tìm được người sống sót cuối cùng (Lee Yi Kyung đóng).

Trong lúc này Jin Young Soo (Jo Jae Yoon đóng) vì những đồng tiền bẩn thỉu mà đã dùng máy hạng nặng bắt đầu phá tòa nhà dù cho bên trong vẫn còn Yoo Shi Jin và người sống sót. Seo Dae Young (Jin Goo đóng) đã nói rằng trong đống đổ nát đó có Yoo Shi Jin và 1 người nữa và giận dữ quát lớn. Thái độ phẫn nộ của người xem đối với kẻ xem mạng sống con người không bằng những ham muốn của bản thân như Jin Young Soo ngày càng lớn. Seo Dae Young sửng người vừa nổi giận vừa văng tục chửi hắn và phân cảnh này không hề liên quan đến toàn bộ phim.

Việc Seo Dae Young nổi giận về hành động vô liêm sỉ của Jin Young Soo cũng đã tạo nên kịch tính cho phân cảnh này. Sau khi được chiếu trên truyền hình thi khán giả đã rất sửng sốt nhưng sự hấp dẫn người xem tăng lên và đây lại là phân cảnh cao trào cần có của phim. Tuy nhiên một số các khán giả cần lời giải thích cho việc không bỏ phân cảnh này. Sang ngày 18 một người trong đoàn đã làm rõ: “Vì nhân vật Jin Young Soo xem thường mạng sống người khác và có thói tham lam ích kỉ nên cần phải có phân cảnh thể hiện được sự phẫn nộ đối với hắn.”

Người này cũng nói thêm: “Trong cảnh Seo Dae Young bộc lộ sự tức giận về hành động vô liêm sỉ của Jin Young Soo thì anh ấy đã văng tục” và “để thêm tính mạch lạc cho lời thoại thì cần có cách để thể hiện được sự tức giận đó và chúng tôi đã quyết định không cắt bỏ những cảnh chửi mắng đó. Dù đây là cảnh không nên đưa lên truyền hình nhưng nó là sự lựa chọn để làm tăng sự hấp dẫn cho bộ phim. Dựa vào phản ứng tích cực và sự yêu thích những lời thoại hấp dẫn của người xem về bộ phim thì những người làm phim đã cho thấy những lời văng tục vẫn được chấp nhận có mức độ có thể làm tăng sự thu hút của bộ phim, đây là một sự lựa chọn không hề sai.

2. Chi tiết đau lòng nhất - Seo Dae Young và Yoon Myung Joo (tập 10)

Trong tập 10 của bộ phim Hậu duệ mặt trời (kịch bản Kim Eun Sook và Kim Won Seok, đạo diễn Lee Eung Bok và Baek Sang Hoon) được phát ngày 24 vừa qua, kết thúc tập phim là lúc thượng sĩ Seo Dae Young kéo trung úy Yoon Myung Joo đã bị nhiễm virus M3 lại, ôm lấy cô và rơi nước mắt.

Theo AGB Nielsen Korea, khoảnh khắc khi tập phim kết thúc tỉ lệ người xem ước tính đã đạt đến 36.9% (toàn quốc), 39% (khu vực thủ đô) và tập phim hay nhất kết thúc. Vào ngày phát tập 10, thì tỉ lệ người xem là 31.6% (toàn quốc), tỉ lệ này vẫ còn tiếp tục tăng lên không ngừng.

Không một âm thanh nào ngoài hơi thở của tình yêu, khoảnh khắc ấy Seo Dae Young mở toang cánh cửa phòng cách li vào kéo Myung Joo, ôm chầm lấy cô và rơi nước mắt. Đây là cái ôm mà chính vì yêu cô, anh đã bất chấp việc bị truyền nhiễm. Chính vì vậy mà cảnh này lại khiến người xem nhói lòng.

Đối với Seo Dae Young, việc rời xa trung úy Myung Joo còn đáng sợ hơn việc mất đi mạng sống của mình. Còn Myung Joo thì xác nhận tình cảm của mình dành cho anh bằng câu nói ̃ "Được ở cùng nhau như thế này thì em chẳng còǹ sợ điều gì nữa." Cô ấy đã bất chấp mọi sự ngăn cấm của bố mình để được bên người yêu.


Seo Dae Young chưa một lần nắm lấy tay Myung Joo, vì không thể thể hiện tình cảm đối với cô ấy nên anh luôn cảm thấy đấy là một việc khó khăn. Seo Dae Young bất cứ lúc nào cũng tuân theo mệnh lệnh chuyển đơn vị một cách vô lý của tổng tư lệnh và vì biết không thể thắng được nên anh đã rời xa Myung Joo với sự đau đớn, dằn vặt.

Seo Dae Young - người chỉ có thể giữ lấy cánh tay và đôi vai của Myung Joo, hay bị gọi là ngốc nghếch khi đối diện với tình cảm của mình cuối cùng cũng đã đứng trước tổng tư lệnh và tuyên bố rằng anh sẽ nắm chặt tay của Myung Joo không bao giờ buông. Cho dù Yoon Myung Joo nhận được sự cho phép chính thức với điều kiện phải cởi bỏ bộ quân phục nhưng việc trở lại với thời gian yeu nhau không còn xa nữa.

Như trong một chiến trường không máu và nước mắt, chàng trai mạnh mẽ ôm lấy cô gái mình yêu và giọt nước mắt lo lắng rơi xuống, chính vì vậy càng thêm nhói lòng. Giọt nước mắt ngấm sâu vào trong của chàng trai Seo Dae Young chứ không phải là của một quân nhân nữa. Cuối cùng thì tinh thần như một bức tường sắt của Seo Dae Young đã được phá vỡ và một nỗi buồn của cặp đôi cũng được báo trước. “Làm sao có thể đợi thêm một tuần nữa”, “một tuần thật sự quá dài” , việc khán giả ngày càng tò mò về bộ phim là đương nhiên.



<< Sửa đổi bởi: LamThu -- 4/4/2016 1:01:45 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
LamThu đã offline
 #1  
quynhmai038
26/3/2016 11:41:21 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Lớp Hàn 2-Khoa Hàn Quốc Học- khóa 2014-2018-Trường

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Mình cũng đang rất cuồng phim này:)) cảm ơn bạn về bài dịch nha:) mà mình nghĩ bạn nên chèn thêm hình ảnh để bài viết đc sinh động hơn ak:))
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
quynhmai038 đã offline
 #2  
nhuquynhha1103
26/3/2016 11:49:40 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: hàn 1-hàn quốc học-đại học khoa học xã hội và nhân

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 2 lần
cái đoàn làm phim này đúng là deabak khi mà cái cảnh như vậy cũng không bị kiểm duyệt. còn khúc cuối cảm động kinh khủng. nếu muyngjoo chết rồi sao. ai sẽ đóng phim cho tui coi T.T
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhuquynhha1103 đã offline
 #3  
bichtram.yumi
27/3/2016 2:59:52 PM
Snowwhite


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [44]

Cảm ơn: 30 lần
Được Cảm ơn: 11 lần
LamThu đã viết:

비록 윤명주가 그토록 사랑하는 군복을 벗어야 하는 조건부(cóđiểukiện) 정식 교제를 허락받았지만 행복했던 연인 시절로 돌아가기 위한 고지가 머지않아 보였다.

Cho dù Yoon Myung Joo nhận được sự cho phép chính thức với điều kiện phải cởi bỏ bộ quân phục nhưng việc trở lại với thời gian yeu nhau không còn xa nữa.


Đoạn này theo tr nghĩ là vầy:

"Dù Seo Dae Young phải cởi bỏ bộ quân phục (tức rời quân ngũ) mà Myung Joo rất yêu quý mới được cho phép chính thức ở bên cô, thì đây vẫn là một dấu hiệu cho thấy việc trở lại thời kì hạnh phúc của 2 người đã không còn xa."

Còn nhớ trong tập 10, Seo huynh có hỏi Joo muội, "em nghĩ sao nếu anh làm nghề khác chứ không làm quân nhân nữa" chị nói không thích, không được gỡ bỏ quân phục xuống-> đoạn trên là nói cảnh này.^^

---------------------------------
 Yumi

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
bichtram.yumi đã offline
 #4  
LamThu
28/3/2016 9:36:51 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 23
Đến từ: Hàn 1-Hàn Quốc học-ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [9]
Thư có chèn ảnh mà nó không hiện lên đó Mai hiuhiuhiu. Để Thư thêm vô lại
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
LamThu đã offline
 #5  
LamThu
28/3/2016 1:18:04 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 23
Đến từ: Hàn 1-Hàn Quốc học-ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [9]
Cảm ơn Trâm nha, hay hơn rồi!^^ Trâm xem nếu còn chỗ nào lạ lạ nữa thì nói T nha.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
LamThu đã offline
 #6  
chuyenluoi
29/3/2016 10:35:44 PM
추연


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 51
Đến từ: lớp 2 khoa Hàn Quốc học trường ĐHKHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [14]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
bài viết nói về bộ phim đang rất hot hiện nay, bạn dịch rất dễ hiểu, thông tin rất hữu ích, cảm ơn bạn về bài dịch :))))
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
chuyenluoi đã offline
 #7  
chuyenluoi
29/3/2016 10:42:36 PM
추연


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 51
Đến từ: lớp 2 khoa Hàn Quốc học trường ĐHKHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [14]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
à với lại mình nhớ là thầy yêu cầu phải dịch tiêu đề bài hay sao á. ko biết bạn để đề bài bằng tiếng hàn liệu có được hay ko nữa :)
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
chuyenluoi đã offline
 #8  
Admin
3/4/2016 3:19:00 PM
Dark Knight


Cấp bậc: ADMIN

Tham gia: 9/4/2008
Bài viết: 3246
Đến từ: USSH - VNU

Đánh giá: [80]

Cảm ơn: 214 lần
Được Cảm ơn: 146 lần
chuyenluoi đã viết:
à với lại mình nhớ là thầy yêu cầu phải dịch tiêu đề bài hay sao á. ko biết bạn để đề bài bằng tiếng hàn liệu có được hay ko nữa :)


Các em phải dịch tiêu đề nữa... Vì có những người không biết tiếng Hàn vào đọc mà

---------------------------------
Khoa Hàn Quốc học, ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐH Quốc gia Tp. HCM
ĐT: +84-8-38293828 (nhánh 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

Faculty of Korean Studies, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Tel: +84-8-38293828 (ext 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

베트남 호치민시 국립대학교 인문사회과학대학 한국학부

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Admin hiện đang online
 #9  
bichphuong
4/4/2016 8:28:08 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 29/3/2015
Bài viết: 12
Đến từ: Lớp: Hàn 1, Khoa Hàn Quốc học, trường KHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 5 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
Bộ phim này đang rất hot nên bài dịch của bạn rất hữu ích cho các fan của bộ phim để biết thêm nhiều thông tin cũng như hiều thêm ý định của nhà sản xuất trong một số cảnh phim. Bài dịch của bạn khá mượt, trôi chảy, mình rất thích. Cảm ơn bạn.



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
bichphuong đã offline
 #10  
yennhihqh
22/4/2016 11:37:00 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 23
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH & NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 3 lần
Bài dịch của Thư có tính xã hội rất cao đó, vì Hậu duệ mặt trời đang là bộ phim hot nhất hiện nay mà. Nhi cũng là một fan của bộ phim, thật sự phân cảnh Seo Dae Young văng tục, chửi rủa “ông già kim cương” Nhi xem thấy rất hả hê, ông già đó đáng bị như vậy mà…. Thư chọn chủ đề này vào thời điểm này để dịch thật sự rất hợp lý, có thể thu hút sự quan tâm của đông đảo bạn bè không chỉ trong khoa Hàn Quốc học mà còn những bạn khoa khác, trường khác nữa. Cảm ơn bài dịch của Thư.



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
yennhihqh đã offline
 #11  
tuyetthuytinh
23/4/2016 2:39:47 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 29
Đến từ: lớp 2- Hàn quốc học- ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [0]
Chủ đề hot hiện nay đó Thư. Bài dịch của Thư mình thích ý tưởng nắm bắt sự quan tâm của người đọc hiện nay. Cảm ơn bài dịch thú vị nhé!

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
tuyetthuytinh đã offline
 #12  
nttx2408
23/4/2016 6:24:48 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 23/1/2016
Bài viết: 32
Đến từ: Hàn 2-2014 khoa Hàn Quốc Học ĐHKHXHNV

Đánh giá: [0]
mình không phải là đứa cực kì cuồng Hậu Duê Mặt Trời nhưng mình nghĩ đây là một bộ phim rất đáng xem ! bộ phim không chỉ hot bởi tình yêu nam nữ mà nó còn chứa đựng ý nghĩa nhân văn nữa !

<< Sửa đổi bởi: nttx2408 -- 23/4/2016 6:25:05 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nttx2408 đã offline
 #13  
NguyenThiThuHa
23/4/2016 7:51:28 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 25
Đến từ: Lớp 2- 2014 Khoa Hàn Quốc Học-KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
bài bạn dịch có nhiều chỗ chưa được trôi chảy lắm, nhưng có lẽ do dịch sát nghĩa của câu. Trong bài có những lúc dùng từ " hắn " để diễn tả nhân vật không được phù hợp cho lắm. Cảm ơn bạn đã dịch bài này.
Đoàn kết .






{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
NguyenThiThuHa đã offline
 #14  
nguyentruc
23/4/2016 9:35:49 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 19/1/2016
Bài viết: 24
Đến từ: Lớp Hàn 2 khóa 2014-2018 - Khoa Hàn Quốc Học - Trư

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
Thư chọn một chủ đề khá hút người xem đấy hehee. Mắc dù bạn Trúc hem xem phim này (hahaa) nhưng đọc bài của bạn Thư cũng hiểu sơ sơ phân cảnh này :3

Tui có góp ý nhỏ ở chỗ này


건물이 무너질 수 있다는 위험 속에서도 몸을 내던진 시진.
Tui nghĩ là: Trong mối nguy hiểm là tòa nhà sẽ đổ xuống...

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nguyentruc đã offline
 #15  
thaihoang020696
25/4/2016 8:38:49 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: Hàn 2(2014)-Hàn Quốc học-ĐH KHXHNV

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 1 lần
quắn quéo thiệt, mặc dù hổng coi phim này :)
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thaihoang020696 đã offline
 #16  
Thành viên đang xem
Có 5 người dùng đang xem (5 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) 태양의 후예 (Hậu duệ mặt trời)
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 12:40 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do