Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4- Bài tập cá nhân 2) - Các loại tteok và ý nghĩa
(Đọc 4- Bài tập cá nhân 2) - Các loại tteok và ý nghĩa  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
simsimsoul
27/3/2016 11:01:58 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 36
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 24 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
떡의 종류와 의미

가래떡 - 엄숙하고 깨끗한 마음으로 시작하여야 한다는 의미를 담고 있다.

백설기 : 깨끗하고 병이 없으며 백이라는 숫자의 의미. 완전함을 뜻한다.

수수팥떡 : 이승에서 떠도는 온갖 잡귀 잡신을 물리쳐 액을 면하라는 의미로 먹는다. 수수팥떡은 도깨비 떡이라고 하여 귀신을 쫓는 다고 한다.

인절미 : 마음과 육체가 찰떡같이 하나로 붙어 헤어지지 말라는 뜻이 담겨 있다.

찰떡처럼 부부금실이 귀착되라는 의미

오색송편 : 오행사상에 바탕을 두고 있으며 속에 있는 고물처럼 차고, 떡이 고물을 감싸듯 모든 사람을 포용할 있는 넓은 마음을 가지라는 뜻과 만물의 조화 나타낸다.

- 쑥떡을 먹는 것은 쑥의 강인한 생명력과 뿌리를 지키는 정신을 배우자는 의미 쑥떡은 단군왕검을 상징하기도 한다.

무지개떡 : 팔선녀를 의미하고 있으며 복과 재물을 주라는 뜻과 새로운 희망을 나타낸다.

절편 : 흰색, 쑥색은 부부간의 조화를 의미한다.

수리취떡 : 모든 잡귀를 물리치고 건강을 기원하는 뜻이 담겨 있다.

송편 : 부부의 사랑과 애정이 송편처럼 속이 차고 넓은 마음으로 화합하라는 의미

해떡 : 밝은 태양의 양기가 집안에 가득 들어와 좋은 일만 가득하라는 의미

달떡 : 보름달처럼 밝게 비추이고 곳간 가득 재물을 채워달라는 의미로, 농촌에서는 풍년을 해안가에선 만선을 기원하는 뜻이 담겨 있다.

천두떡 : 천도복숭아 모양으로 만든 떡으로, 북두칠성에게 바치며 재물복과 수명장수를

기원하는 의미

기미떡 : 하늘의 별에게 바치는 떡으로 농사가 풍년이 들기를 기원하거나, 또는 풍성

수확을 감사하는 마음의 의미

느티떡 - 해모수의 탄생일로 해모수 기리기 위하여 북방에서 신목으로 여기고 있는 느티나 무의 이름을 느티떡이나 증편을 먹는다.

무오병(무시루떡) - 시월상달 , 년을 마무리 하는 고사나 굿을 반드시 바치는 떡으로 속칭 세준이 삼촌 이라 불리는 헌신적으로 봉사하는 신격을 위한 떡이다. 상달에 무오戊午날이 들면 가장 좋은 날이라 여긴다.

팥시루떡 - 동지날은 아세라고 하여 작은설이라 한다. 다가올 새해를 맞아 나쁜 기운을 몰아내고 다가오는 새해에 좋은 기운을 받고자 하는 의미로 애동지 팥죽을 대신하여 사용한다.

석탄병 - 쌀가루와 감가루를 섞어 계핏가루와 대추 등으로 맛을 떡으로 조상을 잊지 않는다는 위미가 있다.

화전주악 : 아름다움, 고상함. 품위를 의미

기주증편 : 무병, 없음을 기원하는 의미

봉채떡 : 부부의 금실 화목, 액막이

봉채떡은 봉치떡이라고도 하며 혼례 함이 들어올 떡을 해놓고 함을 맞이하던 풍속에서 만들던 떡이다.

시루에 붉은팥고물을 두고 내린 찹쌀가루를 켜로 안친다. 위에 다시 고물을 얹고 위에는 대추와 밤을 돌려 담는다. 떡을 쪄낸 시루채로 위에 올렸다.

떡을 만들 찹쌀가루를 쓰는 것은 부부의 금실이 찰떡처럼 평생을 화목하게 합쳐지라는 뜻이고 켜를 놓는 것도 부부 , 음양을 의미한다.

붉은팥고물은 붉은색이 액을 면하게 해준다는 의미이고 대추는 아들을, 밤은 딸을 상징한다.

골무떡 - 천지만물의 신령의 은덕에 감사하며 보답하는 의미

시루떡 - 다가올 새해의 나쁜 액을 물리치기 위한 의미

Các loại bánh tteok và ý nghĩa

Bánh 가래떡(tteok hình trụ) : chứa đựng ý nghĩa rằng phải bắt đầu bằng tấm lòng trong sạch và trang trọng.

Bánh백설기: ý nghĩa của số baek() là sạch sẽ và không mang lại bệnh tật, tức là mang nghĩa sự toàn vẹn.

Bánh 수수팥떡(tteok đậu đỏ) : người ta làm bánh này với ý nghĩa để tránh điều xui xẻo và phòng tất cả các loại ma quỷ trên đời. Bánh tteok đậu đỏ được gọi là bánh tteok ma quỷ và để trừ tà ma.

Bánh인절미(bánh đậu giã) : chứa đựng ý nghĩa tâm hồn và thể xác sẽ không tách rời mà gắn chặt, tình yêu vợ chồng sẽ bền chặt giống như bánh bột nếp.

Bánh오색송편(bánh gạo ngũ sắc hấp lá thông) : dựa trên thuyết ngũ hành thì bên trong phải có bột ngũ cốc (giã nhuyễn), ngoài ra bánh còn được phủ một lớp bột ngũ cốc nữa mang hình ảnh những người có tấm lòng bao dung, rộng lượng và sự hài hòa của vạn vật.

Bánh (tteok lá ngải) : với sức sống bền bỉ của lá ngải và ý nghĩa nhắc nhở tinh thần nhớ nguồn thì loại bánh này đã trở thành biểu tượng của vua Dangun.

Bánh무지개떡 (tteok cầu vồng): mang đến hy vọng mới và vừa mang nghĩa là cánh tay của một tiên nữ vừa là một món quà, một phúc lộc.

Bánh절편(bánh lát): màu trắng và màu lá ngải tượng trưng cho sự hòa thuận trong tình cảm vợ chồng.

Bánh송편: chứa đựng ý nghĩa cầu mong sức khỏe và đề phòng tất cả tà ma.

Bánh수리취떡: tượng trưng cho sự hòa hợp của vợ chồng bằng tấm lòng rộng lượng và tràn đầy tình yêu.

Bánh해떡: mang dương khí của mặt trời vào trong nhà và mang lại những điều tốt đẹp.

Bánh달떡: với ý nghĩa tượng trưng cho sự sung túc nhiều của cải và phản chiếu lại ánh trăng rằm, ngoài ra còn hy vọng cho ngừơi dân ở ven biển một năm được mùa.

Bánh천두떡(tteok đào tiên) : hình dạng giống như trái đào tiên, dâng tặng cho chòm sao Bắc Đẩu mang ý nghĩa hy vọng phúc lộc và trường thọ.

Bánh기미떡 : bánh tteok tượng trưng cho sao trên trời, mang ý nghĩa cầu mong một năm bội thu hoặc để bày tỏ lòng biết ơn về mùa vụ ấy.

Bánh느티떡(tteok Neuti): để tưởng nhớ Hae Mo Soo vào ngày sinh của ông ấy thì người dân phía bắc Sinmok làm bánh bao gạo hấp hoặc bánh được đặt theo tên của cây Neuti ở vùng này.

Bánh무오병(무시루떡) : lúc sắp vào tháng 10, một năm sắp kết thúc thì để nhớ ơn sự hy sinh cống hiến nhất định người ta sẽ làm bánh tteok gọi là chú của Sejun. Ngày dâng tốt nhất là ngày Mậu Ngọ.

Bánh 팥시루떡 ( tteok đậu đỏ hấp): ngày đông chí được gọi là ngày tết nhỏ. Bánh mang ý nghĩa tránh những tai ương và mang lại điều tốt lành và có thể dùng thay bằng cháo đậu đỏ.

Bánh석탄병: là bánh tteok làm từ bột gạo, bột khoai tây trộn lên, bột quế trộn với hạt dẻ, táo tàu khô, nhắc nhở chúng ta không được quên tổ tiên.

Bánh화전주악 : tượng trưng cho cái đẹp, lòng cao thượng và phẩm vị.

Bánh기주증편: hy vọng là sẽ không có ốm đau, bệnh tật.

Bánh봉채떡: sự hòa hợp giữa vợ chồng, ngăn trừ điều ác.

Đổ bột đậu đỏ rang, nước và 2 lớp bột gạo nếp vào đun. Rắc lên trên một lớp bột đậu nữa và bỏ táo tàu, hạt dẻ vào. Lúc ăn bánh để nguyên cái bánh hấp vậy lên bàn ăn.

Khi làm bánh tteokviệc sử dụng bột gạo nếpmang ý nghĩa làm cho mối quan hệ vợ chồng trở nên hòa hợp bền chặt, êm ấm giống như tteok gạo nếp.và hai lớp bột chính là vợ chồng, tượng trưng âm dương.

Bột đậu đỏ rang là để trừ tà ma và táo tàu tượng trưng cho con trai, hạt dẻ tượng trưng cho con gái.

Bánh골무떡: mang nghĩa là sự đền đáp, biết ơn các ân đức của thần linh vạn vật.

Tất cả các loại bánh 시루떡khác (tteok hấp): đều mang ý nghĩa trừ tà ma vào dịp năm mới

link bài gốc : http://yeonhwa.co.kr/bbs/board.php?bo_table=jo_column&wr_id=16

M
ình đã bổ sung hình ảnh các loại bánh tteok, nhưng vẫn không tìm được hình ảnh của bánh
천두떡



<< Sửa đổi bởi: simsimsoul -- 23/4/2016 11:50:41 AM >>
---------------------------------
Huỳnh Kim Yến
MSSV : 1456200114
Email : kimyen.gemini@gmail.com

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
simsimsoul đã offline
 #1  
nhuquynhha1103
28/3/2016 9:15:11 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: hàn 1-hàn quốc học-đại học khoa học xã hội và nhân

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 2 lần
yến ơi tui góp ý tý là bà nên chèn hình ảnh vô bài luôn được mà chứ bà để link 1 đống vậy nói thiệt là bất tiện lắm luôn . bà vô chọn cái hình chữ T với hình rubik trên thanh công cụ á rồi nó hiện ra cái mục bà chen link vô đó là được . nhưng mà cũng cảm ơn bà vì bài viết. muốn ăn hết đống ttok đó ghê
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhuquynhha1103 đã offline
 #2  
quynhmai038
6/4/2016 2:54:33 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Lớp Hàn 2-Khoa Hàn Quốc Học- khóa 2014-2018-Trường

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Cảm ơn bạn về bài viết hữu ích nha^^ Mình có góp ý bạn xem lại chỗ:"Khi làm bánh tteokviệc sử dụng bột gạo nếpmang ý nghĩa làm cho mối quan hệ vợ chồng trở nên hòa hợp bền chặt..." tại chữ có bị dính lại với nhau xíu ak
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
simsimsoul Cảm ơn bạn nha - 20/4/2016 9:45:44 AM  
 
quynhmai038 đã offline
 #3  
nguyenngocthutrinh
19/4/2016 2:52:27 PM

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1 (2014) - Hàn Quốc Học - ĐH Khoa Học Xã Hội &

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 5 lần
tui thích bài dịch này lắm vì tui thích ăn và tìm hiểu về đồ ăn, nhưng mà tui cũng đồng y6s với bà Quỳnh là hình mà nằm trong bài thì sẽ okay hơn nhiều, để như vậy ban đầu tui còn tưởng là do mạng chạy chưa nổi hình nữa cơ :(
Nhưng mà nếu có thời gian, tui sẽ tìm hiểu thử xem mỗi loại bánh với mỗi ý nghĩa như vậy thì khi nào sẽ được sử dụng. Nếu như bà có tài liệu nào liên quan thì cho xin một cái nhang. Xin cám ơn rất nhiều, chào thân ái và quyết thắng, chúc Yến học tốt ahhihi
---------------------------------
Nguyễn Ngọc Thu Trinh
Hàn 1 - Khóa 21 (2014)
Kakao ID: thutrinhhh96
Email: nguyenngocthutrinh.krst@gmail.com


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nguyenngocthutrinh đã offline
 #4  
simsimsoul
20/4/2016 9:45:20 AM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 36
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 24 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
nguyenngocthutrinh đã viết:
tui thích bài dịch này lắm vì tui thích ăn và tìm hiểu về đồ ăn, nhưng mà tui cũng đồng y6s với bà Quỳnh là hình mà nằm trong bài thì sẽ okay hơn nhiều, để như vậy ban đầu tui còn tưởng là do mạng chạy chưa nổi hình nữa cơ :(
Nhưng mà nếu có thời gian, tui sẽ tìm hiểu thử xem mỗi loại bánh với mỗi ý nghĩa như vậy thì khi nào sẽ được sử dụng. Nếu như bà có tài liệu nào liên quan thì cho xin một cái nhang. Xin cám ơn rất nhiều, chào thân ái và quyết thắng, chúc Yến học tốt ahhihi

Thật ra là có ảnh đó, còn có tâm lựa ảnh nào hấp dẫn nữa nhưng mà chèn vào bị trục trặc rồi, để tui sửa :D
---------------------------------
Huỳnh Kim Yến
MSSV : 1456200114
Email : kimyen.gemini@gmail.com

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
simsimsoul đã offline
 #5  
simsimsoul
20/4/2016 9:47:13 AM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 36
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 24 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
nhuquynhha1103 đã viết:
yến ơi tui góp ý tý là bà nên chèn hình ảnh vô bài luôn được mà chứ bà để link 1 đống vậy nói thiệt là bất tiện lắm luôn . bà vô chọn cái hình chữ T với hình rubik trên thanh công cụ á rồi nó hiện ra cái mục bà chen link vô đó là được . nhưng mà cũng cảm ơn bà vì bài viết. muốn ăn hết đống ttok đó ghê

tui có chèn hình mà nó bị trắng đó bà :( để sửa lại
---------------------------------
Huỳnh Kim Yến
MSSV : 1456200114
Email : kimyen.gemini@gmail.com

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
simsimsoul đã offline
 #6  
vophuong1996
20/4/2016 3:08:08 PM
sinking ship


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 25
Đến từ: Hàn 1 2014 - Hàn Quốc học - KHXHNV

Đánh giá: [10]
Được Cảm ơn: 3 lần
Không ngờ mỗi loại bánh đều có ý nghĩa như vậy.
Cảm thấy bản thân thật vô tâm khi trước đến nay chỉ ăn mà không chịu tìm hiểu :'(.
Cảm ơn Yến vì bài viết chi tiết như vậy, dù tui chẳng biết hình thù mỗi loại bánh nhìn như thế nào.



---------------------------------
웃어라 세상이 너와 함께 웃을 것이다 울어라 너 혼자만 울게 되리라

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
vophuong1996 đã offline
 #7  
trinhtrinh138
20/4/2016 5:50:07 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 23/1/2016
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 2- Khoa Hàn Quốc học- ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [0]
Hình như ảnh bị gì ấy nhỉ mình không xem được :<<< Cám ơn bạn đã dịch bài này, hóa ra ăn tteok cũng có nhiều ý nghĩa như vậy. Bạn dịch rất mượt và dễ hiểu nhưng mình nghĩ bạn dịch cụm 담고 있다. là "mang" thay vì là " chứa đựng" thì bài sẽ mượt hơn ấy :>> Cám ơn bạn nha!

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trinhtrinh138 đã offline
 #8  
Thuongdoan
20/4/2016 6:51:28 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 27
Đến từ: Hàn 2- khoa Hàn Quốc Học- trường đại học Khoa học

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
cám ơn bạn về bài viết, nó rất hữu ích vì qua đó mình biết được ý nghĩa sâu xa của từng loại bánh, chúng được làm ra không chỉ với mục đích để ăn mà còn có nhiều ý nghĩa thú vị ^^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Thuongdoan đã offline
 #9  
chubap
20/4/2016 7:16:27 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Hàn 2 (14620) - Hàn quốc học - ĐH KHXH và NV

Đánh giá: [9]
Không ngờ là bánh tteok có nhiều ý nghĩa như vậy đấy, rất cảm ơn bạn vì bài viết hữu ích nhé><



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
chubap đã offline
 #10  
crocodile1512
23/4/2016 6:34:38 PM

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 24
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - KHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Cảm ơn bài viết của Yến. Ẩm thực HQ thật sự là vô cùng vô cùng phong phú luôn. Khai thật là vì tui không thể ăn cay và cả rau nữa nên tui không chuộng món ăn HQ lắm :'( Nhưng tteok là món tui thích nhất ý, nhờ bài viết mà biết được là món này đa dạng về hình thù và ý nghĩa nữa. Nếu có cơ hội nhất định tui sẽ thưởng thức hết cả các loại của tteok trong bài viết này.
Góp ý tí xíu là nếu có thể Yến nên để phần tiếng Hàn dưới hình ảnh và phần dịch luôn cho dễ đối chiếu nha, vì bài mình nhiều hình nên tui kéo chuột lên xuống để xem phần dịch mỏi tay luôn ý, lần nữa cảm ơn Yến ^_^


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
crocodile1512 đã offline
 #11  
yennhihqh
23/4/2016 7:38:39 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 23
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH & NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 3 lần
Cảm ơn bài dịch của bà nha Yến, nhờ bài dịch này mà tui biết thêm được là Hàn Quốc có nhiều loại bánh gạo đến vậy. Nhưng tui cũng có một số góp ý cho bài của bà như, kích thước của hình quá lớn, dù việc chèn ảnh rất thu hút người đọc nhưng khi nhìn vào sẽ bị choáng ngợp.

Thứ hai là với mỗi tên bánh, bà nên phiên âm ra tiếng Latinh, tiếp sau đó là dịch ra tiếng việt, như vậy thì người đọc dù biết tiếng Hàn hay không cũng có cảm giác thỏa mãn khi đọc.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
yennhihqh đã offline
 #12  
Padfoot
2/5/2016 9:30:52 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 32
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH&NV HCM

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 4 lần
Thích bài này quá, đó giờ không nghĩ là bánh tteok có nhiều loại đến vậy, mà lại còn có ý nghĩa của riêng từng loại nữa chứ ^^ Rồi còn có hình minh họa,quá là có tâm luôn. Cám ơn bạn nhiều nha ^^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Padfoot đã offline
 #13  
Phanngocquynhphuong
2/5/2016 10:04:41 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 24
Đến từ: Đà Lạt Lâm Đồng

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 2 lần

Bài dịch của bạn rất thú vị , nhờ đó mà mình biết thêm về các loại bánh tteok đa dạng và phong phú của Hàn Quốc , mình có góp ý nhỏ là tên các loại bánh bạn nên phiên âm ra Latinh thì sẽ hay hơn .

Chúc bạn học tốt ^^


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Phanngocquynhphuong đã offline
 #14  
dangphuchau76221
6/5/2016 1:22:37 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 9
Đến từ: Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 2 lần
Cảm ơn bài viết của Yến!
Nhờ bài này mà mình mới biết Hàn Quốc có nhiều loại Teok với nhiều ý nghĩa vậy luôn á.
Theo mình thì mình lại thích cách chèn nhiều hình ảnh giống Yến như vậy, làm bài viết rất thu hút, sinh động và đầy màu sắc. So với việc xem 1 bài viết đầy chữ thì mình thích cách trình bày của Yến hơn!
Chúc Yến luôn duiiiiii! ^^






{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dangphuchau76221 đã offline
 #15  
Thành viên đang xem
Có 4 người dùng đang xem (4 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4- Bài tập cá nhân 2) - Các loại tteok và ý nghĩa
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 4:56 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do