Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » GÓC THƯ GIÃN » Tôi và K-Pop » ( Đọc 4- bài tập cá nhân 2) Làm thế nào mà Yoo Jae Suk có thể trở thành MC Quốc dân? (phần 2)
( Đọc 4- bài tập cá nhân 2) Làm thế nào mà Yoo Jae Suk có thể trở thành MC Quốc dân? (phần 2)  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
nhatlinhnguyenphuong
26/3/2016 9:59:16 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 24
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc Học - ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 2 lần


장동민도 감동 일화, 유재석은 어떻게 국민MC에서 성인이 되었을까? (part 2)

장동민은 과거 자신이 무척이나 힘들던 홀로 술을 마시며 고민하다 자신에게 사진을 찍어달라는 취객으로 인해 유재석과 만나고 싶다는 생각을 하게 되었다고 합니다. 사진 촬영을 거부하는 장동민을 두고 "지가 유재석이야?"라는 말을 던졌고 이는 유재석을 만나야 한다는 열망을 만들었다고 합니다.

대선배이지만 번도 함께 방송을 하지 않아 친분이 없었던 유재석에게 늦은 , 술을 마시다 전화해서 다짜고짜 만나자했는데 아무런 망설임 없이 자신의 집까지 알려준 유재석. 술도 하지 않으면서 후배의 술자리에 함께해 그가 가진 고민을 성심성의껏 들어준 유재석으로 인해 장동민은 최악의 위기를 벗어날 있었다고 합니다. 말도 되는 상황임에도 힘겨워하는 후배를 위해 든든한 산이 되어준 유재석은 그런 존재였습니다.

비까지 내리는 상황에서 우산을 씌워 큰길까지 함께하고 택시를 태워주곤 자신의 지갑에 돈을 전부 주며 택시비하고 남은 것은 어머니 용돈 드리라는 유재석이었습니다. 지난 연말 시상식에서도 잊지 않고 후배 장동민을 언급하는 그는 진정한 선배 이상의 모습이었습니다.

유재석이 방송에서 보이는 모습이 꾸며진 것이라면 결코 이런 일화를 남길 수는 없을 것입니다. 장동민이 밝힌 일화만이 아닌, 수많은 이들이 유재석과 관련된 일화들을 이야기하는 것을 보면 이는 의도적으로 만들어낸 결과는 아니기 때문입니다. 10년이 넘는 동안 국민MC로서의 위상을 지키면서도 남들이 감탄할 수밖에 없는 일화들이 쏟아지는 우연일 수는 없습니다.

진중권이 심성이 그렇기 때문에 자연스럽게 나온다는 말은 유재석을 이해하는 가장 중요한 기준으로 다가옵니다. 어떻게 그런 수많은 미담들을 만들어낼 있을까?라는 의구심을 가진 이들에게 진중권의 '심성론' 그럴 수밖에 없음으로 다가옵니다.

심성이 그렇지 않다면 당연히 위선자일 것입니다. 그렇지 않은 자신을 꾸미기 위해 노력하는 것이 결코 쉽지는 않다는 점에서 유재석이 10년이 넘는 시간 동안 일관된 모습을 보이는 것은 심성이 그렇기 때문이라는 말은 유재석의 선행들을 이해하는 중요한 열쇠로 다가옵니다.

출연진 모두가 유재석이라는 인물을 특별하게 생각하고 위대하다고 말하지만, 그와 같은 운명을 닮고 싶지는 않다고 하는 데에는 그만한 이유가 있었습니다. 술도 마시지 않고 바른 생활만 하는 유재석의 삶은 마치 일상생활에서 도를 닦는 것과 다르지 않습니다. 번쯤은 풀어지고 살고 싶어지는 순간이 있을 있는데, 어쩌면 오랜 시간 동안 모범적인 삶을 있는지 이해하기 어렵기 때문입니다.

그런 심성이 현재의 유재석을 만들었고, 그런 유재석이기에 모두가 사랑하는 것일 것입니다. 말장난 같은 이야기이지만 위인을 넘어 성인이라는 방송 중의 발언이 그저 웃기지만은 않은 이유 역시 유재석에게 있었습니다.

http://www.mediaus.co.kr/news/articleView.html?idxno=47080

( Tiếp theo)
Jang Dong Min đã kể rằng khoảng thời gian trước đây khi anh ấy đang lâm vào hoàn cảnh khó khăn và đang ngồi 1 mình uống rượu suy nghĩ thì có người muốn nhờ anh chụp hình chung với họ trong bộ dạng kẻ say rượu nên lúc đó đã có suy nghĩ muốn gặp Yoo Jae Suk. Jang Dong Min nói rằng vì từ chối việc chụp hình mà anh ấy còn bị người ta nói rằng: “ Anh nghĩ mình là Yoo Jae Suk à?” vì thế nên anh ấy càng mong muốn phải gặp được Yoo Jae Suk.

Mặc dù là 1 bậc tiền bối nhưng họ chưa hề tham gia chung 1 chương trình nào, hơn nữa cũng không hề có mối thân quen nào với Yoo Jae Suk, thế nhưng bản thân Yoo Jae Suk khi bất ngờ nhận được cuộc gọi rủ ra ngoài uống rượu bất thình lình vào lúc tối muộn như thế, anh ấy cũng không có 1 chút đắn đo nào mà đồng ý ngay. Mặc dù không cùng uống rượu nhưng việc ngồi cùng bàn nhậu và lắng nghe nỗi long của người hậu bối một cách hết sức chân thành của Yoo Jae Suk khiến cho Jang Dong Min cảm thấy rằng anh ấy có thể vượt qua được thời kỳ khó khăn tồi tệ nhất của mình. Trong tình huống có vẻ khó tin ấy thế nhưng Yoo Jae Suk đã xuất hiện như là 1 ngọn núi vững chắc giúp đỡ cho nguời hậu bối đang gặp khó khăn.

Trong lúc đó trời đổ cơn mưa, Yoo Jae Suk là người đã cầm ô che cho anh ấy đi cả 1 đoạn đường dài, bắt taxi cho anh ấy và lấy toàn bộ số tiền có trong ví của mình đưa cho Jang Dong Min để trả tiền taxi và biếu cho mẹ của anh. Vào lễ trao giải năm ngoái, vị tiền bối chân chính ấy cũng không quên nhắc tới người hậu bối Jang Dong Min với niềm vui dâng trào.

Nếu hình ảnh mà Yoo Jae Suk thể hiện trên truyền hình được cho là diễn xuất thì tuyệt đối không thể nào để lại những giai thoại như thế này. Jang Dong Min không chỉ làm sáng tỏ mỗi giai thoại này mà đây vốn cũng không phải là kết quả của việc bịa ra có mục đích nếu nhìn vào những câu chuyện kể về các giai thoại của Yoo Jae Suk có liên hệ với rất nhiều người. Trong suốt 10 năm trôi qua mà vẫn có thể giữ vững danh hiệu MC Quốc dân, người ta cũng chỉ có thể cảm thán mà thôi còn những giai thoại này không thể nào tự nhiên mà có được.

Chính vì cái bản tính này mà Jin Joong Kwon nói việc thấu hiểu Yoo Jae Suk là dần đạt được cái chuẩn mực quan trọng nhất một cách rất tự nhiên. “Làm thế nào mà anh ấy có thể tạo nên nhiều giai thoại đẹp như thế? “ là mối quan tâm đối với nhiều người mà với Jin Joong Kwon thì ngoài việc tiến dần tới cái gọi là” trái tim vàng” thì không còn gì khác.

Nếu bản tính không phải như vậy thì chắc chắn đó là việc làm đạo đức giả. Người ta nói chính vì cái bản tính thể hiện trong suốt 10 năm không thay đổi của Yoo Jae Suk dù đây không phải là một kết quả có thể dễ dàng đạt được nhờ vào việc nỗ lực để làm màu cho bản thân mà nó chính là chiếc chìa khóa quan trọng dẫn dắt chúng ta trong việc thấu hiểu Yoo Jae Suk.

Mặc dù mọi người nói nghệ sĩ Yoo Jae Suk là người 1 nhân vật có những tư duy đặc biệt và vĩ đại nhưng điều đó cùng với vận mệnh của anh lại có điểm không giống nhau, và cái gì cũng có lí do của nó. Trong cuộc sống sinh hoạt hằng ngày của Yoo Jae Suk với lối sống ngay thẳng và thậm chí không uống rượu cùng với những tin tức sạch về anh cũng không có gì khác nhau. Có lẽ là có những giây phút muốn được sống thật thoải mái và tùy hứng thế nhưng thật khó để có thể hiểu được làm thế nào mà anh ấy có thể duy trì 1 lối sống gương mẫu trong 1 thời gian dài như vậy được.

Cái bản tính ấy chính là do Yoo Jae Suk của hiện tại tạo ra và chính một Yoo Jae Suk như thế đều được tất cả mọi ngươi yêu mến. Quả nhiên những phát ngôn đùa trên truyền hình nói anh ấy giống như 1 bậc vĩ nhân hay thánh nhân đều có cái lí do cho dù nó có hài hước hay không.



PS: bài báo hơi dài và hơi bị khó hiểu. Trong quá trình dịch không tránh khỏi câu cú bị lủng củng và khó hiểu, mong mọi người đọc và góp ý cho L nhé. Cảm ơn mọi người đã quan tâm theo dõi ^^


---------------------------------
_Linh Bùm và MC Cá Voi_

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhatlinhnguyenphuong đã offline
 #1  
ly247
22/4/2016 11:59:59 PM


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
"장동민이 밝힌 일화만이 아닌, 수많은 이들이 유재석과 관련된 일화들을 이야기하는 것을 보면 이는 의도적으로 만들어낸 결과는 아니기 때문입니다." chỗ này theo tui nên dịch là "bởi vì nếu nhìn vào những giai thoại liên quan đến Yoo Jaesuk, không chỉ riêng giai thoại được khai sáng bởi Jang Dongmin, thì đó chắc chắn không phải là điều mà người ta cố tình bịa ra"
bài này bà dịch khá mượt, có vài chỗ hơi lủng củng nhưng không sao vậy là ổn rồi. thông qua bài dịch tui có thể hiểu thêm về Yoo Jaesuk và lí do nào mà mọi người đều yêu quý vị MC quốc dân đến như vậy ^^

---------------------------------
니니.
960724.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ly247 đã offline
 #2  
chubap
23/4/2016 3:40:49 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Hàn 2 (14620) - Hàn quốc học - ĐH KHXH và NV

Đánh giá: [9]
Rất ngưỡng mộ chú Jae Suk, luôn quan tâm đến tất cả mọi người không phân biệt ai. Đã được nghe rất nhiều câu chuyện về tấm lòng luôn quan tâm mọi người của chú. Cám ơn bạn vì bài dịch làm cho mình hiểu hơn về chú í...
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
chubap đã offline
 #3  
dothithanhmai
23/4/2016 9:47:19 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 26
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH & NV

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 3 lần
nhatlinhnguyenphuong đã viết:

Trong cuộc sống sinh hoạt hằng ngày của Yoo Jae Suk với lối sống ngay thẳng và thậm chí không uống rượu cùng với những tin tức sạch về anh cũng không có gì khác nhau.


Linh ơi. Mình nghĩ nếu viết là tin tức sạch thì không được hay lắm, mình nên thay bằng một cụm từ khác thích hợp hơn. Còn nếu Linh muốn dịch theo bản gốc hoặc cho rằng mọi người có thể hiểu cụm từ này thì mình nên để thêm dấu ngoặc kép vào như này nè ("tin tức sạch") thì sẽ hay hơn. Cám ơn bài biết của Bùm ^^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
nhatlinhnguyenphuong mình sẽ lưu ý. tks u
- 2/5/2016 4:43:27 PM  
 
dothithanhmai đã offline
 #4  
nhphjb
23/4/2016 10:12:55 AM
사랑합니다. 사랑하세요.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 55
Đến từ: Hàn 1 - Khóa 2014 - Khoa Hàn Quốc học - Trường

Đánh giá: [10]
Được Cảm ơn: 6 lần
nhatlinhnguyenphuong đã viết:

술도 마시지 않고 바른 생활만 하는 유재석의 삶은 마치 일상생활에서 도를 닦는 것과 다르지 않습니다.

Trong cuộc sống sinh hoạt hằng ngày của Yoo Jae Suk với lối sống ngay thẳng và thậm chí không uống rượu cùng với những tin tức sạch về anh cũng không có gì khác nhau.



도를 닦다 là một quán dụng ngữ, mang ý nghĩa trau dồi, tu dưỡng đạo đức

Vì thế câu này nên dịch như sau:

Nếp sống không rượu chè và đúng đắn của Yoo Jaesuk cũng chẳng khác gì việc tu dưỡng đạo đức trong cuộc sống hằng ngày cả.


---------------------------------
 NaNaa 나나

Nguyễn Hoàng Phúc Hòa
Email: nhphjb@gmail.com
Tel: 01658833508
Kakaotalk ID: nanaa121

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhphjb đã offline
 #5  
duonggiatieuxu1209
23/4/2016 11:32:30 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
"Cái bản tính" cái từ này được Linh sử dụng khá nhiều, mặc dù dịch ra có thể nghĩa là vậy nhưng mình thấy nếu dịch vào bài viết này nên dịch là "đức tính" nghe có vẻ êm tai với nâng thêm tầng cao quý trong tính cách của MC quốc dân. Cảm ơn bài dịch của L, Yoo Jae Suk quả nhiên là hình mẫu lý tưởng của tui mà
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
nhatlinhnguyenphuong đúng đúng, cảm ơn c Mai nha
- 2/5/2016 4:30:40 PM  
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #6  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » GÓC THƯ GIÃN » Tôi và K-Pop » ( Đọc 4- bài tập cá nhân 2) Làm thế nào mà Yoo Jae Suk có thể trở thành MC Quốc dân? (phần 2)
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 6:57 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do