Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 – bài tập cá nhân 2) Môi Trường Mang Tính Chất Địa Lý Của Hàn Quốc
(Đọc 4 – bài tập cá nhân 2) Môi Trường Mang Tính Chất Địa Lý Của Hàn Quốc  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
Dieudang
26/3/2016 11:44:15 PM
디유탄야! 힘내세요!


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 51
Đến từ: Hàn 1 - 2014-Hàn Quốc Học- KHXHNV ĐHQGHCM

Đánh giá: [16]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
한국의 지리적 환경

한국은 북쪽이 중국 대륙과 맞닿아 있고 동쪽, 서쪽, 남쪽은 바다로 둘러싸여 있는 한반도에 위치한다. 한반도는 남북으로 길게 뻗어 있으며, 동쪽이 높고 서쪽이 낮은 동고서저의 지형을 이룬다. 동쪽에는 택백산맥, 소백산맥이 길게 뻗어 있는 반면에 서쪽은 지형이 낮아서 강이 흐르고, 주변에는 평야와 분지가 발달했다. 이러한 동고서저의 지형은 한국의 교통, 기후, 산업, 문화 등에 많은 영향을 미쳤다.

한국의 지도를 보면 남북을 연결하는 도로가 발달해 있는 것을 있는데, 경부 고속도로, 호남 고속도로, 서해안 고속도로 등이 그러하다. 이러한 교통 환경은 지형이 남북으로 길다는 점도 영향을 주었지만, 동서를 연결하는 데는 험한 지역을 거쳐야 한다는 것이 장애가 되기도 했던 것이다. 서남쪽으로 뻗어 있는 소백산맥도 호남 지역과 영남 지역의 경계를 이루고 있는데, 교동수단이 발달하지 않았던 시기에 산맥으로 인해 동서 지역 간에 왕래가 적다 보니 문화 차이나 언어 차이를 초래하게 되었다. 그리고 지역 간에 거리감을 극복하는 데는 많은 노력과 시간이 필요했다.

서울과 위성도시로 이루어진 수도권은 노동력이 풍부하고 소비시장이 넓은데다가 교통이 편리해서 국내 최대의 공업 지역으로 성장했다. 현재 인천, 수원, 안양, 과천, 일산 등은 위성 도시로서 인구와 산업이 집중된 서울의 기능을 분담하고 있다. 영남 지역도 부산을 중심으로 교통이 일찍 발달해서 대표적인 공업 지역으로 자리 잡았다. 특히 공업 원료를 수입하고 제품을 수출하기에 유리한 자리적 조건은 공업화를 빨리 이루는 원동력이 되었다. 부산은 우리나라 최대의 무역항이자 서울다음으로 국제 도시로서 섬유, 기계, 화학, 금속, 식품 각종 공업이 활발하다. 그리고 포항에는 세계적인 규모의 종합제철 공장이 건설되어 있으며, 울산에는 조선, 자동차, 비료 산업이 발달했고, 거제에는 대규모 조선소가 자리 잡고 있다.

강원도의 영동, 영서 지역은 산지가 많아서 벼농사보다 밭농사가 발달했으며, 주로 옥수수, 감자, 메밀 등을 생산한다. 그리고 뛰어난 자연경관을 활용하여 관광 산업에 힘쓰고 있다. 호남 지역은 평야가 넓고 기호가 따뜻하며 강수량이 풍부하여 일찍부터 한국 최대의 생산지였다. 그리고 이러한 자라적 환경의 영향을 받아 다양한 지역 특산물이 발달했는데, 순창은 예로부터 고추장으로 유명하며, 부성 등은 고구마와 재배가 활발하고, 나주는 배의 명산지로 알려져 있다.

(대학한국어 1-읽기-쓰기- 5. 현대인의 건강- 62 페이지)

MÔI TRƯỜNG MANG TÍNH CHẤT ĐỊA LÝ CỦA HÀN QUỐC

Hàn Quốc là một phần của bán đảo Triều Tiên có vị trí địa lý giáp đại lục Trung Quốc ở phía Bắc, còn lại ba hướng Đông, Tây, Nam đều được bao quanh bởi biển. Bán đảo Triều Tiên có địa hình trải dài về phía Nam, phía Đông cao và phía Tây thấp tạo nên địa hình "동고서저" (Đông cao Tây thấp). Hai dãy núi Tae-baek (태백) và So-baek (소백) trải dài ở phía Đông, ngược lại, ở phía Tây địa hình thấp và có nhiều dòng sông dài chảy qua, xung quanh lưu vực các con sông hình thành đồng bằng và bình nguyên. Địa hình Đông cao Tây thấp như vậy đã ảnh hưởng rất nhiều đến các yếu tố giao thông, khí hậu, công nghiệp, văn hóa,... của Hàn Quốc.

Khi quan sát bản đồ Hàn Quốc, ta có thể thấy rất nhiều con đường kết nối Nam - Bắc với nhau như đường cao tốc Kyong-bu (경부), Ho-nam (호남), So-hae-an (서해안),... Môi trường giao thông như thế phụ thuộc vào yếu tố địa hình trải dài theo hướng Bắc Nam của Hàn Quốc. Tuy nhiên, kết nối giao thông Đông - Tây gặp nhiều trở ngại vì phải vượt qua những khu vực vô cùng hiểm trở. Dãy núi So-baek (소백) trải dài ở phía Tây Nam là biên giới của khu vực Ho-nam (호남) và Yong-nam (영남). Trong thời kỳ hệ thống giao thông chưa phát triển, quan hệ qua lại của dân cư ở khu vực phía Đông và phía Tây bị hạn chế do các dãy núi cho nên đã hình thành nên sự khác biệt trong ngôn ngữ và văn hóa. Thế nên cần nhiều thời gian và sự nỗ lực nhằm khắc phục những khó khăn do khoảng cách giữa các khu vực.

Vùng thủ đô bao gồm Seoul (서울) và những khu vực lân cận không những có lực lượng lao động phong phú và thị trường tiêu thụ rộng lớn mà còn có giao thông thuận lợi, vậy nên khu vực này đã trở thành trung tâm công nghiệp lớn nhất cả nước. Hiện nay, In-chon (인천), Su-wan (수원), An-yang (안양), Gwa-chon (과천), Il-san (일산) cùng nhau chia sẻ vai trò của Seoul bằng việc tập trung công nghiệp và dân cư đến các khu vực lân cận ấy. Khu vực Yong-nam (영남) đã sớm phát triển giao thông nhất là ở trung tâm Busan (부산), vậy nên đã trở thành một khu vực công nghiệp trọng điểm. Đặc biệt điều kiện địa lý có lợi trong việc xuất khẩu hàng hóa và nhập khẩu nguyên liệu đã trở thành nguồn động lực để thức đẩy quá trình công nghiệp hóa. Busan là thành phố - sau Seoul, có lãi suất thương mại lớn nhất cả nước với các ngành công nghiệp dệt may, máy móc, hóa chất, kim loại, thực phẩm,... phát triển rất năng động. Tiếp đến, ở Bo-hang (포항) đã xây dựng công xưởng luyện thép tổng hợp có quy mô lớn; ở Ul-san(울산) phát triển công nghiệp đóng tàu, ô tô, phân bón; ở Go-chae (거제) có vị trí phù hợp với công nghiệp đóng tàu với quy mô lớn.

Khu vực Yong-dong (영동) và Yong-so (영서) của Kang-wan-do (강원도) có nhiều đồi núi cho nên so với trồng lúa nước, ngành nông nghiệp trồng các loại cây lương thực khác được phát triển hơn, chủ yếu là ngô và khoai tây. Hơn nữa, nơi đây đang cố gắng phát triển du lịch bằng việc sử dụng những cảnh quan tự nhiên tuyệt đẹp sẵn có. Khu vực Ho-nam (호남) có đồng bằng rộng lớn, khí hậu mát mẻ và lượng mưa dồi dào cho nên sớm trở thành vựa lúa gạo lớn nhất của Hàn Quốc. Thêm nữa, những ảnh hưởng của môi trường địa lý như vậy đã tạo ra rất nhiều đặc sản ở khu vực này; ở Sun-chang (순창) từ ngàn xưa đã nổi tiếng bởi tương ớt; ở những vùng như Bo-song (보성) ngành nông nghiệp trồng khoai lang và trà rất phát triển; Na-chu (나주) lại được biết đến là vùng trồng lê nổi tiếng.



<< Sửa đổi bởi: Dieudang -- 9/4/2016 9:30:19 AM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Dieudang đã offline
 #1  
imtt198
20/4/2016 9:54:08 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 26
Đến từ: Lớp Hàn 2 - Khoa Hàn Quốc Học - Trường ĐHKHXHNV

Đánh giá: [9]
Tiêu đề 한국의 지리적 환경 mình nghĩ không phải là Môi trường mang tính chất địa lý của Hàn Quốc đâu mà là Bối cảnh địa lý của Hàn Quốc thì đúng hơn đó, và nó cũng hợp với nội dung bài dịch nữa.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
imtt198 đã offline
 #2  
tuyetthuytinh
21/4/2016 9:55:18 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 29
Đến từ: lớp 2- Hàn quốc học- ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [0]
Bài dịch của bạn có nhiều thuật ngữ, mình đọc thấy bạn dịch tốt và diễn đạt mạch lạc.
Nhưng tiêu đề 한국의 지리적 환경 lại không khớp với nội dung bài viết lắm, mình k chắc là lựa chọn tốt cho bạn nhưng bạn tham khảo nhé!
Ví dụ Bối cảnh địa lý của Hàn Quốc hoặc Hoàn cảnh địa lý của Hàn Quốc.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
tuyetthuytinh đã offline
 #3  
Dieudang
23/4/2016 9:45:41 AM
디유탄야! 힘내세요!


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 51
Đến từ: Hàn 1 - 2014-Hàn Quốc Học- KHXHNV ĐHQGHCM

Đánh giá: [16]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
imtt198 đã viết:
Tiêu đề 한국의 지리적 환경 mình nghĩ không phải là Môi trường mang tính chất địa lý của Hàn Quốc đâu mà là Bối cảnh địa lý của Hàn Quốc thì đúng hơn đó, và nó cũng hợp với nội dung bài dịch nữa.

trước hết mình cảm ơn ý kiến đóng góp của Tiên và Hồng.
lúc đầu, khi dịch bài này, mình rất "ưng" nội dung (tuy có hơi hàn lâm một xíu) nhưng tiêu đề thì cực kì "khó nghĩ". mình cũng đã hỏi ý kiến của rất nhiều người (có cả thầy cô nữa) về tiêu đề dịch sao cho đúng và sát nghĩa.
nội dung bài này xoay quanh vấn đề chính là tác động của vị trí địa lý đến việc phân bố môi trường (môi trường ở đây bao gồm cả giao thông, kinh tế, công nghiệp,...), vậy nên mình nghĩ với cách dịch tựa như vậy không phải là sai và xa rời bài viết, nhưng mình cũng đồng ý rằng nếu chỉ đọc tựa bài dịch mk không đọc nội dung, đa phần sẽ không hiểu đc đại ý bài này là đang nói đến vấn đề gì. vì vậy mình rất mong mọi ng có ý kiến đóng góp thêm.
một lần nữa cảm ơn góp ý của các bạn ^^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Dieudang đã offline
 #4  
yennhihqh
23/4/2016 9:46:27 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 23
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH & NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 3 lần
Cảm ơn bài dịch của Đang, bài Đang chọn có ý nghĩa thực tiễn rất cao, giúp sinh viên ngành Hàn Quốc học như mình có thêm kiến thức về địa lý Hàn Quốc.

Trong bài dịch này, mình thấy việc phiên âm từ tiếng Hàn sang tiếng La tinh của Đang còn một số lỗi như là Incheon chứ ko phải là Inchon, hay Yeongdo, không phải Yongdo hay Yeongseo (영서), Yeongnam (영남), đây là수원- Suwon, không phải Suwan, 나주- Namju, mà bn ghi là Namchu, Gyeongbu (경부).


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
yennhihqh đã offline
 #5  
Dieudang
23/4/2016 10:10:01 PM
디유탄야! 힘내세요!


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 51
Đến từ: Hàn 1 - 2014-Hàn Quốc Học- KHXHNV ĐHQGHCM

Đánh giá: [16]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
yennhihqh đã viết:
Cảm ơn bài dịch của Đang, bài Đang chọn có ý nghĩa thực tiễn rất cao, giúp sinh viên ngành Hàn Quốc học như mình có thêm kiến thức về địa lý Hàn Quốc.

Trong bài dịch này, mình thấy việc phiên âm từ tiếng Hàn sang tiếng La tinh của Đang còn một số lỗi như là Incheon chứ ko phải là Inchon, hay Yeongdo, không phải Yongdo hay Yeongseo (영서), Yeongnam (영남), đây là수원- Suwon, không phải Suwan, 나주- Namju, mà bn ghi là Namchu, Gyeongbu (경부).


Đang muốn nói là: cảm ơn Nhi rất nhiều vì đã góp ý. thực sự Đang cũng biết phần phiên âm của Đang thật sự chưa ổn ^^
Đang sẽ cập nhật bảng phiên âm mới nhất và chỉnh sửa trong thời gian sớm nhất có thể.
chúc Nhi luôn học tốt ^^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Dieudang đã offline
 #6  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 – bài tập cá nhân 2) Môi Trường Mang Tính Chất Địa Lý Của Hàn Quốc
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 9:33 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do