Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » GÓC THƯ GIÃN » Tôi và K-Pop » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) Phỏng vấn Shim Changmin
(Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) Phỏng vấn Shim Changmin  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
LoveDBSK
26/3/2016 9:23:11 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 19
Đến từ: Lớp Hàn 1 (2014) - Khoa Hàn Quốc Học - Trường ĐH K

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
드라마 <밤을 걷는 선비> 입대 마지막 작품이 됐네요. 어떻게 지냈어요?

친구 둘과 3 정도 유럽 여행을 다녀왔어요. 준비 기간까지 합치면 달도 넘을 거예요. 하나부터 열까지 함께 인터넷 찾아보고, 읽어가며 스케줄을 짰거든요. 3주라는 휴식이 자주 주어지는 것도 아니고, 친구들과 가는 여행이 처음이다 보니 들뜬 마음에 무리한 스케줄을 짰죠. 떠나보니 마음 급해지는 일이 한두 가지가 아니었어요(웃음).

유럽 여행이라면, 어디?

네덜란드, 벨기에, 영국, 스위스, 독일, 스페인 여섯 나라를 다녀왔어요.

그중 가장 인상 깊었던 곳은 어디예요?

스위스가 가장 기억에 남아요. 제가 좋아하는 액티비티를 해볼 있었거든요. 좋게 날씨도 좋아 패러글라이딩, 바이킹, 캐니어닝(Canyoning) 정말 잊지 못할 추억을 많이 남겼어요. 숙소로 돌아가 패러글라이딩 녹화 영상을 보는데, 아무에게도 보여줄 없겠다 싶을 정도로 망가지면서 놀았죠. 사람이 너무 신나면 이런 표정도 나오나 싶더라고요. 정말 너무 재미있었어요.

작년에 혼자 이탈리아도 다녀왔죠?

. 그때부터 여행의 재미를 같아요. 혼자 여행 간다고 하니까 주변에서 괜찮겠냐며 말리기도 했지만, 새로운 경험이었어요. 생각도 많이 하고, 힐링도 있었던 시간이었죠. 평소에도 스케줄 맞으면 슈퍼주니어 규현, 샤이니 민호와 국내 여행을 자주 다니는 편이에요.

특별히 가보고 싶은 곳이 있나요?

이번에 가보지 못한 유럽의 다른 지역이오. 니스, 모나코, 칸이 있는 남프랑스 . , 크로아티아도 가보고 싶고, 페루나 볼리비아처럼 자연 경관이 멋있는 남아메리카도 가보고 싶어요. 이러다가 세계 일주 하겠는데요(웃음).

비행기에서 읽던 책은 뭐예요?

작사가 김이나 씨가 [김이나의 작사법] 이라는 책이에요.

어떤 가사를 쓰고 싶어요?

현실적이면서도 낭만적인? 모순된 표현 같지만, 대중이 공감하는 현실적인 이야기들을 세련되게 표현할 있었으면 좋겠어요.

멋진 심창민을 기대할 팬들에게 마지막으로 전할 한마디는?

분명 윤호 , 그리고 역시 멋진 모습으로 다시 무대에 테니 기다려주세요!

Bộ phim “Thư sinh bóng đêm” đã trở thành bộ phim cuối cùng trước khi nhập ngũ. Sau bộ phim thì bạn đã làm gì (đã trải qua như thế nào)?

- Tôi đã đi du lịch châu Âu khoảng 3 tuần với bạn của mình. Theo thống nhất thì đến lúc chuẩn bị còn tới 1 tháng. Chúng tôi đã cùng nhau tìm hiểu qua internet, tìm đọc sách và lập kế hoạch cho chuyến đi. Gọi là nghỉ 3 tuần nhưng cũng không phải là quá thong thả (về thời gian). Có thể là do lần đầu tiên đi du lịch với bạn nên trong tâm trạng phấn khích, chúng tôi đã lập 1 kế hoạch hơi quá sức.

2) Bạn nói đã đi du lịch châu Âu, vậy là đi những đâu?

- Chúng tôi đi tổng cộng 6 nước: Hà Lan, Bỉ, Anh, Thụy Sĩ, Đức và Tây Ban Nha.

3) Trong những nước đó, nước nào là nước gây ấn tượng sâu sắc nhất?

- Thụy Sĩ là nước để lại ấn tượng sâu sắc nhất vì chúng tôi có thể thực hiện thử những hoạt động mà mình thích. Rất may là thời tiết tốt, và Thụy Sĩ đã để lại rất nhiều những kỉ niệm thật sự ko thể nào quên như nhảy dù, thuyền rồng, vượt thác… Lúc về chỗ ở và xem hình ảnh ghi lại lúc nhảy dù và bất ngờ vì nó quá fail nên ko muốn cho ai khác coi luôn. Khi 1 người đang phấn khởi thì sẽ biểu hiện nó trên nét mặt. Thật sự rất là vui.

4) Năm ngoái bạn cũng đi Ý một mình phải ko?

- Vâng. Dường như từ lúc đó tôi đã ấp ủ niềm vui đi du lịch. Vì đi du lịch 1 mình nên tôi đã mong cho mọi thứ xung quanh sẽ ko sao và đó lại là 1 kinh nghiệm mới. Đó là khoảng thời gian tôi có thể suy nghĩ và hàn gắn rất nhiều. Thông thường tôi hay đi du lịch trong nước với Kyuhyun của Super Junior và MinHo của SHINee.

5) Có nơi nào mà bạn đặc biệt muốn đi ko?

- Có. Là nhưng nơi khác của châu Âu mà lần này tôi chưa thể đi được như Nice, Monaco, Cannes của Pháp. À tôi còn muốn đi Croatia. Tôi cũng muốn đi đến Nam Mỹ với những cảnh quan tự nhiên tuyệt đẹp như Peru, Bolivia. Tôi mà đi như vậy là giống như đi vòng quanh thế giới rồi (cười).

6) Sách bạn đã đọc trên máy bay là gì?

- Là sách “Soạn nhạc” của Kim I Na.

7) Bạn muốn viết lời bài hát như thế nào?

- Viết thực tế hay lãng mạn nhỉ? Hơi mâu thuẫn nhưng mà nếu có thể thể hiện được những câu chuyện hiện thực đc công chúng đồng tình thì thật là tốt.

8) Cuối cùng, với những fan đang mong đợi vào 1 Shim ChangMin mới mẻ hơn, bạn có lời nào muốn chuyển đến họ ko?

- Tôi và YunHo hyung sẽ trở lại sân khấu với 1 hình tượng tuyệt vời hơn nên mọi người hãy đón chờ nhé!




<< Sửa đổi bởi: LoveDBSK -- 26/3/2016 9:31:39 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
LoveDBSK đã offline
 #1  
LoveDBSK
26/3/2016 9:37:02 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 19
Đến từ: Lớp Hàn 1 (2014) - Khoa Hàn Quốc Học - Trường ĐH K

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Vì hám trai nên tui đã sa chân chọn bài này. tưởng dễ mà ai dè khó như... Vì lỡ chọn rồi mà khó quá nên tui đã bỏ bớt rất nhiều câu hỏi, mà phần dịch cũng thấy fail nữa. Biết là dịch ko đc đúng nhưng cũng ko biết dịch đúng thì phải dịch làm sao... Thế nên ai thấy có dịch sai dịch bậy thì cứ phang thẳng nha... Tks so much!!!
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
LoveDBSK đã offline
 #2  
NguyenThiThuHa
26/3/2016 9:56:56 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 25
Đến từ: Lớp 2- 2014 Khoa Hàn Quốc Học-KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
Mình thấy bài dịch hơi ngắn, sợ không đủ chữ.
Mình cũng hay dịch về mấy thể loại này lắm. Tính bơ lên rồi, cơ mà đa phần phỏng vấn hay báo về idol đều có engsub cả, nên mình k dám đứa lên. Bạn xem lại cẩn trọng nha. Từng là Cass nên chúc bạn may mắn


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
NguyenThiThuHa đã offline
 #3  
quynhmai038
26/3/2016 10:46:27 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Lớp Hàn 2-Khoa Hàn Quốc Học- khóa 2014-2018-Trường

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Mình cũng là Cass và rất thích bài viết của bạn:)
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
quynhmai038 đã offline
 #4  
nhatlinhnguyenphuong
22/4/2016 10:27:00 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 24
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc Học - ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 2 lần
Cảm ơn bài dịch của bạn uyên rất nhiều. Đa phần mn đều dịch bài báo hay bài viết nên số lượng câu chữ khá là nhiều thành ra đọc nhiều bài như vậy cũng thấy hơi mệt. Mình thích những thể loại dịch phỏng vấn như vầy nè. Có thể biết được tâm tư tình cảm của người được phỏng vẫn 1 cách trực tiếp hơn là những bài báo đa phần đc viét mỹ miều hơn. Chúc bạn có thêm nhiều bài dịch hay hơn nhé
---------------------------------
_Linh Bùm và MC Cá Voi_

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhatlinhnguyenphuong đã offline
 #5  
nguyentuongtoan
22/4/2016 10:37:39 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 2 khoá 2014- Khoa Hàn Quốc học- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 1 lần
Bạn ơi, hồi đó thời chưa biết gì về Kpop, nhìn DBSK thì thích Max đầu tiên nè, mà giờ kêu Changmin là Max sao ít người gọi ghê hehe.

Mà có cái khúc친구 둘과 3 정도 유럽 여행을 다녀왔어요. . Không biết ở đây là hay hen, tại nếu là thì có thể là dịch đi với hai người bạn cũng được. Mình góp ý nho nhỏ thôi chứ bài dịch tốt quá trời ^^


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nguyentuongtoan đã offline
 #6  
duonggiatieuxu1209
23/4/2016 11:36:01 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
oa quả nhiên là Cass nha Uyên ssi, bài dịch rất mượt ấy, cảm ơn về bài dịch
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #7  
crocodile1512
23/4/2016 5:52:35 PM

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 24
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - KHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Uyên là fan cứng rồi nên dịch ra giọng văn của cậu thiếu gia nước đá kia ghê. :3
Bài dịch mượt lắm rồi Uyên ^_^ Chỉ góp ý nho nhỏ cho phần trình bày thôi, Uyên nên cho 1 lần gạch giữa phần tiếng Hàn và bài dịch thì sẽ dễ nhìn hơn. Và bản tiếng Hàn, phần câu hỏi bà thử cho in đậm hay gạch dưới cho dễ phân biệt nha. ^_^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
crocodile1512 đã offline
 #8  
LoveDBSK
1/5/2016 6:25:19 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 19
Đến từ: Lớp Hàn 1 (2014) - Khoa Hàn Quốc Học - Trường ĐH K

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Chân chân thành thành cám ơn góp ý của mọi người kkk... Ai cũng khen biết tui là Cass chắc sau này tui sẽ nối nghiệp bán nước đá theo ổng luôn qué é hé hé...
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
LoveDBSK đã offline
 #9  
hoailinh1710
1/5/2016 12:26:34 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 50
Đến từ: Hàn 1-HQH-ĐHKHXNNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
Quao, hình như Uyên là người duy nhất chọn thể loại bài phỏng vấn để dịch thì phải. :)) uyên dịch rất hay, suông và đọc nghe tự nhiên đúng như bài tiếng Việt ý. Chắc lần sau mình cũng phải thử dịch những bài kiểu như thế này vì so với mấy bài báo nhiều từ chuyên môn, câu văn khó hiểu thì dịch những câu nói sẽ cảm thấy thoải mái hơn nhỉ. (Ý mình không phải là bài bạn dễ dịch đâu nha). À mà câu hỏi đầu tiên á chỉ cần dịch đã làm gì là đủ rồi không cần mở ngoặc ghi "đax trải qua như thế nào" đâu ^^ (góp ý nhỏ thôi :D ). Và bài của Uyên chưa có link nguồn bài gốc tiếng Hàn ở phía dưới nha, tranh thủ bổ sung ngay đi. Hì hì.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
LoveDBSK Thén kiu nhoen... - 2/5/2016 7:53:28 AM  
 
hoailinh1710 đã offline
 #10  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » GÓC THƯ GIÃN » Tôi và K-Pop » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân 2) Phỏng vấn Shim Changmin
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 5:43 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do