Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4 - bài tập cá nhân 2) VƯỜN QUỐC GIA SEORAKSAN
(Đọc 4 - bài tập cá nhân 2) VƯỜN QUỐC GIA SEORAKSAN  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
dengiuabienxanh
25/3/2016 12:23:57 AM
전 찬수 천국에서 왔다.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 21
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc học - ĐH Khoa học Xã hội và Nhân

Đánh giá: [18]
Được Cảm ơn: 2 lần
설악산 국립 공원

한국에서 가장 유명한 국립공원으로, 주말과 휴일이면 엄청난 관광객이 모여드는 곳입니다. 특히 가을 단풍철이 되면 관광객들로 인해 주변 모든 지역의 교통이 마비될 지경입니다. 가능하시면 주말을 피하여 주중에 방문하시는 것도 많은 인파를 피할수 있는 좋은 방법입니다. 설악산(雪嶽山) 기암괴봉은 가끔 안개에 휩싸여 많은 사진에서 보는 것처럼 구름 속을 보는 같은 황홀한 효과를 창출합니다. 공원내에는 이외에도 많은 폭포와 울창한 수림(樹林), 백담사(百潭寺), 신흥사(新興寺) 등의 유명한 사찰이 있습니다.

1965 11 천연기념물 171호로 지정된 1970 3월에 전국 5 국립공원이 되었습니다. 또한 많은 동식물들이 자생하고 있어 1982년에는 유네스코 보호지역으로 선정되어 설악산 지키기 운동의 전기가 되기도 하였습니다. 설악산은 외설악, 내설악, 남설악으로 구분할 있습니다.

외설악은 지역 교통의 중심인 속초의 일부이며, 속초는 1999 강원 국제 엑스포를 주최하기도 했습니다. 지역에는 해변, 온천, 호수, 낚시를 있는 깨끗한 하천 등과 함께 관광객들을 위한 숙박, 레져 시설이 집중되어 있는 곳입니다.

태백산맥의 내산 쪽을 내설악으로 부르며 백담사, 봉정암등의 유명사찰과 수정처럼 맑은 물로 유명한 수렴동 계곡이 있습니다. 설악산의 능선 남쪽을 남설악이라고 하는데 오색약수와 탄산 온천이 있으며 설악산 주봉인 대청봉으로 가는 직선 등산로가 있어 등산 출발점으로 유명합니다.

문화 유산

설악산에는 3개의 국보와 8개의 지방 문화재가 있는데 대부분 불교 문화재입니다. 많은 사찰과 암자는 (조계종 3 사찰인 신흥사 포함) 공원의 기암괴봉이나 심심계곡에 자리잡고 있습니다. 신흥사는 신라 진덕여왕 재임 기간인 서기 652년에 자장율사에 의해 창건되었으며 부처의 사리를 보관한 9 석탑도 세워졌습니다. 자장율사는 사찰의 이름을 향성사라 지었으나 조선 인조대왕 재임시 위치로 옮기면서 신흥사로 개명하였습니다.

다른 유명사찰은 백담사로 , 유명한 시인 불교에 입문한 곳이며 그의 유명한 "님의 침묵" 곳입니다. 현재에는 유명한 중광스님이 거처하고 계십니다. 중광스님은 백담사 "방장스님"으로 "걸레스님"이라는 별명을 갖고 있습니다. 봉정암 역시 자장율사에 의해 창건되었는데 해발 1224m 위치하고 있어 한국의 사찰 제일 높은 곳에 있습니다. 사리탑은 지방문화재로 등록되어 있습니다.

Nguồn: http://www.lifeinkorea.com/cgi-bin/travel2k.cfm?Area=kangwon

Bài dịch: VƯỜN QUỐC GIA SEORAKSAN

Là vườn quốc gia nổi tiếng nhất ở Hàn Quốc, nơi có số lượng lớn du khách tham quan hay ghé thăm vào dịp cuối tuần hoặc các kỳ nghỉ. Đặc biệt khi mùa thu – mùa lá phong đến, số lượng du khách quá đông, làm cho tất cả khu vực xung quanh như chìm trong biển người, gây nên tình trạng tắc nghẽn giao thông. Việc ghé thăm vào các ngày trong tuần nhưng tránh các ngày cuối tuần nếu có thể cũng là một giải pháp tốt để có thể tránh được các đám đông người. Các vách đá dựng đứng ở Seorak-san thường bị che phủ bởi sương mù, nên khi nhìn vào những bức ảnh được chụp ở đây, sẽ cho ta cảm giác như nhìn thấy mây. Ở ngoài hay trong vườn quốc gia đều có nhiều thác nước, các khu rừng rậm rạp cùng với các ngôi chùa như Baekdamsa, Sinheungsa.

Sau khi được chỉ định là vật kỉ niệm tự nhiên số 171 vào tháng 11 năm 1965, vào tháng 3, năm 1970, Seorak-san đã trở thành vườn quốc gia thứ 5 của cả nước. Hơn nữa do ở đây, nhiều loài động thực vật có khả năng tự sinh sản nên cũng đã có những thời kì vận động để giữ cho Seorak-ran được chọn làm khu bảo tồn thiên nhiên UNESCO vào năm 1982. Seorak-san có thể được phân chia thành vùng nội Seorak, ngoại Seorak và nam Seorak.

Vùng ngoại Seorak là một phần của Sokjo – vùng trọng điểm giao thông của khu vực này và Sokjo cũng đã tổ chức hội chợ triển lãm quốc tế Gangwon vào năm 1999. Đây là nơi đang tập trung phát triển các hệ thống nhà trọ, resort cho khách tham quan cùng với các bờ biển, suối nước nóng, hồ nước và những nhánh sông trong vắt mà bạn có thể câu cá.

Phía trong của dãy núi Taebeak được gọi là Nội Seorak, nơi đây có thung lũng hẹp Suryeomdong nổi tiếng bởi nước ở thung lũng trong suốt như pha lê và có những ngôi chùa nổi tiếng như miếu Bongcheong, chùa Baekdamsa. Đỉnh núi phía nam của Seoraksan được gọi là Nam Seorak. Ở đây vừa có suối nước khoáng ngũ sắc, suối nước nóng Cacbonic, vừa có hướng leo núi là một đường thẳng trực tiếp lên đỉnh Daecheongbong và đỉnh Jubongin thuộc Seoraksan nên đây là địa điểm nổi tiếng để làm nơi khởi hành cho việc leo núi Seorak.

Di sản văn hóa

Seoraksan có 8 di sản văn hóa khu vực và 3 báu vật quốc gia, phần lớn là di sản văn hóa Phật giáo. Nhiều ngôi chùa và các am, tự (bao gồm cả Sinheungsa - ngôi chùa thứ 3 của đạo Phật Jogyechong) đang được đặt tại các khe núi sâu và các vách đá dựng đứng. Chùa Sinheungsa do nhà sư Jajang xây dựng vào năm 652 dương lịch ngay thời điểm tại nhiệm của nữ hoàng Jindeok thời Silla và ngay lúc đó, ông cũng đã xậy dựng một ngọn tháp bằng đá 9 tầng để bảo quản chuỗi xá lợi của Đức Phật. Nhà sư Jajang đã đặt tên cho ngôi chùa là Hyangseongsa, nhưng đến lúc đương nhiệm của hoàng đế Injo thời Joseon thì ông đã đổi tên lại thành Sinheungsa.

Một ngôi chùa khác cũng nổi tiếng không kém là chùa Baekdamsa, đây là nơi một nhà thơ danh tiếng đã nhập môn vào Phật giáo và cũng là nơi ông ấy viết nên bài thơ nổi tiếng “Sự im lặng của quý bà". Hiện tại thì đây đang là nơi cư ngụ của nhà sư danh tiếng Jungkwang. Nhà sư Jungkwang đang có biệt danh là nhà sư “Giẻ lau” thay cho biệt danh nhà sư “Gậy phương trượng” Baekdamsa. Ngôi tự Bongcheong cũng vẫn là do nhà sư Jajang xây dựng, vì đang nằm ở vị trí có độ cao 1224m so với mực nước biển nên ngôi tự này đang là nơi cao nhất trong tất cả các ngôi chùa, đền, am của Hàn Quốc. Tháp bảo quản xá lợi đang được công nhận là di sản văn hóa khu vực.



<< Sửa đổi bởi: dengiuabienxanh -- 25/3/2016 12:31:43 AM >>
---------------------------------
 MC: - Ngày như thế nào đối với cậu được xem như là ngày tận thế?
Park Chanyeol: - Tôi nghĩ đó là ngày mà tôi k còn được Kyungsoo cho ăn đập ạ :3


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dengiuabienxanh đã offline
 #1  
Những thành viên sau đã cảm ơn dengiuabienxanh vì bài viết hữu ích này:
thuuyen
25/3/2016 2:00:57 PM
Heemi


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 47
Đến từ: Hàn 1 - 2014 - Hàn Quốc học - ĐHKHXHNV

Đánh giá: [43]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 13 lần
Bạn Đăng à =)) câu đầu tiên chủ ngữ đâu rồi dị, cái gì là vườn quốc gia nổi tiếng nhất Hàn Quốc dị, vườn nhà bạn Đăng hả? =)))
Gì thì gì chứ nhớ bổ sung nha hehe


---------------------------------
Nguyễn Thị Thu Uyên - 0933668670
thuuyen.nguyen0112@gmail.com
Katalk: heemii
<3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thuuyen đã offline
 #2  
trinhhiep
25/3/2016 6:27:32 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 30
Đến từ: HQ2 - Hàn Quốc học - Đh KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]
Được Cảm ơn: 3 lần
"Việc ghé thăm vào các ngày trong tuần nhưng tránh các ngày cuối tuần nếu có thể cũng là một giải pháp tốt để có thể tránh được các đám đông người". Góp ý xíu, tránh được các đám đông nghe hài quá ;)) Sửa thành tránh được tình trạng đông đúc đi, có vẻ hay hơn đó :))
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trinhhiep đã offline
 #3  
nhungoc
26/3/2016 10:49:34 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 28/1/2016
Bài viết: 9
Đến từ: Hàn 2-2014, khoa Hàn Quốc Học, trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
Theo mình nghĩ thì Đ nên chèn thêm hình ảnh để các bạn khác có thể cảm nhận được vẻ đẹp của vườn quốc gia Seoraksan=)) Còn về bài dịch thì mình cũng nghĩ giống như các bạn đã bình luận ở trên. Đ nhanh chóng sửa những chỗ các bạn ấy đã góp ý nhé =))


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhungoc đã offline
 #4  
nhanpham96
22/4/2016 12:25:39 AM
양대인

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 24
Đến từ: Hàn 2 -2014

Đánh giá: [9]
Chào Bạn HẢI ĐĂNG
Trước tiên mình cảm ơn bạn vì bài dịch này :v
Nhìn chung bài dịch tốt, không bị thô. Nhưng mà về hình thức thì không đẹp lắm. Đối với những bài về du lịch như thế này, quan trọng là hình ảnh nữa. Theo N nghĩ nếu có hình ảnh nữa sẽ hay hơn.



---------------------------------
 Nhan Pham

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhanpham96 đã offline
 #5  
dengiuabienxanh
22/4/2016 1:22:41 AM
전 찬수 천국에서 왔다.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 21
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc học - ĐH Khoa học Xã hội và Nhân

Đánh giá: [18]
Được Cảm ơn: 2 lần
thuuyen đã viết:
Bạn Đăng à =)) câu đầu tiên chủ ngữ đâu rồi dị, cái gì là vườn quốc gia nổi tiếng nhất Hàn Quốc dị, vườn nhà bạn Đăng hả? =)))
Gì thì gì chứ nhớ bổ sung nha hehe


Cái tựa là chủ ngữ cho câu đầu tiên zòi đấy bạn Hý mắt hí à =))
Bài gốc k có thì sao mà bài dịch của tớ có đc? :'(
---------------------------------
 MC: - Ngày như thế nào đối với cậu được xem như là ngày tận thế?
Park Chanyeol: - Tôi nghĩ đó là ngày mà tôi k còn được Kyungsoo cho ăn đập ạ :3


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dengiuabienxanh đã offline
 #6  
dengiuabienxanh
22/4/2016 1:23:43 AM
전 찬수 천국에서 왔다.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 21
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc học - ĐH Khoa học Xã hội và Nhân

Đánh giá: [18]
Được Cảm ơn: 2 lần
trinhhiep đã viết:
"Việc ghé thăm vào các ngày trong tuần nhưng tránh các ngày cuối tuần nếu có thể cũng là một giải pháp tốt để có thể tránh được các đám đông người". Góp ý xíu, tránh được các đám đông nghe hài quá ;)) Sửa thành tránh được tình trạng đông đúc đi, có vẻ hay hơn đó :))


H đọc lại mới thấy nó thô, cúm ơn H nhang :'>
---------------------------------
 MC: - Ngày như thế nào đối với cậu được xem như là ngày tận thế?
Park Chanyeol: - Tôi nghĩ đó là ngày mà tôi k còn được Kyungsoo cho ăn đập ạ :3


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dengiuabienxanh đã offline
 #7  
dengiuabienxanh
22/4/2016 1:25:46 AM
전 찬수 천국에서 왔다.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 21
Đến từ: Hàn 2 - Hàn Quốc học - ĐH Khoa học Xã hội và Nhân

Đánh giá: [18]
Được Cảm ơn: 2 lần
nhungoc đã viết:
Theo mình nghĩ thì Đ nên chèn thêm hình ảnh để các bạn khác có thể cảm nhận được vẻ đẹp của vườn quốc gia Seoraksan=)) Còn về bài dịch thì mình cũng nghĩ giống như các bạn đã bình luận ở trên. Đ nhanh chóng sửa những chỗ các bạn ấy đã góp ý nhé =))



Mình cũng mún có hình lắm, mà mún k là 1 chuyện, mình mà mò cách để chèn hình nữa là chắc tới Tết nguyên tiêu năm sau luôn cũng vẫn chưa có bài để nộp =)))
---------------------------------
 MC: - Ngày như thế nào đối với cậu được xem như là ngày tận thế?
Park Chanyeol: - Tôi nghĩ đó là ngày mà tôi k còn được Kyungsoo cho ăn đập ạ :3


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dengiuabienxanh đã offline
 #8  
simsimsoul
23/4/2016 2:54:18 AM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 36
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXHNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 24 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
Tui dò chữ 기념물 nó có ra từ di tích cho nên cụm 천연기념물 mình dịch là di tích thiên nhiên chắc có lẽ ổn hơn đó Đăng.
---------------------------------
Huỳnh Kim Yến
MSSV : 1456200114
Email : kimyen.gemini@gmail.com

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
simsimsoul đã offline
 #9  
Dieudang
23/4/2016 8:52:26 AM
디유탄야! 힘내세요!


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 51
Đến từ: Hàn 1 - 2014-Hàn Quốc Học- KHXHNV ĐHQGHCM

Đánh giá: [16]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
dengiuabienxanh đã viết:

한국에서 가장 유명한 국립공원으로, 주말과 휴일이면 엄청난 관광객이 모여드는 곳입니다.

Là vườn quốc gia nổi tiếng nhất ở Hàn Quốc, nơi có số lượng lớn du khách tham quan hay ghé thăm vào dịp cuối tuần hoặc các kỳ nghỉ.



chào Đăng, mình có một vài góp ý như sau:
thứ nhất: mình nghĩ góp ý của Hý là đúng, bởi vì giữa tiếng Hàn và tiếng Việt có một khác biệt rất lớn là tiếng Hàn trọng động từ, tiếng Việt trọng chủ ngữ, cho nên nếu câu ấy Đăng không có chủ ngữ thì thực sự rất vô nghĩa, khi đọc câu này có thể hiểu tác giả đang nhắc đến Seoraksan, vì vậy dù là không có chủ ngữ thì mình nghĩ Đăng cũng nên tự thêm vào. ^^
thứ 2 là mình thấy cả bài này nên chọn màu chữ truyền thống là màu đen thôi thì đã rất đẹp rồi, chúng ta có thể dùng hình ảnh hay symbol trước mỗi ý để lm nổi bật bài làm.
đây chỉ là một số góp ý của mình, Đăng có thể xem xét qua.
cảm ơn Đăng vì bài viết.
và chúc Đăng lun học tốt.

<< Sửa đổi bởi: Dieudang -- 23/4/2016 8:54:51 AM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Dieudang đã offline
 #10  
yennhihqh
23/4/2016 10:12:34 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 23
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH & NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 3 lần
dengiuabienxanh đã viết:
Hơn nữa do ở đây, nhiều loài động thực vật có khả năng tự sinh sản nên cũng đã có những thời kì vận động để giữ cho Seorak-ran được chọn làm khu bảo tồn thiên nhiên UNESCO vào năm 1982.

Bài dịch của bạn rất bổ ích, đây có thể làm tài liệu tham khảo cho những ai đang có dự định đi du lịch ở núi Seorak. Mình có một góp ý cho bài của bạn như sau:
Ở câu trên mình nghĩ bạn nên dịch thoáng hơn "Hơn nữa, ở dây có nhiều loại động, thực vật có khả năng tự sinh sản nên dù trải qua nhiều thời kì biến đổi, sự đa dạng sinh học này giúp Seorak-san được UNESCO công nhận là khu bảo tồn thiên nhiên vào năm 1982."
Mình không biết bản gốc của bài dịch sử dụng phông chữ, màu chữ gì nhưng mình nghĩ khi đăng bài lên diễn đàn bạn nên đổi thành phông chữ cơ bản cũng như sử dụng chữ màu đen để người đọc nhìn vào không bị rối mắt, dễ dàng theo dõi hơn. Cảm ơn bài dịch của bạn.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
yennhihqh đã offline
 #11  
lehoangthanhuyen
23/4/2016 10:36:39 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc Học - Đại Hoc KHXH&VN TPHCM

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 5 lần
bạn Đăng =)) có nhiều chỗ dịch thêm ghê á =)) chẳng hạn " chìm trong biển người " =)) chỉ cần " vì lượng du khách quá đông mà tình trạng giao thông ở các khu vực xung quanh bị tắc nghẽn " là được rồi mà. Ý kiến cá nhân là thừa ^^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
lehoangthanhuyen đã offline
 #12  
1456200117
30/4/2016 7:47:11 PM
Cái gì cũng có tổ chức

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 29
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc học- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
Chào bạn Hải Đăng!
Trước tiên là cám ơn Đăng vì bài viết thú vị và đẹp mắt này! Là một người ít đi đây đi đó như mình thì việc tự thõa mãn mình bằng du lịch online là một niềm vui của mình, và bài viết của bạn Đăng đã giúp mình có thêm nhiều thông tin bổ ích về SEORAKSAN, mặc dù mình không định đi nhưng qua bài viết của bạn mình cũng có thể thấy được SEORAKSAN xinh đẹp nhường nào! Qua đây cũng có một vài góp ý nho nhỏ cho bài bạn Đăng hoàn thiện hơn nè, vì đây là một bài quảng cáo du lịch thì hình ảnh là yếu tố quan trọng và thiết yếu, mong bạn Đăng có thể chèn thêm hình vào bài của minhd và đặc biệt bố cục của bài viết chưa dc cân đối lắm có chỗ chữ dày quá có chỗ thưa quá, mong bạn Đăng có thể chỉnh sửa và bổ sung để bài thêm hay và đẹp nhé!


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
1456200117 đã offline
 #13  
Thành viên đang xem
Có 2 người dùng đang xem (2 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu văn hóa - xã hội » (Đọc 4 - bài tập cá nhân 2) VƯỜN QUỐC GIA SEORAKSAN
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 3:31 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do