Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân) Busan năng động
(Đọc 4 - Bài tập cá nhân) Busan năng động  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
bichphuong
2/3/2016 10:47:08 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 29/3/2015
Bài viết: 12
Đến từ: Lớp: Hàn 1, Khoa Hàn Quốc học, trường KHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 5 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
DYNAMIC BUSAN

한국경제신문사와 한국경제TV 360 부산 시민 여러분을 오는 18~19한경 데이(day)’ 초대합니다. 중앙 언론사로는 처음으로 부산지역에서 대규모 콘퍼런스부터 클래식 공연, 취업설명회, 투자 세미나에 이르기까지 풍성한 축제 한마당을 마련합니다.

부산, 글로벌 명품도시를 향하여라는 주제 아래 부산 시민과 기업인 등이 부산 발전의 뜻을 한데 모으는 기회가 것입니다. 금융, 관광, 컨벤션 소프트산업 중심으로 변신하는 부산 경제의 미래를 응원하는 마음도 담았습니다
부산, 글로벌 명품도시를 향하여

영국의 세계적 도시브랜드 전문가인 사이먼 안홀트는도시는 국가브랜드의 핵심이자 실체라고 말했습니다. 경쟁력 있는 도시가 없으면 국가브랜드의 현재도, 미래도 없다는 얘기입니다. 선진 각국은 자국 도시의 정체성을 발굴하고 지역만의 경쟁우위적 가치를 창조하기 위해 민간과 정부, 산업계와 학계가 힘을 합하고 있습니다. 한국경제신문이 올해도시브랜드를 키우자, 한경이 간다!’ 슬로건을 내걸고 부산에서 먼저 기치를 높이 배경입니다.
18 오후 2시에 열리는부산 도시브랜드 전략 콘퍼런스에선 국토개발의 중추 부처인 국토교통부 강호인 장관이 기조연설에 나섭니다. 국토개발은 이미 물리적 접근법을 넘어 정서적 이미지와 브랜드까지 포괄하는 시대가 됐습니다.

금난새, 고향을 응원하다

금난새 한경필하모닉 음악감독

국내 최초 신문사 교향악단인 한경필하모닉오케스트라가 18 오후 730 부산문화회관 대극장에서다이내믹 부산! 신춘음악회 엽니다.
한경필은 지난해 91 창단한 연주단체로 이번이 지방 공연입니다. 이번 음악회에선 부산 출신의 세계적 지휘자 금난새 한경필 음악감독이 요한 슈트라우스봄의 소리 왈츠 새봄의 향취가 물씬 나는 선율을 들려드릴 예정입니다.

부산 출신 테너 양승엽과 중견 소프라노 오은경과도 호흡을 맞춥니다. 감독은문화와 예술의 도시, 부산에서 지방 콘서트를 열게 기쁘다부산 시민들이 함께 어울려 웃고 즐기는 음악회로 꾸미겠다 했습니다.

최고 펀드매니저, 부산에 뜬다 :

메리츠자산운용 대표

19 오후 2 열리는한경 머니로드쇼에는 국내 투자업계의 거물들이 대거 등장합니다. 메리츠자산운용 대표는 한국 금융투자업계에서 요즘 가장 뜨거운 인물입니다. 우량 주식에 장기투자하면 어떤 투자상품보다 높은 수익을 올릴 있다는 철학을 굳게 지키고 있습니다.

장규호 기자danielc@hankyung.com

BUSAN NĂNG ĐỘNG (trích)

Tòa soạn báo kinh tế Hàn Quốc và kênh TV kinh tế Hàn Quốc mời 3,6 triệu công dân Busan tham dự chương trình: “ Han Kyung Day ” vào ngày 18, 19. Trọng tâm của các phương tiện truyền thông đầu tiên là chuẩn bị lễ hội đầy đủ từ hội nghị quy mô lớn đến cuộc tọa đàm đầu tư, hội chợ việc làm, buổi hòa nhạc cổ điển ở khu vực Busan.

“Busan, hướng tới thành phố sang trọng toàn cầu ", đây sẽ là cơ hội để công dân Busan và các nhà doanh nghiệp tập hợp lại với nhau nói v ý nghĩa của sự phát triển Busan. Ngưởi ta đã để tâm hỗ trợ tương lai của nn kinh tế của Busan biến thành trung tâm ngành công nghiệp phần mm như tài chính, du lịch, hội nghị, vv ,

Busan, hướng tới thành phố sang trọng toàn cầu

Chuyên gia đô thị thương hiệu toàn cầu của Anh Simon Holt đã nói, "Thành phố này là cốt lõi của thương hiệu quốc gia." Nếu thành phố không có sức cạnh tranh la nói là cũng không có hiện tại, cũng không có tương lai của thương hiệu quốc gia. Các nước phát triển thì người dân, chính phủ, ngành công nghiệp và giới học thuật đang kết hợp với nhau để tạo ra giá trị của thành phố có tính cạnh tranh chỉ trong khu vực đó và khám phá bản sắc của thành phố mình. Năm nay, báo kinh tế Hàn Quốc là nền tảng dương cao ngọn cờ tiên phong ở Busan và treo băng rôn với khẩu hiệu “ tạo dựng thành phố thương hiệu, Han Kyung đi!”
Tại “Hội nghị Thành phố nhãn hiệu chi
ến lược Busan” được tổ chức lúc 02 chiều ngày 18, Bộ trưởng giao thông vận tải, phát triển đất đai Ganghoin xuất hiện ở buổi diễn thuyết. Phát triển đất đã trở thành thời đại bao gồm thương hiệu và hình ảnh tình cảm thể hiện cách tiếp cận có tính vật lí.

Gum Nanse, ủng hộ cho quê hương

Gum giám đốc âm nhạc Nanse Hankyung Philharmonic

Tờ báo đầu tiên của dàn nhạc giao hưởng Hàn Quốc Hankyung Philharmonic Orchestra vào lúc 7 giờ 30 phút tối ngày 18 tại nhà hát Trung tâm Văn hóa Busan tổ chức buổi: “ Busan dynamic ! Buổi hòa nhạc năm mới” .

Lần này Hankyung là tỉnh đầu tiên cho thấy biểu diễn nhóm chơi thành lập ngày 09 tháng 1 năm ngoái. Trong buổi biểu diễn này, giám đốc âm nhạc Hankyung Gum Nanse – nhạc trưởng xuất thân từ Busan sẽ sắp xếp lich để mọi người nghe giai điệu hương thơm đầu xuân diu dàng : “ điệu van của mùa xuân” của Johann Strauss

Yangseungyeop giọng nam cao xuất thân từ Busan và giọng nữ cao chính Oheungkyung hợp tấu. Giám đốc Gum đã nói :"thành phố của văn hóa và nghệ thuật, tôi rất vui mừng khi buổi hòa nhạc địa phương đầu tiên ở Busan được tổ chức," và "tôi sẽ trang trí một buổi hòa nhạc mà người dân Busan đều vui vẻ ."
Quản lý quỹ hàng đầu ở Busan

Đại diện Quản lý tài sản John Lee Meritz

Tại 'Hội chợ triển lãm Money Hankyung " được tổ chức vào lúc 02 giờ chiều ngày 19 xuất hiện nhiều ông trùm của ngành công nghiệp đầu tư. Đại diện Quản lý tài sản John Lee Meritz là một trong những nhân vật nóng hổi nhất dạo này trong ngành công nghiệp đầu tư tài chính Hàn Quốc. Khi đầu tư dài hạn vào cổ phiếu tốt giữ vững triết lý bạn có thể kiếm được lợi nhuận cao hơn so với bất k sản phẩm đầu tư khác.

Phóng viên Janggyuho danielc@hankyung.com

Nguồn: http://www.hankyung.com/news/app/newslist_all.php


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
bichphuong đã offline
 #1  
Những thành viên sau đã cảm ơn bichphuong vì bài viết hữu ích này:
Admin
5/3/2016 5:13:47 PM
Dark Knight


Cấp bậc: ADMIN

Tham gia: 9/4/2008
Bài viết: 3245
Đến từ: USSH - VNU

Đánh giá: [80]

Cảm ơn: 214 lần
Được Cảm ơn: 146 lần
한국경제신문사와 한국경제TV 360 부산 시민 여러분을 오는 18~19한경 데이(day)’ 초대합니다. 중앙 언론사로는 처음으로 부산지역에서 대규모 콘퍼런스부터 클래식 공연, 취업설명회, 투자 세미나에 이르기까지 풍성한 축제 한마당을 마련합니다.
---------------------------------
Khoa Hàn Quốc học, ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐH Quốc gia Tp. HCM
ĐT: +84-8-38293828 (nhánh 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

Faculty of Korean Studies, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Tel: +84-8-38293828 (ext 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

베트남 호치민시 국립대학교 인문사회과학대학 한국학부

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Admin đã offline
 #2  
LoveDBSK
1/5/2016 6:48:04 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 19
Đến từ: Lớp Hàn 1 (2014) - Khoa Hàn Quốc Học - Trường ĐH K

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
"금융, 관광, 컨벤션 소프트산업 중심으로 변신하는 부산 경제의 미래를 응원하는 마음도 담았습니다" Chỗ này ko nên để là "để tâm" sẽ làm câu văn bị lủng củng nha... U nhĩ nên ghi là "Người ta đã chú ý đến việc hỗ trợ phát triển nền kinh tế của Busan thành trung tâm công nghiệp phần mềm trong tương lai như tàinchinh1, du lịch, hội nghị..."... Cám ơn bài dịch của Phương :)
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
LoveDBSK đã offline
 #3  
hoailinh1710
1/5/2016 11:12:59 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 50
Đến từ: Hàn 1-HQH-ĐHKHXNNV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 3 lần
Bài dịch của Phương khá được. Tuy nhiên mình thấy Phương nên chỉnh tên bài dịch "Busan năng động" cho to hơn và in đaajm lên. Ngoài ra khoảng cách dòng giữa các đoạn với nhau và giữa đoạn với dòng chữ in đậm (tiêu đề mỗi đoạn) chưa được thống nhất.
"영국의 세계적 도시브랜드 전문가인" cụm từ này mình nghĩ là dịch thành "chuyên gia về thương hiệu đô thị toàn cầu của Anh" thì hợp hơn.
Với câu "
경쟁력 있는 도시가 없으면 국가브랜드의 현재도, 미래도 없다는 얘기입니다" và phần dịch " Nếu thành phố không có sức cạnh tranh la nói là cũng không có hiện tại, cũng không có tương lai của thương hiệu quốc gia." Hơi bị lủng củng ý. Nếu dịch thế này thì Phương thấy sao? "Đó là nói nếu như không có một thành phố có sức cạnh tranh thì cho dù là hiện tại hay tương lai cũng không thể trở thành thương hiệu của quốc gia". (Mình dịch khác xa với các từ gốc quá nhỉ??)

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
hoailinh1710 đã offline
 #4  
LamThu
1/5/2016 11:37:44 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 23
Đến từ: Hàn 1-Hàn Quốc học-ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [9]
Ch부산 시민들이 함께 어울려 웃고 즐기는 음악회로 꾸미겠다” tui nghĩ dịch như thế này nghe sẽ thuận tai hơn nè: “Người dân thành phố Busan sẽ cùng nhau tạo nên một buổi hòa nhạc đầy tiếng cười và vui vẻ”



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
LamThu đã offline
 #5  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4 - Bài tập cá nhân) Busan năng động
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 11:35 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do