Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » TIẾNG HÀN: HỌC MÀ CHƠI – CHƠI MÀ HỌC » Tiếng Hàn của tôi » MÔN NGHE 2 (HK 2- NH 2014-2015) - BÀI TẬP 1 - KINH NGHIỆM HỌC NGHE TIẾNG HÀN
Trang 4 / 9 << < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>
MÔN NGHE 2 (HK 2- NH 2014-2015) - BÀI TẬP 1 - KINH NGHIỆM HỌC NGHE TIẾNG HÀN  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
nhatram
20/6/2015 11:04:11 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 8
Đến từ: HQ1 khoa hàn quốc học- trường DHKHXHNV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 3 lần
duonggiatieuxu1209 đã viết:
Kinh nghiệm học nghe Tiếng Hàn

3. Đ xut ý kiến cho môn Nghe là:

-Trong gi giáo viên dành chút thi gian đ xem mt mu phim ngn hay hoc bài hát nh nhàng va to hng thú kích thích hc va có th hc thêm được nhng t mi và ng pháp s dng đi thường.

-To trò chơi trong lp hc. Ví d chơi trò ni t, hc sinh trước nói 1 t hc sinh sau phi ni t đó luôn, cách này có th làm cho hc sinh nh t lâu hơn

-Hay đc l nhng mu nh nh trong đon hi thoi xem phim và hc sinh phi đin.

-Hay diễn kịch hoặc nhập vai các nhân vật trong phim để đóng lại.

đề xuất này của bạn hay và cũng đã dc thầy áp dụng. hay thì hay thật ,chỉ khổ là ngồi học nghe 5 tieng cũng có phần vất vả...

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhatram đã offline
 #61  
hoaithu1010
20/6/2015 8:02:00 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 9
Đến từ: Lớp Hàn 1, khoa Hàn Quốc học, trường đại học Khoa

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Để nghe tốt một bài khóa trong sách tiếng Hàn ta thường phải trải qua các bước sau. Trước khi nghe, bạn hãy suy nghĩ về đề tài đó để giúp bạn hình dung và phán đoán được những gì sắp nghe, nghe ý chính trước tiên để trả lời câu hỏi tổng quát, nghe những từ chính rồi đoán, không nhất thiết phải nghe ra từng từ từng từ một, sau đó nghe lại nhiều lần để biết được càng nhiều chi tiết càng tốt để có thể hoàn tất các câu hỏi trong bài. Tuyệt đối không xem trước nội dung bài khóa trước khi nghe. Chỉ khi nghe xong rồi bạn mới vừa nghe vừa đọc bài để kiểm tra lại và học thêm từ mới cũng như tăng cường các cách diễn đạt hay có trong bài. Bạn cũng nên đọc theo băng nhiều lần sau khi nghe xong để luyện phát âm và nhớ bài tốt hơn.

mình cũng nghĩ vậy không xem trước từ ngữ trong bài,nếu không nghe rõ từ đó chúng ta sẽ đoán dựa vào chủ đề của bài nghe nó liên quan như thế nào nghe có lý hay không.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
hoaithu1010 đã offline
 #62  
mykieu227
21/6/2015 2:38:16 AM
Mỹ Kiều

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 29
Đến từ: Lớp Hàn 1, khoa Hàn Quốc học, trường đại học Khoa

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
Theo mình nghĩ thì khi học nghe thì không chỉ nghe nhạc hay xem phim có vietsub thôi mà là còn nghe từ các bài học, các đoạn đối thoại sẵn, các câu nói mà người bản địa thường dùng. Học nghe từ những bài dễ nghe nhất rồi từ từ khó dân. Bởi vì lúc mới học một ngôn ngữ mới mà nghe nhạc, xem phim trước thì rất khó nghe, và nói theo. Với lại lần trước mình có nghe 1 thầy là giảng viên người Hàn tại một trường đại học Hàn Quốc có khuyên rằng " trường của mình chỉ yêu cầu topic 4 khi ra trường nhưng thầy khuyên các em nên thi đến topic 6 thì khi đó các em mới có thể nghe và hiểu những gì người Hàn nói". Vì vậy môn nghe lúc mới học thật sự rất khó và cần luyện rất nhiều. đây là ý kiến của mình, cảm ơn bài đóng góp ý kiến của bạn. Bởi vì mình cũng thích xem phim và nghe nhạc Hàn nhưng mà lúc nghe thì không hiểu gì hết hoặc là nghe được 1 số câu nói đơn giản thôi. Nhưng khi mình nghe các đoạn đối thoại thường gặp trong các trường hợp hay các bài học thì dễ hơn một chút.

<< Sửa đổi bởi: mykieu227 -- 21/6/2015 2:39:19 AM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
mykieu227 đã offline
 #63  
Dieudang
21/6/2015 8:03:37 AM
디유탄야! 힘내세요!


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 51
Đến từ: Hàn 1 - 2014-Hàn Quốc Học- KHXHNV ĐHQGHCM

Đánh giá: [16]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
nhuquynhha1103 đã viết:
hienle231195 đã viết:


1. Nghe không cần hiểu

Hãy nghe! Đừng hiểu.

Bạn chép vào CD một số bài mỗi bài có thể dài từ 1 đến 5 phút.

Khi nào bạn ở nhà một mình, thì mở các bài đó ra vừa đủ nghe, và cứ lặp đi lặp lại mãi ra rả như âm thanh nền suốt ngày. Bạn không cần để ý đến nó. Bạn cứ làm việc của mình, đánh răng, rửa mặt, học bài làm bài, vào internet… với tiếng lải nhải của bài tiếng Hàn (thậm chí, trong lúc bạn ngủ cũng có thể để cho nó nói




hiền ơi cái đó cũng y chang như lúc bật 1 bài hát tiếng hàn lên nghe v. nói thật tớ nghe miết nhưng nó cũng chẳng thấm vào đầu chút nào cả vì chúng ta không có từ vựng với lại có 1 số ngữ pháp chúng ta cũng k hông biết thì dù nghe quài cũng chẳng tác dụng đâu vậy nên tớ xin chỉnh lại ý của bạn này chút là khi chúng ta nghe thì chúng ta cần chú tâm để xem có từ vựng hoặc cấu trúc nào quen thuộc không để chúng ta nhớ hơn về từ vựng và cấu trúc đó chứ cứ nghe mà k không tập trung vào thì cũng vô ích thôi

Mình đồng ý vs ý kiến của Quỳnh. Mình cũng đã từng nghe phương pháp "nghe không cần hiểu" này rồi, và khi áp dụng mình cảm thấy không mấy khả quan và tiến bộ. Hơn nữa nếu cứ nghe mà không cần biết bất cứ từ vựng hay ngữ pháp gì thì cũng giống như mình đang xem phim hàn và chú tâm vào vietsub thôi. Theo mình nghĩ khi nge một bài nghe thì ít nhất mình cũng phải có một ít từ vựng về chủ đề đó và phải chú tâm nghe xem bài nghe ấy nói gì. Đó chỉ là ý kiến của mình. Mình xin hết

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Dieudang đã offline
 #64  
Dieudang
21/6/2015 8:10:33 AM
디유탄야! 힘내세요!


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 51
Đến từ: Hàn 1 - 2014-Hàn Quốc Học- KHXHNV ĐHQGHCM

Đánh giá: [16]

Cảm ơn: 2 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
Mình gặp một số vấn đề trong việc nghe. Điển hình là trong bài thi vừa rồi. Mình nghe không chuẩn giữa những âm như:ㅗ, ㅜ, ㅓ, ㅏ...Hoặc là những đoạn đọc luyến và nhanh mình không nghe đc. Trong lớp mình, có rất nhìu bạn nghe rất tốt, vì vậy các bạn có thể chia sẻ chút bí quyết để làm bài thi nghe tốt hơn không? Mình xin cảm ơn :))) Love all <3
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Dieudang đã offline
 #65  
Những thành viên sau đã cảm ơn Dieudang vì bài viết hữu ích này:
dinhaichau
21/6/2015 1:36:46 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
yennhihqh đã viết:
BÀI TẬP MÔN NGHE 2 (HK2 – NH 2014-2015)

Bài tập 1: Kinh nghiệm học nghe tiếng Hàn

Việc nghe được và hiểu một ngôn ngữ là không hề đơn giản. Với 7 năm học tiếng Anh, em đã rút ra được kinh nghiệm và vài cách để học tốt môn nghe. Khi bắt đầu với một ngôn ngữ mới, là tiếng Hàn, em đã thử vận dụng những cách học nghe tiếng Anh em đã từng sử dụng và thấy nó có hiệu quả, sau đây em xin chia sẻ một số kinh nghiệm khi học nghe tiếng Hàn:

- Khi mới bắt đầu nghe, em chỉ nghe những đoạn hội thoại ngắn, chắc chắn khi mới nghe thì em không thể nào hiểu được đoạn hội thoại đó nói gì, nhưng em cứ lặp lại những gì người ta nói mặc dù không hiểu gì hết, cách này giúp em làm quen với những ngữ điệu trong lời nói của người bản địa, nhấn mạnh chỗ nào, ngắt âm chỗ nào, từ đó phát âm chuẩn hơn.

- Thời gian sau, em bắt đầu nghe những câu ngắn, tập trung hết sức để tìm ra những từ mấu chốt của câu, những từ mình đoán là sẽ nói lên nội dung chính của câu. Ví dụ như, câu nghi vấn thì cố gắng nghe được từ nghi vấn là gì.

- Có thể tập nghe từng bộ phận của câu, như hôm nay thì cố nghe được danh từ trong câu đó, ngày mai thì động từ, ngày kia thì tính từ hay trạng từ. Nếu người nói nói quá nhanh, câu nói nào cũng dài thì khi nghe được gì, bất cứ điều gì thì hãy viết ra giấy ngay lập tức, sau đó sắp xếp lại các dữ liệu lại.

- Còn một cách rất thú vị có thể áp dụng khi học nghe là nghe nhạc và điền vào chỗ trống, dân gian gọi là phương pháp “đục lỗ”, có thể xem trước bài nghe một lần, sau đó tự tiến hành xóa một vài từ trong bài nghe, nghe lại và điền vào chỗ trống, phương pháp này còn giúp nâng cao khả năng đoán từ khi không thể nghe được mà dựa vào nội dung ở câu trước. Một ưu điểm nữa của phương pháp này là có thể vừa học vừa giải trí, nghe những bài hát yêu thích và hát theo.

Bài tập 2:

Để góp phần dạy – học tốt, tạo thú vị cho môn nghe ở học kì này, em có đề xuất là thầy hãy cho chúng em những bản nhạc Hàn (đang hot hiện nay hay đứng đầu bảng xếp hạng cũng được) và dùng phương pháp đục lỗ như em đã chia sẻ ở trên, hay thầy cho chúng em nghe đoạn hội thoại cắt ra từ một bộ phim Hàn nào đó (nổi tiếng tốt) để chúng em lặp lại và hiểu được đoạn hội thoại đó nói gì. Đó là những đề xuất của em.



Ý mà nghe từng bộ phận của câu thì C chưa hiểu ý của N là gì? Có thể là mình nghe được một số từ nhưng mà 1 câu nói thì có rất nhiều dữ kiện.Nếu chỉ nắm bắt được một ý nhỏ thì chưa thể ghép lại một câu hoàn chỉnh được
Còn ý ở trên nữa là nắm bắt các mấu chốt của câu thì C nghĩ là chỉ trong phần thi nghe, khi đánh trắc nghiệm thì mới áp dụng cái này được. còn nếu giao tiếp không thì mình không thể từ cái mấu chốt này mà suy ra câu nói của người nói là gì
còn ý kiến của bt2 thì mình nghĩ là phần nghe nhạc thì ổn rồi, dùng phương pháp đục lỗ rồi điền từ vào. Còn ý kiến coi phim thì có lẽ chưa được cho lắm. Bởi vì năm nhất của mình vốn từ vựng chưa nhiều, bên cạnh đó là khi mà mình nghe một đoạn hội thoại thì mình nên hiểu chút chút là nội dung nó nói về cái gì thì mới nghe ra hoặc đoán ra được. Còn nếu đùng cái nghe người ta xào xì xáo thì chắc là khó. Đây là ý kiến của C, N thấy gì sai thì ý kiến cho C biết nha :d

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #66  
dinhaichau
21/6/2015 1:43:07 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
hoaithu1010 đã viết:
Để nghe tốt một bài khóa trong sách tiếng Hàn ta thường phải trải qua các bước sau. Trước khi nghe, bạn hãy suy nghĩ về đề tài đó để giúp bạn hình dung và phán đoán được những gì sắp nghe, nghe ý chính trước tiên để trả lời câu hỏi tổng quát, nghe những từ chính rồi đoán, không nhất thiết phải nghe ra từng từ từng từ một, sau đó nghe lại nhiều lần để biết được càng nhiều chi tiết càng tốt để có thể hoàn tất các câu hỏi trong bài. Tuyệt đối không xem trước nội dung bài khóa trước khi nghe. Chỉ khi nghe xong rồi bạn mới vừa nghe vừa đọc bài để kiểm tra lại và học thêm từ mới cũng như tăng cường các cách diễn đạt hay có trong bài. Bạn cũng nên đọc theo băng nhiều lần sau khi nghe xong để luyện phát âm và nhớ bài tốt hơn.


Mình nghĩ là nghe trước ở nhà thì tốt hơn, bởi vì nếu có từ mới, thì mình có thể học từ mới trước sau đó nghe băng lại, vừa luyện phát âm vừa nhớ được từ. Với lại nghe ở nhà thì nghe tùy thích muốn nghe lúc nào thì nghe, nghe bao nhiêu lần cũng được, vấn đề ở đây là có dành thời gian hay không @@

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #67  
ly247
21/6/2015 1:56:15 PM


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Dieudang đã viết:
mykieu227 đã viết:

2. Kinh nghiệm học môn nghe ngoại ngữ

Một số kinh nghiệm hoc nghe của mình la mua băng radio về nghe nhiều lần, hiểu và cố gắng lặp lại, xem phim có phụ đề tiếng Việt, nghe nhạc và học lời bài hát, xem các show, chương trình thực tế,.. Ngoài ra, khi đến nơi có người nước ngoài, mình cố gắng bắt chuyện để vừa luyện nói, từ vựng, ngữ pháp, cũng như là cách luyện nghe tốt hơn. Và so sánh các từ vựng tiếng Hàn, ngoại ngữ có phát âm gần giống nhau để nghe chính xác hơn. Kết bạn với người bản địa, tự tin giao tiếp với tinh thần thoải mái, học từ vựng một cách hệ thống để nhớ lâu cũng quan trong môn nghe ngoại ngữ.


Như Kiều biết rồi đó, Đang không hay nghe nhạc Hàn cũng như xem các show hay chương trình thực tế (vì không có thần tượng),còn người nước ngoài thì cũng ít có cơ hội tiếp xúc, vậy thì Đang có thể dùng phương pháp nào tốt để trau dồi thêm kĩ năng nghe bên ngoài sách vở. Hay là Kiều "truyền lửa" cho Đang yk ^^, để Đang cũng thần tượng một nhóm nhạc nào đó chẳng hạn...
cảm ơn Kiều vì bài viết


Đừng ép bản thân mình phải thần tượng 1 ai nha ^^ Cứ nghe theo trái tim mách bảo thôi ^^ Ly nghĩ vẫn có nhiều người không thần tượng ai mà vẫn học tốt tiếng Hàn đó ^^ Đang cứ tạo cho mình đam mê yêu thích tiếng Hàn, muốn hiểu tiếng Hàn thì sẽ tự mình tiếp thêm động lực nhiều nhiều hơn nữa. Nhạc Hàn thì Đang chọn cho mình mấy bài ballad hay nhạc phim để nghe á, những bài hát đó thường thì từ với ngữ pháp dễ chịu hơn (đa số mình thấy bài nào cũng hay ^^). Đang có thể coi Running Man hay Superman Returns, hay, vui mà dễ thương, cũng có thể luyện nghe, trau dồi từ với ngữ pháp nữa ^^ Fighting nha!! \m/


---------------------------------
니니.
960724.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ly247 đã offline
 #68  
dinhaichau
21/6/2015 1:56:54 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
nayoen1996 đã viết:
[quote=ShimHeeMin]Trước đây khi em học tiếng Anh ở cấp hai và cấp ba, thì môn nghe và nói rất ít được chú trọng, đa phần đều là tập trung vào ngữ pháp để có kiến thức đi thi đại học vì thi đại học tiếng anh chỉ có phần ngữ pháp làm trên giấy. Vì thế nên kinh nghiệm học nghe tiếng Anh của em gần như là con số không.
Sao mình vẫn nghĩ ngữ pháp rất quan trọng nhỉ!? Đối với môn nào mình không chắc chứ ngữ pháp tiếng Hàn có vẻ rất quan trọng. Không đoán mò dựa vào từ vựng thôi được đâu, ngữ pháp khác nghĩa của câu gần như trái ngược hoàn toàn. Dù sao vẫn rất cảm ơn bài viết của bạn, mình chỉ thể hiện quan điểm cá nhân thôi...hi..hi


Mình nghĩ là Nghe quan trọng như ngữ pháp. Cái gì cũng có 2 mặt của nó hết. Nếu như gặp người HQ đi chẳng hạn thì mình phải nghe họ nói gì và trả lời, chứ đâu phải dùng ngữ pháp viết ra giấy để trả lời cho họ đâu. Trong tiếng Anh, người Việt Nam _đặc biệt là mấy người bán hàng rong_khi giao tiếp với người nước ngoài họ dùng kiểu ngôn ngữ gì đấy( quên mất rồi TT) dù không đúng ngữ pháp nhưng người nước ngoài họ vẫn hiểu được. Trong khi đó tụi mình đã học từ rất lâu, nói dở cũng không phải mà giỏi cùng không. Thi môn tiếng Anh thì điểm cao đấy nhưng mà ra ngoài gặp người nước ngoài cũng ú ớ ú ớ thôi

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #69  
dinhaichau
21/6/2015 2:08:11 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
nhphjb đã viết:

- Nghe các tin tức thời sự.



Mình nghĩ nghe các bản tin thời sự còn quá xa vời với chúng ta vừa nhanh và vừa nguy hiểm

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
Admin Fast & Furious vol 8 - 21/6/2015 3:26:12 PM  
 
dinhaichau đã offline
 #70  
bichtram.yumi
22/6/2015 12:03:46 AM
Snowwhite


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [44]

Cảm ơn: 30 lần
Được Cảm ơn: 11 lần
Hi! Mình có vài ý tưởng cho môn Nghe bạn nào có hứng thú thì cùng làm với mình hen^^:

1. Hôm nào có tiết học ở Đinh Tiên Hoàng hoặc hôm nào rãnh rỗi, các bạn hãy qua Khu tự học bên nhà C nhé, mình phát hiện khu đó rất nhiều bạn người Hàn học Tiếng Việt, mấy bạn đó rất vui tính và dễ gần nữa, cơ hội tốt để chúng ta kết bạn và trò chuyện với người bản xứ (đừng quên giữ liên lạc qua kakaotalk nha mấy bạn^^), một cách học nghe trực tiếp chứ không thông qua băng đĩa nữa. (Như có bạn đã nói cảm thấy nghe băng khó hơn nghe ở ngoài vậy thì phương án này rất khả thi hihi)

2. Sắp tới trong dịp hè mình sẽ học nghe bằng cách xem lại bộ phim mà trước đây mình rất thích (Boys Over Flower đó mấy bạn, vì đã từng xem nhiều lần nên mình còn nhớ được kha khá nội dung), mình sẽ thử xem nghe được bao nhiêu phần trăm trong đó, sẽ thuận tiện hơn là xem một bộ phim mới toanh...(mỗi ngày 1 tập thôi :D)

3. Tụi mình sắp qua năm 2 rồi nên mình nghĩ việc tập nghe thêm những cái ngoài giáo trình cũng là điều nên làm (người ta gọi là đổi gió đó mấy bạn ). Tuần trước mình có gặp một chú người Hàn đang học tiếng Việt ở Khu C, chú từng là giáo viên nên rất tâm lý, chú nói là phải luyện nghe và nói nhiều vào mới có thể học tốt ngoại ngữ được, xong chú chỉ cho tụi mình cách chú tự học nghe ở nhà đó là luyện nghe qua các bản tin dự báo thời tiết (Việt Nam), tuy là khó nhưng nghe riết rồi sẽ quen,các bạn nhỉ?^^. Mình đã tìm ra một chương trình dự báo thời tiết ở Hàn quốc có video, có nội dung video bên dưới để tiện theo dõi, có cả bảng tóm lược thời tiết rất dễ thương và được cập nhập liên tục hằng ngày... tên là Kweather( viết Hangeul nha) trên CH Play hay cái gì Play ý(tùy mỗi dòng điện thoại),,,

4. Việc học từ vựng theo chủ đề (vd động vật, nhà cửa, công sở...) có lẽ sẽ dễ nhớ hơn( ít nhất là với mình :D),thêm nữa là việc học từ vựng hán hàn, mình thấy khi học hán hàn nó quen thuộc và dễ đoán nghĩa của từ hơn trong những hoàn cảnh khác nhau(lí do chắc mấy bạn cũng biết), nên bắt đầu học hán hàn càng sớm càng tốt, dễ tiêu hóa nữa hihi. Từ vựng hán hàn các bạn có thể lên google search sẽ có rất nhiều nguồn cho các bạn tham khảo. (Nhất thời mình kiếm không ra cái web hôm bữa mình xem hán hàn..T_T)

5. Cuối cùng muốn làm tốt cái gì thì mình cũng phải có yêu thích và đam mê điều gì đó ở nó. Mình thấy môn Nghe cũng tương tự như vậy, vd như bạn có đam mê Kpop bạn có thể học nghe qua các bài hát (như thầy lớp mình đã ứng dụng); bạn đam mê Kdrama hãy học nghe qua các bộ phim bạn yêu thích, bất hủ; hay chỉ đơn giản là bạn muốn được cười thả ga sau bao căng thẳng học tập hãy xem các show giải trí của Hàn quốc (Running Man nha, bao cười luôn ý, mình cũng bị té vô đó rồi :D) Túm lại là nên duy trì cho mình một niềm yêu thích, tình yêu với môn học và phát huy việc học từ xuất phát điểm đó, chúng ta sẽ không bị nản hay bỏ dở giữa chừng hihi

Chúc lớp mình học vui và thi tốt, có một mùa hè thú vị !!!!^^


---------------------------------
 Yumi

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
Admin www.kweather.co.kr - 22/6/2015 5:09:10 AM  
bichtram.yumi đúng rồi thầy. :D
- 22/6/2015 10:46:25 AM  
 
bichtram.yumi đã offline
 #71  
Những thành viên sau đã cảm ơn bichtram.yumi vì bài viết hữu ích này:
duonggiatieuxu1209
22/6/2015 9:17:50 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
dinhaichau đã viết:
nhphjb đã viết:

- Nghe các tin tức thời sự.



Mình nghĩ nghe các bản tin thời sự còn quá xa vời với chúng ta vừa nhanh và vừa nguy hiểm


Thật ra không khó lắm đâu Chaussi, M từng đọc ở đâu rằng muốn học tốt ngôn ngữ thì phải đắm mình trong ngôn ngữ đó, giả như C về nhà cứ mở đại một trang tin tức nào đó của Hàn rồi cứ để nó chạy nó nói thế rồi C đi làm gì cũng được , không cần quá chú tâm đến nó lắm, mình cần là cái ngữ điệu nó nói kìa. Ngữ điệu của người Hàn và người Việt mình nó hơi khác nhau như người Việt nói giọng cứ bằng bằng còn người Hàn nói luyến láy lên xuống nhiều phát mệt thật chứ, mình cần nghe và học cái đó ấy. Bản thân M nói không tốt, phải nói là tệ ấy, cũng buồn lắm nên cố gắng nghe nhiều cái đó để cải thiện ngữ điệu của mình vậy. Khi rảnh trước khi đi ngủ M vẫn hay bật Radio của Hàn để nghe, mặc dù chả hiểu mấy gì nhưng cũng vui, thỉnh thoảng nó nói mấy từ mình biết thấy cũng vui vui ấy. Vậy nên cũng không nên nghĩ rằng mình mới học sơ cấp mà nghĩ cái đó qía xa vời, cứ nghe đại đại ha.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #72  
duonggiatieuxu1209
22/6/2015 9:22:25 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
bichtram.yumi đã viết:
Hi! Mình có vài ý tưởng cho môn Nghe bạn nào có hứng thú thì cùng làm với mình hen^^:

1. Hôm nào có tiết học ở Đinh Tiên Hoàng hoặc hôm nào rãnh rỗi, các bạn hãy qua Khu tự học bên nhà C nhé, mình phát hiện khu đó rất nhiều bạn người Hàn học Tiếng Việt, mấy bạn đó rất vui tính và dễ gần nữa, cơ hội tốt để chúng ta kết bạn và trò chuyện với người bản xứ (đừng quên giữ liên lạc qua kakaotalk nha mấy bạn^^), một cách học nghe trực tiếp chứ không thông qua băng đĩa nữa. (Như có bạn đã nói cảm thấy nghe băng khó hơn nghe ở ngoài vậy thì phương án này rất khả thi hihi)

2. Sắp tới trong dịp hè mình sẽ học nghe bằng cách xem lại bộ phim mà trước đây mình rất thích (Boys Over Flower đó mấy bạn, vì đã từng xem nhiều lần nên mình còn nhớ được kha khá nội dung), mình sẽ thử xem nghe được bao nhiêu phần trăm trong đó, sẽ thuận tiện hơn là xem một bộ phim mới toanh...(mỗi ngày 1 tập thôi :D)

3. Tụi mình sắp qua năm 2 rồi nên mình nghĩ việc tập nghe thêm những cái ngoài giáo trình cũng là điều nên làm (người ta gọi là đổi gió đó mấy bạn ). Tuần trước mình có gặp một chú người Hàn đang học tiếng Việt ở Khu C, chú từng là giáo viên nên rất tâm lý, chú nói là phải luyện nghe và nói nhiều vào mới có thể học tốt ngoại ngữ được, xong chú chỉ cho tụi mình cách chú tự học nghe ở nhà đó là luyện nghe qua các bản tin dự báo thời tiết (Việt Nam), tuy là khó nhưng nghe riết rồi sẽ quen,các bạn nhỉ?^^. Mình đã tìm ra một chương trình dự báo thời tiết ở Hàn quốc có video, có nội dung video bên dưới để tiện theo dõi, có cả bảng tóm lược thời tiết rất dễ thương và được cập nhập liên tục hằng ngày... tên là Kweather( viết Hangeul nha) trên CH Play hay cái gì Play ý(tùy mỗi dòng điện thoại),,,

4. Việc học từ vựng theo chủ đề (vd động vật, nhà cửa, công sở...) có lẽ sẽ dễ nhớ hơn( ít nhất là với mình :D),thêm nữa là việc học từ vựng hán hàn, mình thấy khi học hán hàn nó quen thuộc và dễ đoán nghĩa của từ hơn trong những hoàn cảnh khác nhau(lí do chắc mấy bạn cũng biết), nên bắt đầu học hán hàn càng sớm càng tốt, dễ tiêu hóa nữa hihi. Từ vựng hán hàn các bạn có thể lên google search sẽ có rất nhiều nguồn cho các bạn tham khảo. (Nhất thời mình kiếm không ra cái web hôm bữa mình xem hán hàn..T_T)

5. Cuối cùng muốn làm tốt cái gì thì mình cũng phải có yêu thích và đam mê điều gì đó ở nó. Mình thấy môn Nghe cũng tương tự như vậy, vd như bạn có đam mê Kpop bạn có thể học nghe qua các bài hát (như thầy lớp mình đã ứng dụng); bạn đam mê Kdrama hãy học nghe qua các bộ phim bạn yêu thích, bất hủ; hay chỉ đơn giản là bạn muốn được cười thả ga sau bao căng thẳng học tập hãy xem các show giải trí của Hàn quốc (Running Man nha, bao cười luôn ý, mình cũng bị té vô đó rồi :D) Túm lại là nên duy trì cho mình một niềm yêu thích, tình yêu với môn học và phát huy việc học từ xuất phát điểm đó, chúng ta sẽ không bị nản hay bỏ dở giữa chừng hihi

Chúc lớp mình học vui và thi tốt, có một mùa hè thú vị !!!!^^





Ý của Trâm rất hay, mặc dù M biết khu C có nhiều người Hàn mình cũng thỉnh thoảng có vào đó học nhưng chưa bao giờ dám bắt chuyện với người Hàn vì ngại và cũng sợ họ nói mình phản ứng chưa nhanh được, cũng muốn khắc phục điều đó lắm nên sau này nếu T đi học ở đó rủ mình với nha ^^

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
bichtram.yumi okie bấy bê ^^ - 22/6/2015 6:53:00 PM  
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #73  
duonggiatieuxu1209
22/6/2015 9:41:22 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
nayoen1996 đã viết:
[quote=ShimHeeMin]Trước đây khi em học tiếng Anh ở cấp hai và cấp ba, thì môn nghe và nói rất ít được chú trọng, đa phần đều là tập trung vào ngữ pháp để có kiến thức đi thi đại học vì thi đại học tiếng anh chỉ có phần ngữ pháp làm trên giấy. Vì thế nên kinh nghiệm học nghe tiếng Anh của em gần như là con số không.
Sao mình vẫn nghĩ ngữ pháp rất quan trọng nhỉ!? Đối với môn nào mình không chắc chứ ngữ pháp tiếng Hàn có vẻ rất quan trọng. Không đoán mò dựa vào từ vựng thôi được đâu, ngữ pháp khác nghĩa của câu gần như trái ngược hoàn toàn. Dù sao vẫn rất cảm ơn bài viết của bạn, mình chỉ thể hiện quan điểm cá nhân thôi...hi..hi


Mình cũng thấy ngữ pháp rát quan trọng, dù nghe nói có giỏi nhưng khi tiếp xúc cần có ngữ pháp là cái tiền đề để khi tiếp xúc với người nước ngoài mình có câu chỉn chu đủ ý và đúng ngữ pháp nhát là khi nói với người lớn cần có kính ngữ nếu không rất nguy hiểm đó ^6^. Bên cạnh đó cũng cần học bên ngoài những câu trong phim vẫn hay sử dụng áp dụng cho cuộc sống rất dễ dàng, nhiều khi mình không hiểu ý ngữ pháp của câu người ta nói đó là gì đâu nhưng mình vẫn học thuộc lại và áp dụng trong những trường hợp tương tự như vậy chắc cũng không sai được đâu, nhưng lưu ý phải xem câu đó nên dùng cẩn thận trong giao tiếp với ai nhé (người Hàn rất quan trọng lễ tiết này thì phải ^^). Chúc bạn học tốt.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
bichtram.yumi T đồng ý !!!!!
- 22/6/2015 7:00:56 PM  
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #74  
nayoen1996
22/6/2015 10:51:20 AM
Tô Minh Thư- Hàn 1-14


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc Học ,KHXH và NV

Đánh giá: [19]
Được Cảm ơn: 7 lần
[quote=nhuquynhha1103]Đây là một số kinh nghiệm học ngoại ngữ mà mình gom góp được từ kinh nghiệm của mình và của người khác

1. Có thể ghi từ vựng vào sticker rồi vẽ hình minh họa cho sinh động rồi có thể dán ở đầu giường hoặc bàn học rồi tự nhủ với mình tối nào cũng xem qua 1 lần rồi mới đi ngủ.
Cách học của bạn gọi là học bằng thị giác đấy. Đây là một trong những phương pháp khá hiệu quả và thú vị nữa. Ngoài ra còn có thêm những phương pháp học khác như học qua thính giác, trực quan. Suy cho cùng, tự mỗi người thấy hợp thì học phương pháp hữu hiệu nhất với bản thân mình thôi.


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nayoen1996 đã offline
 #75  
nayoen1996
22/6/2015 11:04:19 AM
Tô Minh Thư- Hàn 1-14


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc Học ,KHXH và NV

Đánh giá: [19]
Được Cảm ơn: 7 lần
dinhaichau đã viết:
nayoen1996 đã viết:
[quote=ShimHeeMin]Trước đây khi em học tiếng Anh ở cấp hai và cấp ba, thì môn nghe và nói rất ít được chú trọng, đa phần đều là tập trung vào ngữ pháp để có kiến thức đi thi đại học vì thi đại học tiếng anh chỉ có phần ngữ pháp làm trên giấy. Vì thế nên kinh nghiệm học nghe tiếng Anh của em gần như là con số không.
Sao mình vẫn nghĩ ngữ pháp rất quan trọng nhỉ!? Đối với môn nào mình không chắc chứ ngữ pháp tiếng Hàn có vẻ rất quan trọng. Không đoán mò dựa vào từ vựng thôi được đâu, ngữ pháp khác nghĩa của câu gần như trái ngược hoàn toàn. Dù sao vẫn rất cảm ơn bài viết của bạn, mình chỉ thể hiện quan điểm cá nhân thôi...hi..hi


Mình nghĩ là Nghe quan trọng như ngữ pháp. Cái gì cũng có 2 mặt của nó hết. Nếu như gặp người HQ đi chẳng hạn thì mình phải nghe họ nói gì và trả lời, chứ đâu phải dùng ngữ pháp viết ra giấy để trả lời cho họ đâu. Trong tiếng Anh, người Việt Nam _đặc biệt là mấy người bán hàng rong_khi giao tiếp với người nước ngoài họ dùng kiểu ngôn ngữ gì đấy( quên mất rồi TT) dù không đúng ngữ pháp nhưng người nước ngoài họ vẫn hiểu được. Trong khi đó tụi mình đã học từ rất lâu, nói dở cũng không phải mà giỏi cùng không. Thi môn tiếng Anh thì điểm cao đấy nhưng mà ra ngoài gặp người nước ngoài cũng ú ớ ú ớ thôi

ừ mình công nhận ý kiến của bạn, chỉ là mình muốn bổ sung với bài viết trên vấn đề học ngữ pháp cũng rất quan trọng. Giỏi là phải toàn diện mới mong tìm được công việc như ý trong thời buổi này nhỉ. Nhất là đối với ngôn ngữ nữa!



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nayoen1996 đã offline
 #76  
nayoen1996
22/6/2015 11:09:02 AM
Tô Minh Thư- Hàn 1-14


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc Học ,KHXH và NV

Đánh giá: [19]
Được Cảm ơn: 7 lần
hoailinh1710 đã viết:

-Sau khi nghe các đoạn đối thoại trong sách xong, thầy có thể cho chúng em luyện tập nói với nhau.


Đây là phần mình thích nhất trong tiết học. Mình thấy rất vui vì các bạn ngồi xung quanh mình cũng chăm chỉ luyện nói để mình có bạn giao tiếp chung. Mỗi lần được hóa thân vào một nhân vật là lại có 1 kỉ niệm nho nhỏ và có thêm 1 tí kiến thức. Với lại mấy bai luyện nói đó cũng khá đơn giản nên chịu khó vừa học vừa ngẫm thì kiến thức cũng dễ vào đầu hơn.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nayoen1996 đã offline
 #77  
ly247
22/6/2015 4:37:12 PM


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Lớp Hàn 1 - Khoa Hàn Quốc học - ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
Mình cũng muốn đóng góp thêm một vài phương pháp nhỏ:

- Nếu muốn cải thiện và giỏi cả 2 tiếng Anh và Hàn thì mình nghĩ nên coi phim hoặc coi chương trình thực tế của
tiếng Hàn mà phụ đề bằng tiếng Anh. Hay thậm chí nếu chưa hiểu ý nghĩa 1 bài hát bạn có thể tìm cho mình bản
dịch bằng tiếng Anh để coi. Hiện tại mình đang học chủ yếu là tiếng Hàn mà tiếng Anh cũng đóng vai trò rất quan
trọng, để không bị “quên” tiếng Anh mình nghĩ cách này vô cùng hiệu quả. Trong quá trình xem thì gặp từ nào
không biết mình có thể tra từ điển rồi ghi lại vào quyển sổ nhỏ, mỗi ngày lướt qua 1 xíu để nhớ từ.

- Hiện giờ thì mình thấy đa số các nhà đều bị mất KBSWorld, bạn có thể coi trên Youtube. Đặc biệt ở KBSWorld có
chương trình dạy tiếng Hàn là Pit-A-Pat Korean, người dạy dễ thương, mỗi tập là một bài học mới, có thể luyện nghe cách phát âm chuẩn, cũng làm tăng thêm vốn từ của mình hoặc nếu họ dạy điểm ngữ pháp mình học rồi, mình có thể ôn lại, còn ngữ pháp mới thì mình ghi vào sổ tay.

Fighting các bạn !! ^^


---------------------------------
니니.
960724.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ly247 đã offline
 #78  
suongly090296
22/6/2015 9:49:15 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 5
Đến từ: Lớp Hàn 1, khóa 2014-2016, khoa Hàn Quốc học, trườ

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 1 lần
duonggiatieuxu1209 đã viết:
Kinh nghiệm học nghe Tiếng Hàn

2. -Trước hết mun nghe gii phi nghe nhiu. Mi bài hi thoi trong sách đu nên chun b nghe trước nhà đ xác đnh được rõ ch đ đó là gì. Khi nghe lần đầu không cần xem trước câu hỏi mà nên chỉ nghe không thôi và nắm bắt nội dung ý của bài nghe đó đang đề cập đến vấn đề gì rồi sau đó mới nhìn câu hỏi để xác định có đúng như ý mình vừa nghe không. Nghe càng nhiu ln càng tt vì khi nghe như vy t nhiên s đi vào đu và thành phản xạ.


Bạn ơi. bạn nói là ko cần xem trước câu hỏi trước khi nghe. Theo mình nghĩ, với những người có vốn từ vựng nhiều thì ko cần xem trước nhưng vẫn nghe hiểu. Còn đối với những người có vốn từ vựng ít thì làm sao nắm bắt được nội dung nếu ko đọc trước câu hỏi....

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
suongly090296 đã offline
 #79  
bichphuong
22/6/2015 9:57:17 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 29/3/2015
Bài viết: 12
Đến từ: Lớp: Hàn 1, Khoa Hàn Quốc học, trường KHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 5 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
nhatlinhnguyenphuong đã viết:
KINH NGHIỆM HỌC NGHE MỘT NGOẠI NGỮ

1.Muốn nghe tốt một ngoại ngữ trước tiên chúng ta cần tích trữ cho mình một số lượng lớn từ vựng. Bởi vì khi nghe, không phải lúc nào ta cũng đều có thể nghe hết được họ đang nói gì, có thể là vì nhanh quá hay có nhiều từ nghe không hiểu. Vì thế nếu bạn có được một vốn từ vựng khổng lồ, bạn sẽ gặp được những từ vựng quen thuộc và dần có thể đoán được ý nghĩa của câu nói.

2. Sau khi đã có được vốn từ vựng kha khá, bạn cần phải nắm chắc ngữ pháp. Nắm chắc ngữ pháp là điều cần thiết không chỉ với môn nghe mà còn đối với các môn còn lại. Đúng cấu trúc ngữ pháp sẽ giúp bạn sắp xếp lại hoàn chỉnh trật tự ngữ pháp của câu để cho ra một đáp án đúng. Tuy nhiên vì là văn nói nên đôi khi nhiều câu không đúng trật tự ngữ pháp nhưng nó lại được sử dụng phổ biến trong nhiều trường hợp hay ngôn ngữ teen code – cách nói do giới trẻ tạo ra… nên các bạn cũng cần tìm hiểu thêm về ngôn ngữ nói để không bị bỡ ngỡ trong những tình huống này.

3. Tập phát âm thật chuẩn từng câu chữ. Hãy cố gắng phát âm sao cho thật giống người bản xứ để khi nghe họ nói ta có thể hình dung ra từng câu thoại. Bên cạnh đó việc phát âm chuẩn sẽ giúp cho người bản xứ có thể hiểu được điều ta muốn nói.

4. Tập nói và phản xạ khi giao tiếp. Bởi vì trong nhiều trường hợp, câu nói này sẽ dùng trong ngữ cảnh này, vì thế mà khi tập giao tiếp và đối thoại, những câu nói ấy sẽ tạo cho chúng ta một phản xạ nhanh khi gặp trường hợp này thì cần phải nói câu này, giúp chúng ta tiết kiệm được thời gian nghe nhanh chóng.

5. Khi nghe, cần chuẩn bị nháp và một cây bút. Hãy cố gắng viết ra nhũng gì mình nghe được, càng nhiều càng tốt. Bên cạnh đó, nếu nội dung cần nghe có câu hỏi hay hình ảnh, hãy nghĩ sẵn trong đầu nội dung nói về điều gì, có những keyword khi hỏi và khi trả lời là gì, để từ đó làm cơ sở cho những đáp án cần phải đưa ra. Cần tạo thói quen nắm bắt keywords trong bài để sơ lược được nội dung và tiết kiệm thời gian, nhất là trong bài thi.

6. Muốn nghe giỏi thì không có cách nào khác ngoài nghe thật nhiều lần. Luyện nghe thường xuyên để tai ta quen với các từ, quen với cách phát âm để sau này khi gặp lại từ đó, ta có thể lập tức hiện ra trong đầu từ đó. Muốn luyện nghe có rất nhiều cách: xem phim, nghe nhạc, xem thời sự… Mỗi khi xem phim hay nghe nhạc, hãy thử nghe những câu nói thông dụng và đơn giản trước, xem mình đã nghe đúng ngữ pháp chưa, và nhất là trong phim thường hay sử dụng văn nói nên chúng ta có thể luyện tập để phục vụ cho việc nói. Trong các bản tin thời sự thường sử dụng những thuật ngữ chuyên môn nên gây khó hiểu nhưng theo lời khuyên của các sunbae thì chúng ta cũng nên tập nghe đã làm quen với cách phát âm và mặt chữ, dần dần sẽ tạo phản xạ khi những từ ngữ quen thuộc được lặp lại.

Khả năng nghe ngoại ngữ của mình rất tệ, và chưa có phương pháp học đúng đắn nên mình sẽ thử áp dụng. Các phương pháp của bạn rất hay. Cảm ơn nhiều.

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
bichphuong đã offline
 #80  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang 4 / 9 << < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>
Trang chủ » TIẾNG HÀN: HỌC MÀ CHƠI – CHƠI MÀ HỌC » Tiếng Hàn của tôi » MÔN NGHE 2 (HK 2- NH 2014-2015) - BÀI TẬP 1 - KINH NGHIỆM HỌC NGHE TIẾNG HÀN
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 9:24 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do