Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4- Bài tập cá nhân 1) Bảo vệ môi trường bằng phương pháp thực tế
(Đọc 4- Bài tập cá nhân 1) Bảo vệ môi trường bằng phương pháp thực tế  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
dinhaichau
3/3/2016 12:05:22 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần

작은 실천으로 환경보호하는 방법

평소에 생활을 하다 보면 우리도 모르는 사이 일회용품을

많이 사용하고 있다는 사실을 알게 된답니다.

그 일회용품들은 환경에 굉장히 좋지 않다는 걸 알지만

편의상 사용하고 있죠.

그래도 다행인 건 우리가 점점 환경을 생각하고,

최근엔 환경에 대한
관심이 더욱 높아져 환경을 보호하는 방법을

연구하고 있다는 점이에요.

무심코 사용하게 되는 일회용품, 구입할 때나 사용할 때

한번쯤 환경을
생각해봐야 할 것 같아요.

그래서 오늘은 일상 속에서 환경을 보호할 수 있는

간편한 방법들에 대해 알아보기로 했어요.

직장인들의 하루 중 반 이상은 사무실에서 보내는데

이때 작은 실천으로 환경을 보호한다면 어떨까요?

오늘은 환경을 위한 우리의 작은 노력을 이야기 해 보도록 할게요.

우선, 사무실에서 가장 많은 시간을 보내는 직장인에겐

작은 화분을
키우는 것 만으로도 환경보호가 된다는 사실 알고 계신가요?

창문 너머의 매연과 사무실의 건조함을 작은 화분을 정성스럽게

키우는 것만으로 한결 나아진 공기를 느낄 수 있을
거에요.

그리고 사무실에서 습관적으로 사용하는 종이컵!

종이컵은 환경파괴의 주범이에요.

우리나라 일회용 종이컵 소비량은 연간 116억 개로

1인당 240개의 종이컵을 소비하고 있어요.

그 중 직장인들은 하루 평균 3개의 종이컵을 사용하는 것으로 나타났답니다.

종이컵 대신 머그잔이나 텀블러를 이용해 보시는 건 어떨까요?

특히 스테인레스 재질로 된 텀블러는 뜨거운 음료를 담아도

따뜻함이 오래 지속됩니다.

회사 전용 머그컵을 구비해두는 것도 환경을 위해 좋은 방법이지요.

종이컵대신 개인컵을 사용하며, 사무실에 작은 화분까지 기르는 당신,

이면지까지 잘 활용하신다면, 그야말로 환경을 위하는

훈남, 훈녀가 되어있지 않을까요?

우리가 하는 작은 실천으로 이산화탄소를 줄이고, 작은변화에서

환경보호가
시작된다는 사실 잊지 마시고,

지금 당장 내 주변에서부터 시작해보세요^^

Nguồn: http://blog.energy.or.kr/?p=5066

Bài dịch:

Bảo vệ môi trường bằng phương pháp thực tế.

Trong cuộc sống hằng ngày, có một thực tế mà ngay cả chúng ta cũng không biết là những vật dụng sử dụng một lần đang được tiêu thụ rất nhiều. Chúng ta cần phải biết điều này.
Dù biết là những đồ dùng này tác động không tốt đến môi trường nhưng vì lý do thuận tiện của nó nên chúng ta vẫn sử dụng.
Dù như vậy nhưng vẫn có một điểm thật may mắn là chúng ta đang dần dần nghĩ nhiều hơn về môi trường, vào thời gian gần đây sự quan tâm đến môi trường trở nên nhiều hơn nên người ta đã nghiên cứu những phương pháp giúp bảo vệ môi trường.
Chúng ta chỉ là vô tình sử dụng những sản phẩm dùng một lần. Nhưng khi mua hay sử dụng nó, bạn nhất định phải có 1 lần nghĩ tới việc nó tác động đến môi trường như thế nào.
Vì vậy nên, ngày hôm nay, tôi quyết định hướng dẫn cho các bạn về những phương pháp đơn giản và tiện lợi để có thể bảo vệ môi trường ngay trong cuộc sống thường ngày của các bạn.
Một ngày của nhân viên văn phòng có khoảng hơn một nửa thời gian là ở cơ quan, vậy khoảng thời gian ấy có những hành động thực tiễn nào góp phần bảo vệ môi trường?
Hôm nay hãy nói một chút về nỗ lực của chúng ta đối với môi trường nhé.
Trước hết, đối với những người nhân viên mà thời gian của họ hầu hết ở ăn phòng thì họ có biết là có thể bảo vệ môi trường chỉ bằng cách trồng những chậu cây nhỏ không?
Bạn có thể cảm nhận rõ ràng luồng không khí trong trẻo bằng cách trồng những chậu cây nhỏ xinh ở phía cửa sổ, bên ngoài đó là khói bụi và hơi nóng của văn phòng, cơ quan bạn làm việc.
Và thói quen sử dụng tách giấy ở văn phòng!
Tách giấy chính là thủ phạm phá hoại môi trường.
Ở đất nước chúng ta, hàng năm tiêu thụ số lượng tách giấy là 11.6 tỉ, tương đương với 240 cái/1 người. Những con số này cho thấy một người sử dụng trung bình 3 tách giấy mỗi ngày.

Chúng ta sử dụng ly sứ hoặc bình nước thép thay vì sử dụng tách giấy thì sẽ như thế nào?
Đặc biệt là có thể duy trì nhiệt độ của đồ uống nóng hoặc ấm trong bình nước bằng thép không gỉ thay vì tách bằng giấy.
Việc trang bị những ly sứ chuyện dụng dành cho văn phòng là một phương pháp tốt để bảo vệ môi trường.
Vừa sử dụng ly nước riêng của mỗi người, vừa trồng những chậu hoa nhỏ ở trong văn phòng, tận dụng các loại giấy một cách hiệu quả, vì môi trường, các chàng trai và cô gái không làm được chăng?
Chúng ta đừng quên làm giảm lượng cacbon đioxit bằng những hành động thực tiễn, có những thay đổi nhỏ để bảo vệ môi trường nhé, sẽ bắt đầu từ lượt của tôi, các bạn cũng thử bắt đầu đi nhé^^



<< Sửa đổi bởi: dinhaichau -- 8/3/2016 8:35:47 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #1  
Admin
3/3/2016 4:15:00 AM
Dark Knight


Cấp bậc: ADMIN

Tham gia: 9/4/2008
Bài viết: 3396
Đến từ: USSH - VNU

Đánh giá: [80]

Cảm ơn: 214 lần
Được Cảm ơn: 146 lần
TIÊU ĐỀ bài post của em không đúng cấu trúc cú pháp thầy đã hướng dẫn. Điều này có thể dẫn đến "thất lạc" bài của em khi thầy tổng kết chấm điểm. Hãy cẩn thận.
---------------------------------
Khoa Hàn Quốc học, ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐH Quốc gia Tp. HCM
ĐT: +84-8-38293828 (nhánh 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

Faculty of Korean Studies, University of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Tel: +84-8-38293828 (ext 153)
Email: Koreanstudies.ussh@gmail.com
Website: www.hanquochoc.edu.vn

베트남 호치민시 국립대학교 인문사회과학대학 한국학부

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Admin đã offline
 #2  
nayoen1996
3/3/2016 8:04:41 PM
Tô Minh Thư- Hàn 1-14


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 54
Đến từ: Hàn 1-2014 Khoa Hàn Quốc Học ,KHXH và NV

Đánh giá: [19]
Được Cảm ơn: 7 lần
Bài dịch rất là dễ hiểu và súc tích, nhưng mình vẫn muốn góp ý cái tựa đề 1 chút. Mình thấy đặt là "Phương pháp bào vệ môi trường bằng những hành động nhỏ" sẽ chặt chẽ hơn so với nội dung cả bài đó Châu.
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nayoen1996 đã offline
 #3  
vuhathanhhuong
3/3/2016 8:35:36 PM
Lơ tơ mơ


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 31/3/2015
Bài viết: 34
Đến từ: HÀN 1-HÀN QUỐC HỌC- ĐH KHXHNV

Đánh giá: [24]

Cảm ơn: 7 lần
Được Cảm ơn: 4 lần
그 중 직장인들은 하루 평균 3개의 종이컵을 사용하는 것으로 나타났답니다.Những con số này biểu thị một ngày của một người sử dụng 3 cái.
Câu này tuy không sai nhưng đọc hơi gượng 1 chút. Hương góp ý sửa thành "Những con số này cho thấy một người sử dụng trung bình 3 cốc giấy mỗi ngày"
Keep moving~~~~ <3


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
vuhathanhhuong đã offline
 #4  
nhphjb
3/3/2016 11:12:53 PM
사랑합니다. 사랑하세요.


Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 55
Đến từ: Hàn 1 - Khóa 2014 - Khoa Hàn Quốc học - Trường

Đánh giá: [10]
Được Cảm ơn: 6 lần
Bài dịch rất ổn nhưng có một lưu ý nhỏ, 116 là 11.6 tỷ chứ không phải là 116 tỷ nha.
Good job!

---------------------------------
 NaNaa 나나

Nguyễn Hoàng Phúc Hòa
Email: nhphjb@gmail.com
Tel: 01658833508
Kakaotalk ID: nanaa121

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhphjb đã offline
 #5  
dinhaichau
4/3/2016 11:01:05 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
dạ em cám ơn thầy đã nhắc nhở. Lúc e đăng bài hơn 1h sáng do buồn ngủ quá nên em quên mất. e đã sửa lại rồi ạ :)
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #6  
dinhaichau
4/3/2016 11:07:58 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
vuhathanhhuong đã viết:
그 중 직장인들은 하루 평균 3개의 종이컵을 사용하는 것으로 나타났답니다.Những con số này biểu thị một ngày của một người sử dụng 3 cái.
Câu này tuy không sai nhưng đọc hơi gượng 1 chút. Hương góp ý sửa thành "Những con số này cho thấy một người sử dụng trung bình 3 cốc giấy mỗi ngày"
Keep moving~~~~ <3



Châu bị nhiễm cái kiểu dịch từ tiếng Anh qua tiếng Việt nên nó cứ vậy mà không biết viết sao cho hay. Cảm ơn Hương nha, thấy câu của Hương nghe hay mà xuôi hơn

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #7  
dinhaichau
4/3/2016 11:11:31 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
nayoen1996 đã viết:
Bài dịch rất là dễ hiểu và súc tích, nhưng mình vẫn muốn góp ý cái tựa đề 1 chút. Mình thấy đặt là "Phương pháp bào vệ môi trường bằng những hành động nhỏ" sẽ chặt chẽ hơn so với nội dung cả bài đó Châu.


Lúc đầu mình cũng định đặt tiêu đề như của Thư mà thấy nó cứ tiểu tiết sao đó nên lại thôi. Cám ơn Thư nha lần sau sẽ xem xét tựa đề để đặt :)

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #8  
dinhaichau
4/3/2016 11:15:29 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
nhphjb đã viết:
Bài dịch rất ổn nhưng có một lưu ý nhỏ, 116 là 11.6 tỷ chứ không phải là 116 tỷ nha.
Good job!

cám ơn NâN nha cái này là sai sót của Châu

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #9  
ngocvy18396
4/3/2016 11:18:08 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 22/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: Hàn 2- khoa Hàn Quốc Học- trường đại học Khoa học

Đánh giá: [24]
Được Cảm ơn: 2 lần
Cám ơn Châu vì nội dung bài viết, Châu dịch cũng cô động, dễ hiểu nữa. Vy thích bài này, ở Việt Nam mình không nhiều người quan tâm đến môi trường cho nên cũng không nghĩ đến hoặc không biết đến tác hại của vật dụng sử dụng một lần. Mong là sau bài viết của Châu nhiều người quan tâm đến môi trường xung quanh nhiều hơn, trong đó có Vy ^.^
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
ngocvy18396 đã offline
 #10  
duonggiatieuxu1209
5/3/2016 11:22:33 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
đúng vậy, nên hạn chế dùng những đồ phẩm không tốt cho môi trường như vậy, cứ dùng chai nhựa với chai inox như của bạn là tốt nhất
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #11  
dinhaichau
8/3/2016 8:21:56 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
Cám ơn Vy nhiều nhé, lý do mà Châu dịch bài này cũng là vì để áp dụng trong cuộc sống hàng ngày của mình, đây là cách rất đơn giản nhưng có hiệu quả và dễ thực hiện nữa. Hy vọng với bài viết này mọi người sẽ cảm thấy bổ ích
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #12  
dinhaichau
8/3/2016 8:27:55 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
duonggiatieuxu1209 đã viết:
đúng vậy, nên hạn chế dùng những đồ phẩm không tốt cho môi trường như vậy, cứ dùng chai nhựa với chai inox như của bạn là tốt nhất


Cám ơn Mai đã trình bày suy nghĩ cá nhân của Mai. Châu dịch bài này với mục đích là để mọi người cùng thực hiện, tuy chỉ là việc làm nhỏ bé nhưng đem lại hiệu quả lớn. Hy vọng bài viết này có tính thực tế cao hihi

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #13  
Lee Yoon
8/3/2016 8:58:46 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 26/3/2015
Bài viết: 49
Đến từ: HQ1- khóa 2014-2018- khoa Hàn Quốc học- Đại học Kh

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 4 lần
Được Cảm ơn: 6 lần
Hi Châu, cảm ơn bạn về bài viết này.

Đầu tiên mình muốn góp ý 1 số điều nho nhỏ về bài dịch của Châu. Về trình bày thì mình nghĩ Châu nên định dạng chữ rõ ràng hơn cho mọi người dễ đọc, về nội dung thì mình thấy Châu dịch rất hay, trôi chảy. Tuy nhiên mình chỉ muốn góp ý xíu về câu này 무심코 사용하게 되는 일회용품, 구입할 때나 사용할 때 한번쯤 환경을 생각해봐야 할 것 같아요.

Châu dịch là:

Chúng ta chỉ là vô tình sử dụng những sản phẩm dùng một lần. Nhưng khi mua hay sử dụng nó, bạn nhất định phải có 1 lần nghĩ tới việc nó tác động đến môi trường như thế nào.

Theo mình nghĩ khi dịch thì từ ngữ có thể dịch thoáng tùy ý người dịch nhưng vẫn đảm bảo nghĩa là điều nên làm nhưng về dấu câu thì chắc phải giống với nguyên gốc đúng không.

Với lại theo mình thì câu này sẽ dịch là: những sản phẩm dùng một lần mà chúng ta vô tình sử dụng, khi mua hay sử dụng nó hãy thử một lần nghĩ đến môi trường

Cám ơn Châu về bài viết nhé.



<< Sửa đổi bởi: Lee Yoon -- 8/3/2016 9:02:26 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
Lee Yoon đã offline
 #14  
dinhaichau
14/3/2016 3:45:16 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
Lee Yoon đã viết:
Hi Châu, cảm ơn bạn về bài viết này.

Đầu tiên mình muốn góp ý 1 số điều nho nhỏ về bài dịch của Châu. Về trình bày thì mình nghĩ Châu nên định dạng chữ rõ ràng hơn cho mọi người dễ đọc, về nội dung thì mình thấy Châu dịch rất hay, trôi chảy. Tuy nhiên mình chỉ muốn góp ý xíu về câu này 무심코 사용하게 되는 일회용품, 구입할 때나 사용할 때 한번쯤 환경을 생각해봐야 할 것 같아요.

Châu dịch là:

Chúng ta chỉ là vô tình sử dụng những sản phẩm dùng một lần. Nhưng khi mua hay sử dụng nó, bạn nhất định phải có 1 lần nghĩ tới việc nó tác động đến môi trường như thế nào.

Theo mình nghĩ khi dịch thì từ ngữ có thể dịch thoáng tùy ý người dịch nhưng vẫn đảm bảo nghĩa là điều nên làm nhưng về dấu câu thì chắc phải giống với nguyên gốc đúng không.

Với lại theo mình thì câu này sẽ dịch là: những sản phẩm dùng một lần mà chúng ta vô tình sử dụng, khi mua hay sử dụng nó hãy thử một lần nghĩ đến môi trường

Cám ơn Châu về bài viết nhé.


cám ơn bạn đã góp ý nhưng mà mình muốn dịch như vậy để nó sát nghĩa với bản gốc hơn. Bởi vì mình nghĩ là cụm từ "việc nó tác động đến môi trường" khá là quan trọng nên mình đã không bỏ nó đi. dù sao cũng cám ơn bạn đã góp ý bài viết của mình

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #15  
1456200117
15/3/2016 8:30:41 PM
Cái gì cũng có tổ chức

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 29
Đến từ: Hàn 1- Hàn Quốc học- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [0]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
Cám ơn bài dịch của Châu, bài rất hay,súc tích và câu từ cũng khá trau chuốt! Mình chỉ có một góp ý nhỏ thôi về hình thức là nên viết in hoa hết tựa đề và cỡ chữ của tiêu đề nên lớn hơn một chút nữa, như vậy sẽ làm nổi bật tiêu đề và gây sự chú ý hơn!
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
1456200117 đã offline
 #16  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4- Bài tập cá nhân 1) Bảo vệ môi trường bằng phương pháp thực tế
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 3:58 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do