Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4- bài tập cá nhân 2) Điều gì quan trọng trong cuộc sống này
(Đọc 4- bài tập cá nhân 2) Điều gì quan trọng trong cuộc sống này  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
dinhaichau
24/3/2016 10:01:35 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
인생에서 중요한

인생에서 중요한 , 이라는 주제를 듣고 생각해봤다. 그게 뭘까?

중요하다는 것은, 그걸 얻기 위해서 평생 노력해야 한다는 뜻일까?

혹은 이미 주어진 것을 절대로 놓치지 않기 위해서, 필사적인 노력이라도 기울여야 한다는 것일까?

그것은 목표일까, 아니면 어떤 태도 같은 것일까. 중요하다는 단어는 너무 모호하다.

사실 모르겠다. ‘인생에서 중요한 이란 말을 들으면, 고개를 갸우뚱하게 된다.

물론 행복, 가족, 건강 보편적인 가치 가지는 떠올릴 있다. 아마도 많은 사람들이 그렇게 답할 것이다. 하지만 행복이란 대체 무엇일까? 사람들마다 행복의 기준도, 조건도 다를 것이다.

돈이 많으면 행복한가, 마음이 풍요로우면 행복한가. 마음의 행복은 어떤 정도가 되어야 가능한 것일까.

돈과 마음의 행복 하나를 택하면, 행복해질 있을까?

가족이 가장 중요한 것이라면, 가족을 위해서 모든 것을 희생할 있다는 것일까? 물론 가능하다.

서로 아끼고 사랑하는 이상적인 가족의 경우. 하지만 현실에서 보는 것처럼, 이상적인 가족은 결코 쉬운 일이 아니다. 부모 자식 간에, 형제간에, 부부간에 배신하거나 속이는, 폭력적인 관계로 전락하는 경우도 허다하다.

그건 의지만으로 어찌할 있는 일도 아니다. 중요하다고 해서, 그것을 얻겠다고 해서, 그것이 수월하게 손에 잡히는 아니다.

수많은 처세술 책을 보면, 어떠어떠하게 무엇을 하면 성공할 있다고 말한다.

절대적인 것은 아니지만, 적어도 어떤 조건을 마련해 준다는 것이다.

하지만 처세술 책이 베스트셀러가 되는 것과는 상관없이, 책을 읽는 모든 이들이 승리자가 되는 것은 아니다. 중요한 것을 알고, 중요한 것을 원한다고 해서, 그것을 얻을 있는 방법을 행한다고 해서, 원했던 결과를 얻을 있는 것은 아니다.

너무 비관적으로만 보는 것일까? 그럴 수도 있다. 하지만 처세술 책을 보면, 너무 낙관적이다.

경쟁사회의 논리는, 모두가 승리하는 것이 아니다. 사회가 소수의 승자와 다수의 패자로 나누어지는 것은 필연적이다. 누구나 소수의 승리자가 있는 방법을 제시하는 것은, 일종의 하얀 거짓말이다.

인생에서 중요한 것을 찾는 것은 필요하지만, 그건 추상적인 단어나 개념 같은 것은 아니다. 물론 말할 있다. 행복, 건강, 가족 모두 중요하다. 따뜻한 가족과 함께, 행복을 누리며 건강하게 살아가는 것은 인생에서 분명히 중요한 일이다. 하지만 그런 추상적인 개념에는 현실적인 조건이 개입되지 않는다. 오히려 동화적인 판타지에 가깝다. 누구나 동의하는 이상적인 삶이란 존재하지 않는다. 모두의 뇌와 육체가 하나의 통일성을 갖는다면 모르겠지만.

그렇다면 중요한 것을 추구하지 말아야 할까? 아니다. 중요한 것을 찾는 것은 필요하지만, 정말로 뭐가 중요한지는 무언가를 이룬 후에야 알게 되는 경우가 태반이다. 전까지는, 중요한 것을 찾기 위하여 그냥 앞으로 나아가는 것뿐이다. 자신의 본성에 맡기고, 자신이 느끼는 즐거움을 찾아서.

2 대전 당시 폴란드에 코르작이라는 유태인 의사가 있었다. 코르작은 고아가 아이들을 돌보며 자신의 모든 것을 바쳤다. 그런데 그는 말했다.

"다른 이와 명분을 위해 자신을 희생하는 척하는 사람은 거짓말쟁이입니다. 사람들은 카드놀이나 여자를 좋아하기도 해요. 경마에 빠지는 사람도 있죠. 저는 애들을 사랑합니다. 그건 결코 희생이 아닙니다. 아이들이 아니라 자신을 위한 일이거든요. 제가 원해서 해요. 겉으로 드러난 희생을 믿지 마십시오. 사람을 현혹시키는 가식적인 것이니까요."

그는 자신의 즐거움을 위해 살았고, 기꺼이 죽음을 맞이했다. 그에게 중요한 것은, 추상적인 행복이나 헌신이 아니라, 자신이 정말 즐거움과 기쁨을 느낄 있는아이들을 위한 이었다.

나는, 인간이란 결국 자기를 위해 사는 존재라고 생각한다.

자신의 가치, 자신의 초월을 위해서, 모호한 세상을 헤엄쳐 가는 . 중요한 것은, 타인이 만들어 놓은 위대한 가치와 개념이 아니라, 정말 자신을 위한 즐거움이 무엇인지 깨닫는 것이다.

Điều gì quan trọng trong cuộc sống này

Bạn đã từng nghe hay suy nghĩ về những điều quan trọng trong cuộc sống của chúng ta chưa? Nó là gì vậy? Để đạt được những điều ấy thì e rằng chúng ta phải nỗ lực suốt cuộc đời này chăng?

Hoặc là , để không bỏ lỡ những gì đã được ban tặng, dù phải nỗ lực hết mình chúng ta cũng phải làm?

Đó là mục tiêu hay tương tự như một kiểu thái độ của chúng ta? Từ ‘quan trọng” là một từ rất mơ hồ. ngay cả bản thân tôi thật sự cũng không biết ấy chứ. Nếu người ta hỏi tôi “ điều quan trọng trong cuộc sống này là gì” thì tôi cũng sẽ lắc đầu mà thôi.

Một điều tất yếu là những từ gần giống như hạnh phúc, gia đình hay sức khỏe… được liên tưởng đến khá nhiều. Và tôi nghĩ là sẽ có nhiều người sẽ trả lời như thế. Nhưng mà hạnh phúc là gì? Mỗi người đều có những quy chuẩn riêng để định nghĩa về hạnh phúc. Ví dụ như là “nếu bạn có tiền thì bạn hạnh phúc” “trong lòng cảm thấy thoải mái thì hạnh phúc” chẳng hạn. nhưng mà hạnh phúc ở mức độ nào thì được?

Tiền và hạnh phúc, nếu phải chọn một trong hai cái thì bạn có hạnh phúc không? Nếu nói gia đình là quan trong nhất thì bạn có dám hy sinh tất cả vì gia đình không? Dĩ nhiên là có thể trong trường hợp gia đình bạn là một gia đình lý tưởng, mọi người hiểu và yêu thương nhau. Tuy nhiên hãy nhìn vào hiện thực đi, để có một gia đình lý tưởng là một điều không hề dễ dàng tí nào. Giữa mối quan hệ của bố mẹ, anh em, vợ chồng nếu như có sự bội tín hay lời qua tiếng lại thì rất dễ rơi vào trường hợp bạo lực gia đình. Những việc ấy bạn không thể xử lý chỉ bằng ý chí, vì nó quan trọng, cho nên để đạt được nó không phải là một điều dễ dàng.

Nếu bạn đọc những cuốn sách về nhân sinh quan, thì những cuốn sách sẽ nói cho bạn biêt bạn nên làm gì và làm như thế nào để thành công. Những cuốn sách ấy không thể cho bạn những lời khuyên chính xác tuyệt đối, nhưng ít nhất thì nó cúng sẽ giúp ích cho bạn

Tuy nhiên, những cuốn sách nhân sinh quan ấy và việc nó bán chạy hay không không hề liên quan với nhau, nếu đọc nó bạn sẽ không thể trở thành người chiến thắng. Bạn phải biết đươc cái gì là quan trọng, nếu bạn nói bạn muốn có nó, bạn sẽ làm mọi cách để đạt đươc điều đó thì việc đạt được kết quả mong muốn là không thể.

Có nhiều lúc bạn sẽ cảm thấy rất bi quan, nhưng mà nếu đọc những cuốn sách ấy, bạn sẽ trở nên rất lạc quan đấy.

Không phải tất cả lý luận trong xã hội cạnh tranh đều sẽ chiến thắng. Tất nhiên, xã hội sẽ được chia ra hai loại: người chiến thắng thì ít mà kẻ thua cuộc thì nhiều. Ai mà cũng có cách để chiến thắng thì rõ ràng đó là lời nó dối trắng trợn.

Đương nhiên có thể nói: tìm ra điều gì là quan trọng trong cuộc đời này là điều cần thiết, nhưng nó không phải là khái niệm cũng không phải là từ ngữ trừu tượng. Hạnh phúc, sức khỏe, gia đình tất cả đều quan trọng. Được sống cùng với gia đình ấm áp, được tận hưởng hạnh phúc là gì và được sống khỏe mạnh là điều rất quan trọng. Nhưng mà, những khái niệm mang tính trừu tượng như thế này không liên quan đến những điều kiện mang tính thực thế. Trái lại, nó gần hơn với ảo tưởng. trên đời này không hề tồn tại cuộc sống lý tưởng. Não và hành động của con người tất cả thống nhất thành một, nếu sở hữu nó thì bạn cũng sẽ không biết (chỗ này mình hơi vướng không biết phải nói thế nào, mong mọi người giúp đỡ)

Giả sử là như vậy thì bạn sẽ không được theo đuổi những thứ quan trọng nữa?. Việc tìm kiếm điều gì là quan trọng thì cần thiết, nhưng mà, trong nhiều trường hợp, điều thực sự quan trọng là bạn biết được nó sẽ trở nên như thế nào. Trước đây, để tìm kiếm thứ quan trọng bạn chỉ cần cứ để nó xuất hiện trước mặt, giao cho bản thân và tự mình tìm lấy cảm giác vui vẻ.

Trong thế chiến thứ 2 ở Ba-Lan, có những bác sĩ là người Do Thái được gọi là Koreijak. Những người Koreujak vừa nuôi đứa trẻ bị mồ côi vừa bắt chúng dâng hiến tất cả những gì chúng có.

“Có những người giả vờ hy sinh vì người khác chẳng qua là vì danh phận và những thứ khác mà thôi, đó là những kẻ dối trá. Những kẻ đó chỉ chơi bài, hoặc thích gái gú. Có kẻ thì ngã ngựa. tao thì thích những đứa trẻ con. Không vì lý do gì mà hy sinh cả. không phải vì chúng nó mà vì bản thân tao thôi. Tao muốn thì làm. Đừng chỉ nhìn bên ngoài mà tin đó là hy sinh. Chỉ là giả bộ với mọi người thôi mà”

Những kẻ đó tìm lấy niềm vui như thế để sống, và đã phải tiếp nhận lấy cái chết. Những thứ quan trọng đối với chúng không phải là hạnh phúc cũng không phải là sự cống hiến. Những thứ làm cho chúng cảm thấy vui vẻ chính là mạng sống của những đứa trẻ.

Đối với tôi, đã gọi là con người , để đạt được điều cuối cùng của mình, hãy nghĩ đến sự sống đang tồn tại.

Để vượt lên trên bản thân bạn phải bơi giữa dòng cuộc đời này, đó chính là giá trị. Tạo ra những giá trị cho người khác không phải là một khái niệm, mà điều quan trọng hơn là bạn nhận ra niềm vui đối với bạn thực sự là gì.

nguồn:
http://m.blog.ohmynews.com/js1029/118490

Bài này đối với mình khá khó, mình đã cố gắng hết sức dịch một cách chỉn chu và dễ hiểu nhất. Tuy nhiên không sát nghĩa với bài gốc 100%, nhưng để đảm bảo dễ hiểu nên mình đã dịch như thế. có những chỗ mình dịch hơi lủng củng, mong các bạn thông cảm và góp ý cho mình ^^



<< Sửa đổi bởi: dinhaichau -- 24/3/2016 10:52:49 PM >>

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #1  
nari
25/3/2016 12:37:21 AM
๖ۣۜLißrä


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: HÀN 1-2014 KHOA HÀN QUỐC HỌC - ĐH KHXH&NV TPHC

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 2 lần
Đối với tui, cuộc sống hạnh phúc vui vẻ là điều quan trọng nhất
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nari đã offline
 #2  
dothithanhmai
25/3/2016 12:26:32 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 26
Đến từ: Hàn 1 - Hàn Quốc học - ĐH KHXH & NV

Đánh giá: [9]
Được Cảm ơn: 3 lần
Mình cũng giống Nari, cho rằng niềm vui cuộc sống là quan trọng nhất.. muốn vậy trước hết phải cảm thấy hạnh phúc vì những gì mình đang có. Dù biết vậy nhưng mình thấy sao khó thực hiện quá :((



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dothithanhmai đã offline
 #3  
thuuyen
25/3/2016 1:45:11 PM
Heemi


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 28/3/2015
Bài viết: 47
Đến từ: Hàn 1 - 2014 - Hàn Quốc học - ĐHKHXHNV

Đánh giá: [43]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 13 lần
Mình có chút ý kiến về tiêu đề, tiêu đề vốn dĩ chỉ là một cụm từ thôi mà, nếu dịch thành câu nghi vấn sẽ không chính xác lắm. Theo mình thì sửa là "Những điều quan trọng trong cuộc sống này" là ổn rồi. hehe
---------------------------------
Nguyễn Thị Thu Uyên - 0933668670
thuuyen.nguyen0112@gmail.com
Katalk: heemii
<3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
thuuyen đã offline
 #4  
nhuquynhha1103
25/3/2016 2:15:07 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 30
Đến từ: hàn 1-hàn quốc học-đại học khoa học xã hội và nhân

Đánh giá: [0]
Được Cảm ơn: 2 lần
[ Có những người giả vờ hy sinh vì người khác chẳng qua là vì danh phận và những thứ khác mà thôi, đó là những kẻ dối trá. Những kẻ đó chỉ chơi bài, hoặc thích gái gú. Có kẻ thì ngã ngựa. tao thì thích những đứa trẻ con. Không vì lý do gì mà hy sinh cả. không phải vì chúng nó mà vì bản thân tao thôi. Tao muốn thì làm. Đừng chỉ nhìn bên ngoài mà tin đó là hy sinh. Chỉ là giả bộ với mọi người thôi mà]
nói thiệt là mình không hiểu câu này tý nào cả. tại sao kẻ ngã ngựa thì liên quan gì tới những đứa trẻ mà chúng thì lại liên quan gì bài bạc gái gú?



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
nhuquynhha1103 đã offline
 #5  
dinhaichau
25/3/2016 9:04:00 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 27/3/2015
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 1-Khoa Hàn Quốc học - Trường ĐH KHXH&NV

Đánh giá: [19]

Cảm ơn: 3 lần
Được Cảm ơn: 1 lần
nhuquynhha1103 đã viết:
[ Có những người giả vờ hy sinh vì người khác chẳng qua là vì danh phận và những thứ khác mà thôi, đó là những kẻ dối trá. Những kẻ đó chỉ chơi bài, hoặc thích gái gú. Có kẻ thì ngã ngựa. tao thì thích những đứa trẻ con. Không vì lý do gì mà hy sinh cả. không phải vì chúng nó mà vì bản thân tao thôi. Tao muốn thì làm. Đừng chỉ nhìn bên ngoài mà tin đó là hy sinh. Chỉ là giả bộ với mọi người thôi mà]
nói thiệt là mình không hiểu câu này tý nào cả. tại sao kẻ ngã ngựa thì liên quan gì tới những đứa trẻ mà chúng thì lại liên quan gì bài bạc gái gú?




Mình sẽ giải thích cho Q hiểu là đoạn này nói về gì nhé.hihi
"Việc tìm kiếm điều gì là quan trọng thì cần thiết, nhưng mà, trong nhiều trường hợp, điều thực sự quan trọng là bạn biết được nó sẽ trở nên như thế nào"
trong bài dịch, mình có đề cập đến 1 đoạn như thế này: "
Trong thế chiến thứ 2 ở Ba-Lan, có những bác sĩ là người Do Thái được gọi là Koreijak. Những người Koreujak vừa nuôi đứa trẻ bị mồ côi vừa bắt chúng dâng hiến tất cả những gì chúng có." điều này có nghĩa là, những tên bác sĩ này, mang danh là bác sĩ cứu người, chúng dã làm một điều quan trọng là cứu người-những đứa trẻ mồ côi, tuy nhiên hành động quan trọng hơn mà chúng ta cần thấy là chúng đã bóc lột những đứa trẻ đó.

“Có những người giả vờ hy sinh vì người khác chẳng qua là vì danh phận và những thứ khác mà thôi, đó là những kẻ dối trá. Những kẻ đó chỉ chơi bài, hoặc thích gái gú. Có kẻ thì ngã ngựa. tao thì thích những đứa trẻ con. Không vì lý do gì mà hy sinh cả. không phải vì chúng nó mà vì bản thân tao thôi. Tao muốn thì làm. Đừng chỉ nhìn bên ngoài mà tin đó là hy sinh. Chỉ là giả bộ với mọi người thôi mà”
đây là lời nói của một kẻ mang danh bác sĩ, vì cái danh đó mà chúng giả vờ hy sinh. Trong hoàn cảnh ấy thay vì cứu người thì chúng lai chọn những cái khác làm thú vui cho mình, như là: chơi bài, gái gũ, cưỡi ngựa...còn cái tên bác sĩ đang nói lời này thì thích bóc lột những đưa trẻ. thật ra chúng không hy sinh gì và cũng không muốn hy sinh, chỉ là vì cái danh tiếng thoi. cho nên dừng nhìn vào bề ngoài mà phán xét.
vì bài này mình đã dịch nên mình hiểu nội dung của nó, tuy nhiên mình không thể thay đôi nội dung theo lời nói của mình nên gây ra khó hiểu cho các bạ. có gì thắc mắc thì cứ hỏi nhé ^^


{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
dinhaichau đã offline
 #6  
duonggiatieuxu1209
25/3/2016 11:31:39 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 30/3/2015
Bài viết: 73
Đến từ: Lớp Hàn 1- Khoa HQH- Trường ĐHKHXH&NV

Đánh giá: [9]

Cảm ơn: 6 lần
Được Cảm ơn: 5 lần
được sống và còn sống là điều vui vẻ nhất rồi
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
duonggiatieuxu1209 đã offline
 #7  
chuyenluoi
26/3/2016 7:41:42 AM
추연


Cấp bậc: THÀNH VIÊN MỚI

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 51
Đến từ: lớp 2 khoa Hàn Quốc học trường ĐHKHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [14]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 2 lần
" điều quan trọng hơn là bạn nhận ra niềm vui đối với bạn thực sự là gì." đó mới chính là cuộc sống . C dịch thế là hay rồi :) cảm ơn C vì bài viết này :)
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
chuyenluoi đã offline
 #8  
NguyenThiThuHa
18/4/2016 9:12:02 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 29/1/2016
Bài viết: 25
Đến từ: Lớp 2- 2014 Khoa Hàn Quốc Học-KHXHNV HCM

Đánh giá: [8]

Cảm ơn: 1 lần
Được Cảm ơn: 1 lần

Mình xin ghóp ý câu này bạn dịch là
나는, 인간이란 결국 자기를 위해 사는 존재라고 생각한다.
Đối với tôi, đã gọi là con người , để đạt được điều cuối cùng của mình, hãy nghĩ đến sự sống đang tồn tại.


Nhưng chữ 결국 đóng vai trò là trạng từ, còn câu này không phải là câu khiến đâu mà là câu trần thuật , từ 존재라고 là thể trần thuật không phải cầu khiến sai bảo :
theo mình nên dịch là
Với tôi, cái gọi là con người suy cho cùng cũng chỉ là sự tồn tại sống vì bản thân mà thôi .














{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
NguyenThiThuHa đã offline
 #9  
trinhtrinh138
18/4/2016 10:20:46 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 23/1/2016
Bài viết: 33
Đến từ: Hàn 2- Khoa Hàn Quốc học- ĐH KHXH&NV TPHCM

Đánh giá: [0]
"자신의 가치, 자신의 초월을 위해서, 모호한 세상을 헤엄쳐 가는 것"

Mình xin góp ý câu này, mình nghĩ câu này là " Giá trị của bản thân bạn, chính là việc bạn bơi qua dòng chảy mơ hồ của cuộc đời này và tìm cách vượt qua bản thân mình." thì có vẻ thuận tai hơn. Dù sao đó cũng chỉ là góp ý của mình, cám ơn bạn vì bài dịch ý nghĩa này nha!



{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
trinhtrinh138 đã offline
 #10  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc 4- bài tập cá nhân 2) Điều gì quan trọng trong cuộc sống này
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 4:13 AM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do