Chào bạn Trang chủ | Tìm kiếm | Bài viết mới | Thành viên | Đăng ký | Đăng nhập |

Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc4 - Bài tập cá nhân 2) Sống hạnh phúc mỗi ngày
Trang 2 / 2 << < 1 2
(Đọc4 - Bài tập cá nhân 2) Sống hạnh phúc mỗi ngày  
Chủ đề trước · Chủ đề tiếp theo
chubap
23/4/2016 2:25:02 AM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 24/2/2016
Bài viết: 22
Đến từ: Hàn 2 (14620) - Hàn quốc học - ĐH KHXH và NV

Đánh giá: [9]
Mình thấy bài dịch của bạn đọc xuôi và rất dễ hiểu. Cảm ơn bạn vì đã chọn bài hay như vậy dể dịch nhé. Thực sự thì những điều phải làm để hạnh phúc như bài dịch đã nói thì mình chưa làm được điều gì cả nên những điều này sẽ nằm trong sổ tay sống của mình
{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
chubap đã offline
 #21  
linmieumieu
24/4/2016 12:59:31 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
ly247 đã viết:
cá nhân mình rất thích bài viết tiếng Hàn: hay và nội dung về cách sống như thế nào để có được sự hạnh phúc vô cùng ý nghĩa.
cảm ơn bạn đã chọn và dịch bài này. có những người tìm hạnh phúc ở nơi nào xa với cao lắm nhưng thực chất hạnh phúc là những điều nhỏ nhoi và giản đơn như vậy thôi.
mình có góp ý 1 chỗ là trong bài có từ Hán 行步ở đây mình tra có nghĩa là 행보 : dịch thoát là bước di chuyển. thế nên mình nghĩ thay vì dịch "vì vậy khi đi bộ" bạn có thể dịch là "mỗi bước chúng ta đi" hoặc "trên con đường mà chúng ta đi" nghe sẽ xuôi tai hơn.

từ này mình nhờ cô bạn học bên Trung dịch giúp chứ mình cũg không rõ lắm. cám ơn về góp ý của bạn nha :3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #22  
linmieumieu
24/4/2016 1:12:47 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
ThuHuong_Nguyen96 đã viết:
đọc bài này trong lúc có biết bao nhiêu là chuyện phiền não sầu muộn luôn ý, mọi thứ trở nên thật bế tắc và không có lối thoát với mình lúc này :) nhưng mà đọc bài của bạn xong mình có niềm tin vào cuộc sống này hơn rồi! hạnh phúc chẳng phải tìm ở đâu xa vời cả, là do mình, do mình hết, do mình tạo ra, trân trọng và hài lòng với hạnh phúc của chính mình!
còn về phần dịch riêng mình thấy khá là trôi chảy, mượt mà :3



cố lên cô gái :3 rất vui vì bài dịch có ích với cô

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #23  
linmieumieu
24/4/2016 2:41:14 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
chubap đã viết:
Mình thấy bài dịch của bạn đọc xuôi và rất dễ hiểu. Cảm ơn bạn vì đã chọn bài hay như vậy dể dịch nhé. Thực sự thì những điều phải làm để hạnh phúc như bài dịch đã nói thì mình chưa làm được điều gì cả nên những điều này sẽ nằm trong sổ tay sống của mình

rất vui vì bài dịch hữu ích với bạn :3

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #24  
linmieumieu
29/4/2016 1:20:29 PM
Lơ tơ mơ

Cấp bậc: SINH VIÊN

Tham gia: 21/1/2016
Bài viết: 16
Đến từ: lớp 2 - Hàn Quốc học - KHXH & Nhân văn

Đánh giá: [0]
LamThu đã viết:
Thâm thúy! Kiểu đọc xong thấy sao mà nói đúng ghê! Bạn chọn bài hay lắm nè

hí hí được khen sướng ghê =))))

{ Hãy nhập thông tin bình luận bài viết này }
 
linmieumieu đã offline
 #25  
Thành viên đang xem
Có 1 người dùng đang xem (1 khách)
Trang 2 / 2 << < 1 2
Trang chủ » HÀN QUỐC & HÀN QUỐC HỌC » Nghiên cứu các lĩnh vực khác » (Đọc4 - Bài tập cá nhân 2) Sống hạnh phúc mỗi ngày
Di chuyển nhanh:  
Có bài mới Có bài mới Không có bài mới Không có bài mới
Có bài mới (Đã khóa) Có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa) Không có bài mới (Đã khóa)
Thông báo Thông báo Chú ý Chú ý
Đã chuyển Đã chuyển Bình chọn Bình chọn
Bạn không thể gửi bài viết mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xóa bài viết của bạn
Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn có thể bình chọn
Giờ hiện tại: 10:18 PM - GMT + 7

phim nhat ban|sửa chữa nhà hà nội|phim an do